ヴァレリー・ラルボー

Valery Larbaud

『Ａ・Ｏ・バルナブース全集』 A.O. Barnabooth, ses cuvres compltes

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
• 1973

• Two Volumes
• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)37-505-2,3
• One:2014/ 3 ISBN978-4-00-375052-0
• Two:2014/ 4 ISBN978-4-00-375053-7
  • Vol.1
  • 「哀れなシャツ屋」
  • 「ボルボリグム」
  • 「ヨーロッパ」
  • 「第一の手帖」
  • 「第二の手帖」
  • Vol.2
  • 「第三の手帖」
  • 「第四の手帖」
  • 「秘めやかな心の声…」 Mon plus secret conseil...

『仇ごころ -小説』 Beate,mon beau souci

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku)/青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) Publisher:第一書房(Daiichi Shobo)
• illustrator:ラブウルウル 1932

『エリアーヌ十四才の肖像』 Portrait d'Eliane a quatorze ans

• editor:饗庭孝男/堀田郷弘 Publisher:朝日出版社
• 1978/ 4
• ISBN4-255-30402-5

『青春物語』

• translator:新庄嘉章(Shinjō Yoshiakira) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1951

『美わしきフェルミナ』

• translator:新庄嘉章(Shinjō Yoshiakira) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1955

『バルナブースの日記』

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:現代出版社(Gendai ShuppanSha)/20世紀の文学1
• 1969

『包丁』

• editor:新庄嘉章/平岡篤頼 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)/現代フランス文学双書10
• 1962/ 2

『めばえ -アンファンティヌ』 Enfantines

• translator:池田公麿(Ikeda Kimimaro) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1976

• translator:池田公麿(Ikeda Kimimaro) Publisher:旺文社(ObunSha)/必読名作シリーズ
• 1990/ 3
• ISBN4-01-067020-7
  • 「ローズ・ルールダン」 Rose Lourdin
    • 「ローズ・ルルダン」translator:山田稔(Yamada Minoru) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:山田稔(Yamada Minoru) 『フランス短篇傑作選』
    • translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集07』
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko) 河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫(Shimin bunko) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 『フランス短篇集 現代篇』
  • 「包丁」 Le couperet
    • translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
  • 「＜顔＞との一時間」
  • 「ドリー」
  • 「大いなる時代」
  • 「ラシェル・フリュティジェール」
  • 「夏休みの宿題」
  • 「エリアーヌ十四歳の肖像」
  • 「ひとりぼっちのグゥェニィー」
  • 「平和と救い」

『幼なごころ』 Enfantines

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2005/ 4
• ISBN4-00-375051-9
  • 「ローズ・ルルダン」 Rose Lourdin
  • 「包丁」
  • 「＜顔＞との一時間」
  • 「ドリー」
  • 「偉大な時代」
  • 「ラシェル・フリュティジェール」
  • 「夏休みの宿題」
  • 「十四歳のエリアーヌの肖像」
  • 「ひとりぼっちのグウェニー」
  • 「平和と救い」

『恋人たち、幸せな恋人たち』

• translator:石井啓子(Ishii Keiko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)ら6-1
• commentary:石井啓子(Ishii Keiko) 2009/ 7
• ISBN978-4-480-42415-0
  • 「フェルミナ・マルケス」
  • 「恋人たち、幸せな恋人たち」 Amants, heureux Amants

「ローズ・ルールダン」

• translator:池田公麿 光文社(KobunSha) editor:田辺聖子(Tanabe Seiko) 『[光る話]の花束8 わがひそかなる楽しみ』

『列冊新文学研究 評論部 第12篇 -ポオル・ヴァレリイ』

• translator:前田雄二(Maeda Yūji) Publisher:金星堂(Kinseido)
• 1933

『ポオル・ヴァレリイ』

• translator:前田雄二(Maeda Yūji) Publisher:大空社/列冊新文学研究 評論部 第12篇
• 1994/ 6

『罰せられざる悪徳・読書』 Ce vice impuni, la lecture

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:コーベブックス
• 1976

『罰せられざる悪徳・読書』 Ce vice impuni, la lecture

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/みすずライブラリー
• 1998/ 9
• ISBN4-622-05029-3

---

「ジェイムズ・ジョイス」

• translator:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『ジェイムズ・ジョイス -現代作家論』

「恋人よ、幸せな恋人よ」 Amants, heureux Amants

• translator:片山正樹 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学52』

「包丁」

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」08』