ゲアハルト・ハウプトマン

Gerhart Hauptmann

Gerhart Johann Robert Hauptmann

『沈鐘』

• translator:戸張竹風(Tobari Chikufū)/泉鏡花(Izumi Kyōka) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
• 1908/ 9(明治41/ 9)

• translator:楠山正雄(Kusuyama Masao) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫211
• 1932

• translator:楠山正雄(Kusuyama Masao) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集012
• オンデマンド版:2004/ 5
• Set:ISBN4-8433-1070-0
• ISBN4-8433-1082-4

『寂しき人々』

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:金尾文淵堂
• 1911/ 7(明治44/ 7)

『日の出前』 Vor sonnenaufgang

• translator:橋本青雨(Hashimoto Seiu) Publisher:南江堂書店/現代獨逸文藝叢書/ハウプトマン傑作集01
• 1913/11(大正2/11)

『ヘンシエル』

• translator:小野秀雄(Ono Hideo) Publisher:現代社/近代脚本叢書/第8篇
• 1913(大正2)

『馭者ヘンシエル -悲劇』

• translator:秦豊吉(Hata Toyokichi) Publisher:植竹書院/文明叢書/第7・8編
• 1914(大正3)

『日の出前』 Vor Sonnenaufgang

• editor:山本有三(Yamamoto Yūzō) Publisher:赤城正蔵/アカギ叢書/第53編
• 1914/ 8(大正3/ 8)

『織匠(しょくしょう)』

• translator:宮原晃一郎(Miyahara Kōichirō) Publisher:叢文閣/労働文芸叢書/第1編
• 1920(大正9)

『ゾアナの異端者』

• translator:中島清(Nakajima Kiyoshi) Publisher:金星堂
• 1923(大正12)

『希臘(ギリシャ)の春』 Griechischer Frhling

• translator:山口左門(Yamaguchi Samon) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
• 1924(大正13)

『ピツパが踊る -硝子工場物語』

• translator:小山内薫(Osanai Kaoru) Publisher:原始社
• 1926(大正15)

『ソアーナの異教徒』

• translator:奥津彦重(Hikoshige Okutsu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1928
  • 「ソアーナの異教徒」
  • 「線路番ティール」

『日の出前 -社会劇』

• translator:橋本忠夫(Hashimoto Tadao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1929

『希臘(ギリシア)の春』

• translator:城田皓一(Shirota Kōichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1929

『寂しき人々』

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:春陽堂/世界名作文庫21
• 1932

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集207
• オンデマンド複製版:2009/ 4
• ISBN978-4-8433-3143-9
• Set:ISBN978-4-8433-3136-1

『フローリアン・ガイエル』

• translator:大間知篤三(Ōmachi Tokuzō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫227
• 1933

• translator:大間知篤三(Ōmachi Tokuzō) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集189
• オンデマンド版:2008/ 2
• ISBN978-4-8433-2737-1
• Set:ISBN978-4-8433-2698-5

『情熱の書 第一部』

• translator:上道直夫(Uemichi Tadao)/伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫228
• One:1933

『情熱の書 後篇』

• translator:上道直夫(Uemichi Tadao)/伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1022
• Two:1936

『沈鐘』

• translator:阿部六郎(Abe Rokurō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1934

『寂しき人々・織匠』

• translator:成瀬無極(Naruse Mukyoku) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)221
• 1937

『謝肉祭』

• editor/translator:大野俊一(Ōno Shun-ichi) Publisher:芸文書院/独逸語訳註全書
• 1937

『情熱の書』

• translator:川崎芳隆(Kawasaki Yoshitaka) Publisher:万里閣
• 1940

• Two Volumes
• translator:川崎芳隆(Kawasaki Yoshitaka) Publisher:万里閣新社
• 1957

『基督狂』

• Two Volumes
• translator:橋本忠夫(Hashimoto Tadao) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1941(昭和16)

『獺(かわうそ)の外套 -喜劇』

• translator:橋本忠夫(Hashimoto Tadao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1942

『魔霊』

• translator:橋本忠夫(Hashimoto Tadao) Publisher:実業之日本社
• 1942

『情熱の書』

• Two Volumes
• translator:秋山六郎兵衛(Rokuroube) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1942

• Two Volumes
• translator:秋山六郎兵衛(Rokuroube) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1946

『寂しき人々』

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫103
• 1953

『織工(おりこう)』

• translator:久保栄(Kubo Sakae) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1954

『枯葉 -ローゼ・ベルント』

• translator:番匠谷英一(Banshohya Eiichi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1957

『線路番ティール』 Bahnwrter Thiel

• editor:三浦靱郎 Publisher:郁文堂
• 1987/ 9
• ISBN4-261-00099-7

「海魔」 The Sea Monster

• translator:桂千穂 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学5 怪物の時代』 Tales of Horror and the Supernatural: Monsters

「ビーバーの毛皮 -泥棒喜劇」 Biberpelz

• translator:小島康男 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平井正(Hirai Tadashi) 『ドイツの世紀末04』

「ねずみ -ベルリン悲喜劇」 Die Ratten

• translator:小島康男 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平井正(Hirai Tadashi) 『ドイツの世紀末04』

「寂しき人々」

• translator:成瀬無極 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集31』

「織匠」

• translator:成瀬無極 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集31』

「馭者ヘンシェル」

• translator:秦豊吉 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集31』

「踏切番ティール」

• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系91』

「アトランティス」

• translator:角信雄 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集08』

「グストウル少尉」

• translator:角信雄 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集08』

「奉公」

• translator:角信雄 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集08』

「アウグストウス」

• translator:角信雄 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集08』

「寂しき人々」

• translator:成瀬無極 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期16』
• translator:成瀬無極 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集01』

「海狸の外套-泥棒の喜劇」

• translator:杉山誠 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期16』

「沈鐘一五幕のドイツ童話劇」

• translator:相良守峯(Sagara Morio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期16』
• translator:相良守峯(Sagara Morio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集26』
• translator:相良守峯(Sagara Morio) 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集01』
• translator:相良守峯(Sagara Morio) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系50』

「ソアーナの異教徒」

• translator:登張正実 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期16』
• translator:登張正実 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集01』

「はたおりたち」

• translator:小宮曠三 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集26』
• translator:小宮曠三 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系50』

「織工」

• translator:成瀬無極 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集01』

「ハンネレの昇天-幻想詩」

• translator:小栗浩 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集01』

「踏切番ティール」

• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集01』

「ハンネレの昇天」

• translator:小山内薫 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「沈鐘」

• translator:楠山正雄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「ピツパが踊る」

• translator:小山内薫 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「日の出前」

• translator:久保栄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「鼠」

• translator:池谷信三郎 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「織工」

• translator:久保栄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「獺の外套」

• translator:久保栄/和田顕太郎 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集14』

「のつぽのユウレ」

• translator:桜田常久 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集15』

---

「沈鐘」

• 文:相良守峯(Sagara Morio)/阿貴良一 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学29』

「沈鐘」

• translator:楠山正雄 世界童話大系刊行会 『世界童話大系21』

「ハンネレの昇天・ピツパが踊る・哀れなるハインリツヒ」

• translator:小山内薫 世界童話大系刊行会 『世界童話大系21』