ジョージ・ギッシング

George Gissing

(George Robert Gissing)

『ヘンリ・ライクロフトの手記』 The Private Papers of Henry Ryecroft (1903)

• translator:藤野滋(Fujino Shigeru) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
• 1924

• translator:藤野滋(Fujino Shigeru) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)/春秋文庫(Shunjyu bunko)
• 1929

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1946

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤247-1
• 1961

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1991/ 6
• ISBN4-00-007059-2

• 『ヘンリイ・ライクロフトの手記』translator:谷崎精二(Tanizaki Seiji) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部403
• 1939

• translator:中西信太郎(Nakanishi Nobutarō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)270
• 1951

• translator:栗原元吉(Motokichi Kurihara) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1956

• 『ヘンリー・ライクロフトの四季随想』translator:松田銑(Matsuda Sen) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1995/ 4
• ISBN4-309-20243-8

• 『ヘンリー・ライクロフトの私記』translator:池央耿(Ike Hiroaki) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAキ2-1
• 2013/ 9
• ISBN978-4-334-75278-1

『渦』 The Whirlpool

• translator:太田良子(Ōta Ryōko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ヒロインの時代06
• 1989/ 7

『ネザー・ワールド』 The Nether World

• translator:倉持三郎(Kuramochi Saburō)/倉持晴美(Harumi Kuramochi) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 1992/ 4
• ISBN4-88202-221-4

『三文文士』 New Grub Street

• translator:土井治(Doi Osamu) Publisher:北沢図書出版
• 1969

『無階級の人々』 The Unclassed

• translator:倉持三郎(Kuramochi Saburō)/倉持晴美(Harumi Kuramochi) Publisher:光陽社出版
• 1998/ 6

---

『ヘンリ・ライクロフトの私記』

• Two Volumes
• 訳註:平井正穂 Publisher:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書
• 1954

『蜘蛛の巣の家』 The House of Cobwebs

• translator:佐藤緑葉(Satō Ryokuyō) Publisher:尚文堂書店(Shobundo Shoten)
• 1930

『蜘蛛の巣の家』 The House of Cobwebs

• translator:佐藤利吉(Satō Rikichi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)531
• 1953

『蜘蛛の巣の家』 The House of Cobwebs (1914)

• Two Volumes
• translator:吉田甲子太郎(Yoshida Kinetarō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤247-2,3
• One:1947/ 5/ 5 ISBN4-00-322472-8
• Two:1947/ 5/15 ISBN4-00-322473-6
  • Vol.1
  • 「蜘蛛の巣の家」
  • 「資本家」
  • 「クリストファスン」
  • 「ハムプルビー」
  • 「用心深い父親」
  • 「貧乏な紳士」
  • Vol.2
  • 「ロドニ孃の餘暇」
  • 「ゆかしい家族」
  • 「門番の娘」
  • 「鞭」
  • 「運命と藥劑師」
  • 「トーファムの僥倖」
  • 「メイズ・ポンドの下宿人」
  • 「地の塩」
  • 「豚と呼子亭」

『蜘蛛の巣の家』 The House of Cobwebs

• Two Volumes
• translator:吉田甲子太郎(Yoshida Kinetarō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)227,228
• 1951
  • Vol.1
  • 「蜘蛛の巣の家」
  • 「資本家」
  • 「クリストファスン」
  • 「ハムプルビー」
  • 「用心深い父親」
  • 「貧乏な紳士」
  • Vol.2
  • 「ロドニ孃の餘暇」
  • 「ゆかしい家族」
  • 「門番の娘」
  • 「鞭」
  • 「運命と藥劑師」
  • 「トーファムの僥倖」
  • 「メイズ・ポンドの下宿人」
  • 「地の鹽」
  • 「豚と呼子亭」

『ギッシング短篇集』

• editor/translator:小池滋(Koike Shigeru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1997/ 4
• ISBN4-00-322475-2
  • 「境遇の犠牲者」
  • 「ルーとリズ」
  • 「詩人と旅行かばん」
  • 「治安判事と浮浪者」
  • 「塔の明かり」
  • 「くすり指」
  • 「ハンプルピー」
  • 「クリストファーソン」

『貧乏紳士』

• translator:山田惣七 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/Mermaid library
• 1954
  • 「ハムプルビー」
  • 「貧乏紳士」

『奥床しい家族』

• translator:山田惣七 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/Mermaid library
• 1954
  • 「門番の娘」
  • 「奥床しい家族」

『蜘蛛の巣の家』

• Two Volumes
• translator:山田惣七 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳34,35
• 1954

• translator:山田惣七 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/ポケット・フィニックス・ライブラリー(Nan'un-do's Pocket Phoenix Library)
• 1962/ 9

『境遇の犠牲者 他一篇』

• translator:長谷川正平 Publisher:英宝社(EihoSha)/「英宝社の対訳」シリーズ(Eihosha's Bilingual Series)
• 1958

『愛すべき一家 -他7篇』

• translator:水上斎(Itsuki Mizukami) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部475
• 1941

『The House of Cobwebs: and others』

• editor/translator:篠崎書林編集部 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1968/ 3

『ギッシング短篇集』

• 訳註:金勝久 Publisher:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書
• 1954
  • 「小心翼々たる父」
  • 「トーファムの幸運」
  • 「運命と薬剤師」
  • 「豚と口笛亭」
  • 「ハムプルビー」

『蜘蛛の巣の家 -他三篇』

• 訳註:金勝久 Publisher:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書50
• 1954
  • 「蜘蛛の巣の家」
  • 「クリストファースン」
  • 「貧乏紳士」
  • 「ロドニー嬢の余暇」

『蜘蛛の巣の家』

• translator:蒔田栄一(Makita Eiichi) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/英米近代文学叢書/第1輯12
• 1932

「くすり指」

• translator:小池滋 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫050』

『南イタリア周遊記』 By the Ionian Sea (1901)

• translator:小池滋(Koike Shigeru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤247-4
• 1994/ 2/16
• ISBN4-00-322474-4

---

「ナポリ・旅の始まり」

• translator:池澤夏樹(Ikezawa Natsuki) 新潮社(ShinchoSha) editor:辻邦生(Tsuji Kunio) 『楽しみと冒険01』

「天のめぐみ」

• translator:中西信太郎 新潮社(ShinchoSha) editor:辻邦生(Tsuji Kunio) 『風と樹木と鳥の声』

「クリストファスン」

• translator:吉田甲子太郎 晶文社(ShobunSha) editor:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 『書物愛 海外篇』

「或る貧乏な紳士」

• translator:宮島新三郎 新潮社(ShinchoSha) 『英米十六文豪集 -世界短篇傑作叢書2』

『ギッシング選集01 -三文文士』 New Grub Street

• 責任編集:小池滋(Koike Shigeru)
• translator:土井治(Doi Osamu) Publisher:秀文インターナショナル
• 1988/ 4
• ISBN4-87963-386-0

『ギッシング選集02 -流謫の地に生まれて』 Born in Exile

• 責任編集:小池滋(Koike Shigeru)
• translator:溝川和雄(Mizokawa Kazuo) Publisher:秀文インターナショナル
• 1988/ 4
• ISBN4-87963-387-9

『ギッシング選集03 -余計者の女たち』 The Odd Women

• 責任編集:小池滋(Koike Shigeru)
• translator:太田良子(Ōta Ryōko) Publisher:秀文インターナショナル
• 1988/ 4
• ISBN4-87963-388-7

『ギッシング選集04』

• 責任編集:小池滋(Koike Shigeru)
• translator:小池滋(Koike Shigeru)/土井治(Doi Osamu) Publisher:秀文インターナショナル
• 1988/ 4
• ISBN4-87963-389-5
  • 「埋火」 Sleeping Fires
    • translator:土井治(Doi Osamu)
  • 「イオニア海のほとり」 By the Ionian Sea
    • translator:小池滋(Koike Shigeru)

『ギッシング選集05 -チャールズ・ディケンズ論』 Charles Dickens: a Critical Study

• 責任編集:小池滋(Koike Shigeru)
• translator:小池滋(Koike Shigeru)/金山亮太(Kanayama Ryōta) Publisher:秀文インターナショナル
• 1988/ 4
• ISBN4-87963-390-9

「春」

• translator:山本供平(Yamamoto Kyōhei) 英文世界名著全集刊行所/英文学社 『英文世界名著全集26』

「ヘンリ・ライクロフトの私記 (抄)」

• translator:菊地重三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集06』