ジュール・ラフォルグ

Jules Laforgue

『ハムレット異聞』

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
• 1947

『地球のすすりなき -詩集』

• translator:中江俊夫(Nakae Toshio) Publisher:双林プリント
• 限定版:1975

• translator:中江俊夫(Nakae Toshio) Publisher:吟遊社
• 1976

• translator:中江俊夫(Nakae Toshio) Publisher:沖積舎
• 限定版:1978/ 1

『ラフォルグ抄』

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:小沢書店
• 新装版:1977/ 8
• 愛蔵版:1989/ 7
  • 「最後の詩」 Derniers vers
  • 「伝説的な道徳劇」 Moralités légendaires
  • 「解題」

『ラフォルグ抄』

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)よD22
• 2018/12
• ISBN978-4-06-514038-3
• 小沢書店の復刻
  • 「最後の詩」
  • 「ハムレット」
  • 「薔薇の奇蹟」
  • 「パルシファルの子、ロオヘングリン」
  • 「サロメ」
  • 「パンとシリンクス」
  • 「ペルセウスとアンドロメダ」

『ラフォルグ詩集 -嘆き節』

• translator:鈴木美枝子(Suzuki Mieko) Publisher:北海詩人社
• 1986/ 3

『聖母なる月のまねび -他』

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/他 Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
• commentary:中江俊夫 1994/ 5
• ISBN4-582-76049-X
  • 「最後の詩」
  • 「聖母なる月のまねび」
  • 「地球のすすり泣き」

『嘆き節 -ジュール・ラフォルグ詩集』

• translator:橋口修郎(Hashiguchi Shūrō) Publisher:審美社
• 1995/11
• ISBN4-7883-5022-X

---

「ベルリン復讐奇譚」 Une vengeance a Berlin

• translator:森茂太郎(Mori Shigetarō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書01 パルジファルの復活祭』

「太陽にもの申す」

• Poem
• translator:森茂太郎 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国04 月』

「パンとシュリンクス あるいは管の七本ある笛の発明の話」 Pan et Syrinx

• translator:清水徹 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』

「思想と逆説」

• translator:武藤剛史 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書14 評論・随想集』

「印象主義」

• translator:武藤剛史 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書14 評論・随想集』

「ボードレール覚書」

• translator:武藤剛史 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書14 評論・随想集』

「ベルリンの街角」

• translator:武藤剛史 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『フランス世紀末文学叢書14 評論・随想集』

『ラフォルグ全集01』

• translator:広田正敏(Hirota Masatoshi) Publisher:創土社(SodoSha)
• 1981/ 7
  • 「地球のすすり泣き」
  • 「なげきうた」
  • 「聖母なる月のまねび」
  • 「補遺」
  • 「第1巻ノート」

『ラフォルグ全集02』

• translator:広田正敏(Hirota Masatoshi) Publisher:創土社(SodoSha)
• 1981/ 8
  • 「妖精会議」
  • 「善意の花」
  • 「最後の詩」
  • 「未刊行詩集」
  • 「未刊行断章」
  • 「草稿」
  • 「第2巻ノート」

『ラフォルグ全集03』

• translator:広田正敏(Hirota Masatoshi) Publisher:創土社(SodoSha)
• commentary:年譜 1981/ 9
  • 伝説寓話
  • 「ハムレット -又は孝徳心の顛末」
  • 「薔薇の奇蹟」
  • 「パルシファルの子 -ローエングリン」
  • 「サロメ」
  • 「パンとシュリンクス -又は七管の笛の発明」
  • 「ペルセウスとアンドロメダ -又は三者のうちで最も幸せな者」
  • 「補遺」
  • 「付録 二羽の鳩」
  • 「落伍者」
  • 「 第3巻ノート」

---

『ラフォルグ全集3 -伝説的な教訓劇 小説集』

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:若草書房(Wakakusa Shobo)
• 1949
  • 「ハムレット」
  • 「薔薇の奇蹟」
  • 「パルシファルの子・ロオンヘングリン」
  • 「サロメ」
  • 「パンとシリンクス」
  • 「ペルセウスとアンドロメダ」

「詩抄」

• translator:上田敏/山内義雄 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集55』

「ハムレット -別題親孝行の結末」

• translator:上田敏/山内義雄 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集55』

「薔薇の奇蹟」

• translator:阿部良雄 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集55』

「パンとシュリンクス -あるいは管の七本ある笛の発明の話」

• translator:清水徹 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集55』

「最後の詩」

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集16』

「聖母なる月のまねび」

• translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)/中江俊夫/宮内郁子 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集16』