ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

春秋社(ShunjyuSha)/単行本(Hard Cover) 1915(大正4)-1943(昭和18)年

『ユウゴオ論説集』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
『生と自然 -森林文学』

『菜食論と禁酒論』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『十二月党員』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『我等何を為すべき乎』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『我が宗教』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『子供の智慧』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『カザツク』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『永久的価値』ミユンスターベルヒ
『科学史概論』リツピー
『人造人間 -戯曲』 R. U. R. カレル・チャペック(Karel Čapek)
『家庭学校用劇と対話』スティブンソン
『エミール1』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau) (家庭文学名著選01)
『エミール2』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau) (家庭文学名著選02)
『三家庭』フアーラー (家庭文学名著選03)
『ジヨン・ハリフアツクス (上)』 John Halifax Gentleman ダイナ・マリア・クレイク(Dinah Maria Mulock Craik) (家庭文学名著選04)
『ジヨン・ハリフアツクス (下)』 John Halifax Gentleman ダイナ・マリア・クレイク(Dinah Maria Mulock Craik) (家庭文学名著選04)
『何処へ行く1』 Quo Vadis ヘンルィク・シェンキェーヴィチ(Henryk Sienkiewicz) (家庭文学名著選05)
『何処へ行く2』 Quo Vadis ヘンルィク・シェンキェーヴィチ(Henryk Sienkiewicz) (家庭文学名著選06)
『四少女』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott) (家庭文学名著選07)
『黒い馬』アンナ・シユエル (家庭文学名著選08)
『宝島』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) (家庭文学名著選09)
『家なき少女』エクトール・マロー(Hector Henri Malot) (家庭文学名著選10)
『アンクル・トムス・ケビン (上)』Ｈ・Ｂ・ストウ(H. B. Stowe) (世界家庭文学名著選11)
『ピーター・パン』 Peter Pan ジェイムズ・Ｍ・バリー(James M. Barrie) (世界家庭文学名著選12)

『人生問題論集』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『平和論集』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『復活』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『芸術講話』 Lectures on Art ジョン・ラスキン(John Ruskin)
『トルストイの生涯』ロマン・ロラン(Romain Rolland)
『ハイペシア (上)』チャールズ・キングズレイ(Charles Kingsley)
『ハイペシア (下)』チャールズ・キングズレイ(Charles Kingsley)
『希臘(ギリシャ)の春』 Griechischer Frhling ゲアハルト・ハウプトマン(Gerhart Hauptmann)
『ヘンリ・ライクロフトの私記』ジョージ・ギッシング(George Gissing)
『良人の追憶』アンナ・ドストエフスカヤ(Anna Dostoyevskaya)
『アミエルの日記1』アンリ・フレデリク・アミエル(Henri Frederic Amiel)
『アミエルの日記2』アンリ・フレデリク・アミエル(Henri Frederic Amiel)
『クオレ -全訳学童日記』エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis)
『ガリバー旅行記』ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift) (春秋社童話文庫)
『アンデルセン童話』 (春秋社童話文庫03)
『グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (春秋社童話文庫/第1輯04)
『世界童謡選集英米の巻』 (春秋社童話文庫/第1輯05)
『ロビンソン・クルーソー』ダニエル・デフォー(Daniel Defoe) (春秋社童話文庫)
『ふなのりシンバッド -アラビアンナイト』 (春秋社童話文庫)

『トム・ソウヤー物語』マーク・トウェイン(Mark Twain)
『農民1』ヴワディスワフ・スタニスワフ・レイモント(Władysław Stanisław Reymont)
『農民2』ヴワディスワフ・スタニスワフ・レイモント(Władysław Stanisław Reymont)
『農民3』ヴワディスワフ・スタニスワフ・レイモント(Władysław Stanisław Reymont)
『農民4』ヴワディスワフ・スタニスワフ・レイモント(Władysław Stanisław Reymont)
『黒いチュウリップ』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『新哲学大系 -価値の哲学』ミユンスターベルヒ
『マザーグウス子供の唄』 editor:カロリン・ウエルズ
『イムマヌエル・カント -彼の生涯とその教説』フリードリツヒ・パウルゼン
『家庭用児童劇』
『ハイネ全集01』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
『ハイネ全集02』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
『ハイネ全集03』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
『カーライル全集第1巻』
『カーライル全集第2巻』
『カーライル全集第3巻』
『カーライル全集第4巻』
『カーライル全集第5巻』
『カーライル全集第6巻』
『カーライル全集第7巻』
『カーライル全集第8巻』
『カーライル全集第9巻』

1926(大正15/昭和1)

『ジヤンとピータア』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)
『良人の追憶』トルストイ夫人＆ドストイエフスキイ夫人
『思ひ出の記』アレキサンダー・ヘルツェン
『トルストイの追憶』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
『チエホフ書簡集』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
『宗教家としてのトルストイとドストイヱーフスキー』メレジコーフスキー
『天才論』ロンブロオゾオ
『南の幻 -アルメアス・フオレ』ヂヨセフ・コンラツド
『英米近代劇一幕物十種』
『ハックルベリイの冒険』マーク・トウェイン(Mark Twain) (世界名著撰家庭文庫)
『シエクスピヤ物語』チャールズ・ラム(Charles Lamb) (世界名著選家庭文庫)
『テレマツク物語』フエヌロン (世界名著選家庭文庫)

『人は何故貧乏するか?』アプトン・シンクレーア
『科学と宗教との闘争』ジョセフ・マッケーブ
『愛慾三部曲』ミハイル・アルツィバーシェフ(Mikhail Artsybashev)
『フリオ・フレニトとその弟子達』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『ガンヂー全集01』マハトマ・ガーンディー(Mohandas Karamchand Gandhi)
『ガンヂー全集02』マハトマ・ガーンディー(Mohandas Karamchand Gandhi)
『ガンヂー全集03』マハトマ・ガーンディー(Mohandas Karamchand Gandhi)
『ガンヂー全集04』マハトマ・ガーンディー(Mohandas Karamchand Gandhi)
『ガンヂー全集05』マハトマ・ガーンディー(Mohandas Karamchand Gandhi)

『人生読本1』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『人生読本2』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『世界人類物語1』ヘンドリク・ウィレム・ヴァン＝ルーン(Hendrik Willem Van Loon)
『世界人類物語2』ヘンドリク・ウィレム・ヴァン＝ルーン(Hendrik Willem Van Loon)
『伊太利ルネサンスの美術』ゼ・エ・サイモンズ

『有識婦人のために1 -解説社会主義と資本主義』バーナード・ショー(Bernard Shaw)
『有識婦人のために2 -解説社会主義と資本主義』バーナード・ショー(Bernard Shaw)
『父の悲劇 -トルストイの死と隠遁』アレクサンドラ・トルスタヤ,
『社会思想物語上巻』レードラー
『伊太利ルネサンスの美術 -訂再版』ゼ・エ・サイモンズ
『ヘンリ・ライクロフトの私記』ジョージ・ギッシング(George Gissing) (春秋文庫(Shunjyu bunko))
『十九世紀独逸思想史』ヴィンデルバンド (春秋文庫/第1部22)
『阿片溺愛者の告白』デ・クエンシイ (春秋文庫/第1部17)
『宇宙の謎』ヘッケル (春秋文庫18)
『経済価値概論』ウイリヤム・スマアト (春秋文庫/第1部第30)

『ベートオ[ヴェ]ン -偉大なる創造時代第1巻』ロマン・ロラン(Romain Rolland)
『ジャンヌ・ネイの愛』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『人間及び動物の表情』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)
『美学』ベネデット・クローチェ(Benedetto Croce)
『近代青年の叛逆』ベン・リンジー
『結婚の破産』Ｖ・Ｆ・カルヴァートン
『地人論第1巻』エリゼ・ルクリユ
『一粒の信仰』ヴオーリズ
『若返り論 -生命の克服』セルジ・ヴォロノフ
『ゾラ全集01 -ルゴン家の人々』エミール・ゾラ(Émile Zola)
『ゾラ全集03 -巴里の胃袋』エミール・ゾラ(Émile Zola)

『草の葉』 Leaves of Grass ウォールト・ホイットマン(Walt Whitman)
『地獄の巴里 -探偵秘記』アントン・ウオルフ
『声楽講話』レイナルド・アーン
『世界経済年表』ワルタースハウゼン
『戦争』スコット・ニヤリング
『結婚史』ハヴエロツク・エリス (春秋文庫/第1部48)

『ヴアイオリン奏法』グルユーンベルヒ
『英国現代随筆集』 (春秋文庫/第1部52)

『世界文化史1』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (春秋文庫/第3部)
『世界文化史2』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (春秋文庫/第3部)
『世界文化史3』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (春秋文庫/第3部)
『世界文化史4』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (春秋文庫/第3部)
『世界文化史5』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (春秋文庫/第3部)
『世界文化史6』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (春秋文庫/第3部)
『人生読本1』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (春秋文庫/第3部)
『人生読本2』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (春秋文庫/第3部)
『人生読本3』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (春秋文庫/第3部)
『人生読本4』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (春秋文庫/第3部)
『人生論/芸術論』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (春秋文庫/第3部)
『森の生活』ヘンリー・デイヴィッド・ソロー(Henry David Thoreau) (春秋文庫/第3部)
『ショーペンハウエル論文集』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (春秋文庫/第3部)
『アンクル・トムス・ケビン1』Ｈ・Ｂ・ストウ(H. B. Stowe) (春秋文庫/第3部)
『アンクル・トムス・ケビン2』Ｈ・Ｂ・ストウ(H. B. Stowe) (春秋文庫/第3部)
『アンクル・トムス・ケビン3』Ｈ・Ｂ・ストウ(H. B. Stowe) (春秋文庫/第3部)
『若き人々の為に』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) (春秋文庫/第1部)
『国富論1』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith) (春秋文庫/第3部)
『国富論2』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith) (春秋文庫/第3部)
『国富論3』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith) (春秋文庫/第3部)
『国富論4』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith) (春秋文庫/第3部)
『エミイル1』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau) (春秋文庫/第3部)
『エミイル2』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau) (春秋文庫/第3部)
『エミイル3』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau) (春秋文庫/第3部)
『文芸復興』ウォルター・ペーター(Walter Pater) (春秋文庫/第3部)
『政治学範典1』ハロルド・Ｊ・ラスキ(Harold Joseph Laski) (春秋文庫/第3部)
『政治学範典2』ハロルド・Ｊ・ラスキ(Harold Joseph Laski) (春秋文庫/第3部)
『憂愁の哲理』ゼーレン・キルケゴール(Soren Kierkegaard) (春秋文庫/第3部)
『歴史哲学1』Ｇ・Ｗ・Ｆ・ヘーゲル(G. W. F. Hegel) (春秋文庫/第3部)
『歴史哲学2』Ｇ・Ｗ・Ｆ・ヘーゲル(G. W. F. Hegel) (春秋文庫/第3部)
『論理学』Ｇ・Ｗ・Ｆ・ヘーゲル(G. W. F. Hegel) (春秋文庫/第3部)
『種の起原 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (春秋文庫/第3部)
『種の起原 (下)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (春秋文庫/第3部)
『ジヨン・ハリフアツクス1』 John Halifax Gentleman ダイナ・マリア・クレイク(Dinah Maria Mulock Craik) (春秋文庫/第3部)
『ジヨン・ハリフアツクス2』 John Halifax Gentleman ダイナ・マリア・クレイク(Dinah Maria Mulock Craik) (春秋文庫/第3部)
『ジヨン・ハリフアツクス3』 John Halifax Gentleman ダイナ・マリア・クレイク(Dinah Maria Mulock Craik) (春秋文庫/第3部)
『アミエルの日記1』アンリ・フレデリク・アミエル(Henri Frederic Amiel) (春秋文庫/第1部)
『アミエルの日記2』アンリ・フレデリク・アミエル(Henri Frederic Amiel) (春秋文庫/第1部)
『四少女1』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott) (春秋文庫/第3部)
『四少女2』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott) (春秋文庫/第3部)

『我等何を為すべきか』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (春秋社思想選書)
『ショーペンハウエル論文集』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (春秋社思想選書)
『ミル自由論・功利論』Ｊ・Ｓ・ミル(J. S. Mill) (春秋社思想選書)
『読書術』オーギュスト・エミール・ファゲ(Auguste Emile Faguet) (春秋社思想選書)

『憂愁の哲理』ゼーレン・キルケゴール(Soren Kierkegaard) (春秋社思想選書)

『ルネサンス』ウォルター・ペーター(Walter Pater) (春秋社思想選書)

『元主忽必烈が欧洲に派遣したる景教僧の旅行誌』 The Monks of Kublai Khan ウォリス・バッジ(Ernest Alfred Wallis Budge)

Update:2023