種村季弘

Tanemura Suehiro

『現代ドイツ幻想小説』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• cover:稲葉治夫 commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1970/10/13
• Reference Data:白水社(HakusuiSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「タヴィストック・スクエアの犯罪」 Das verbrechen in tavistock-square オスカル・パニッツァ(Oskar Panizza)
  • 「億万長者ラコックス」 Rakkox der billionar パウル・シェーアバルト(Paul Scheerbart)
  • 「チンデッラ博士の植物」 Die pflanzen des dr. cinderella グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「拍手喝采」 Oration ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser)
  • 「散歩」 Spaziergang ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser)
  • 「ある流刑地の話」 In der strafkolonie フランツ・カフカ(Franz Kafka)
  • 「黒つぐみ」 Die Amsel ローベルト・ムージル(Robert Musil)
  • 「海から来た少年」 Der Jungling aus dem Meer ハンス・エーリッヒ・ノサック(Hans Erich Nossack)
  • 「巨人」 Der Riese クルト・クーゼンベルク(Kurt Kusenberg)
  • 「裸の男」 Der nackte mann クルト・クーゼンベルク(Kurt Kusenberg)
  • 「休まない弾丸」 Die ruhelose kugel クルト・クーゼンベルク(Kurt Kusenberg)
  • 「窓の前の原始時代」 Die urzeit vor dem fenster マヌエル・ヴァン・ロッゲム(Manuel Van Loggem)
  • 「故障」 Die panne フリードリッヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)
  • 「怪談」 Gespenster マリー・ルイーゼ・カシュニッツ(Marie Luise Kaschnitz)
  • 「山中の対話」 Das gesprach im gebirg パウル・ツェラン(Paul Celan)
  • 「鏡の迷路」 Das Spiegellabyrinth ハインリッヒ・シルムベッグ(Heinrich Schirmbeck)
  • 「わたしの緑色の驢馬」 Mein Gruner Esel イルゼ・アイヒンガー(Ilse Aichinger)
  • 「ある地理を思いだそうとする試みの失敗」 Verfehltes unterfangen sich einer geographie gu erinnern ハンス・カール・アルトマン(Hans Carl Artmann)
  • 「空想」 Die vorstellung ゲルハルト・フリッチュ(Gerhard Fritsch)

『ドイツ幻想小説傑作集』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 白水社(HakusuiSha)/Publisher:白水uブックス72
• cover:田中一光/パウル・クレー(Paul Klee) commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1985/ 9/20
• Reference Data:白水社(HakusuiSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「犬」 Der Hund フリードリッヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)
  • 「グロウスター卿への委託」 Ein Auftrag fur Lord Glouster アルフレート・アンデルシュ(Alfred Andersch)
  • 「蝋人形館」 Das Wachsfingurenkabinett グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「人間工場」 Die Menschenfabrik オスカル・パニッツァ(Oskar Panizza)
  • 「写真」 Die Photographie フランツ・ホーラー(Franz Hohler)
  • 「ロカルノの女乞食」 Das Bettelweib von Locarno ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)
  • 「真のホムンクルス、または錬金の叡智」 Der wahre Homunculus oder: Tlchimistische Weisheit ラウール・ハウスマン(Raoul Hausmann)
  • 「第四次元」 Die vierte Dimension ウーヴェ・ブレーマー(Uwe Bremer)
  • 「機械に憑かれた男」 Der Maschinen-Mann nebst seinen Eigenschaften ジャン・パウル(Jean Paul)
  • 「黄色テロ」 Der gelbe Terror ヴァルター・ゼルナー(Walter Serner)
  • 「寸描された紳士たちの仮面をはぐ」 Entlarvung der Fluchtig Skizzierten herren ゲアハルト・アマンスハウザー(Gerhard Amanshauser)
  • 「メカニズムの勝利」 Der Triumph der Mechanik カール・ハンス・シュトローブル(Karl Hans Strobl)
  • 「思いがけぬ再会」 Ein unerwartetes Wiedersehen ヨハン・ペーター・ヘーベル(Johann Peter Hebel)
  • 「北極星と牝虎」 Polarstern und Tigerin ハンス・ヘニー・ヤーン(Hans Henny Jahnn)
  • 「風のある日」 Ein windiger Tag ハンス・カール・アルトマン(Hans Carl Artmann)
  • 「日没」 Sonnenuntergang ペーター・ポングラッツ(Peter Pongratz)
  • 「田舎のボーリング場のピンが倒れる」 Das Umfallen der Kegel von einer bauerlichen Kegelbahn ペーター・ハントケ(Peter Handke)
  • 「シティルフス農場のミッドランド」 Midland in Stilfs トーマス・ベルンハルト(Thomas Bernhard)

---

『ドラキュラドラキュラ』 Dracula Dracula

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:薔薇十字社(Bara JujiSha)
• cover:斎藤和雄(Saitō Kazuo) commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1973/ 5
  • 「吸血鬼」 Le Vampire ジャン・ミストレル(Jean Mistler)
  • 「グヅラ[抄]」 プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
  • 「吸血鬼」 The Vampire ジャン・ポリドリ(John Polidori)
  • 「吸血鬼の女 『セラピオン同盟員より』」 Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「カルパチアの城 -エピソード」 Le Chateau Des Carpathes ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
  • 「吸血鳥」 マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「サセックスの吸血鬼」 The Adventure of the Sussex Vampire コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「謝肉祭 -「バルタザール」より」 ロレンス・ダレル(Lawrence Durrell)
  • 「吸血鬼」 ルイージ・カプアーナ(Luigi Capuana)
  • 「吸血鬼を救いにいこう」 Ｅ・ベレン(Erick Berendt)
  • 「受身の吸血鬼」 Le Vampire passif ジェラシム・ルカ(Gherasim Luca)
  • 「ドラキュラ ドラキュラ -トランスシルヴァニアの物語」 Dracula Dracula Ｈ・Ｃ・アルトマン(Hans Carl Artmann)
  • 「吸血鬼たち」 オーギュスタン・カルメ(Dom Augustin Calmet)
  • 「吸血鬼」 ヴォルテール(Voltaire)
  • 「吸血鬼譚」 日夏耿之介(Hinatsu Kōnosuke)

『ドラキュラドラキュラ 吸血鬼小説集』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:大和書房(Daiwa Shobo)/夢の図書館
• cover:フェスリー「夢魔」より commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1980/ 1/30
  • 「吸血鬼」 Le Vampire ジャン・ミストレル(Jean Mistler)
  • 「グヅラ[抄]」 プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
  • 「吸血鬼」 ジョン・ポリドリ(John Polidori)
  • 「吸血鬼の女」 Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「カルパチアの城」 Le Chateau Des Carpathes ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
  • 「吸血鳥」 マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「サセックスの吸血鬼」 コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「吸血鬼」 ルイージ・カプアーナ(Luigi Capuana)
  • 「吸血鬼を救いにいこう」 Ｅ・ベレン(Erick Berendt)
  • 「受身の吸血鬼」 Le Vampire passif ジェラシム・ルカ(Gherasim Luca)
  • 「ドラキュラ ドラキュラ」 Dracula Dracula Ｈ・Ｃ・アルトマン(Hans Carl Artmann)

『ドラキュラドラキュラ』 Dracula Dracula Etc.

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)512-A
• cover:野中ユリ(Nonaka Yuri)/粟津潔(Awadu Kiyoshi) commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1986/ 1/10
• ISBN4-309-46024-0
• Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「吸血鬼」 Le Vampire ジャン・ミストレル(Jean Mistler)
  • 「グヅラ[抄]」 プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
  • 「吸血鬼」 The Vampire ジャン・ポリドリ(John Polidori)
  • 「吸血鬼の女」 Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「カルパチアの城」 Le Chateau Des Carpathes ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
  • 「吸血鳥」 マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「サセックスの吸血鬼」 コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 「吸血鬼」 ルイージ・カプアーナ(Luigi Capuana)
  • 「吸血鬼を救いにいこう」 Ｅ・ベレン(Erick Berendt)
  • 「受身の吸血鬼」 Le Vampire passif ジェラシム・ルカ(Gherasim Luca)
  • 「ドラキュラ ドラキュラ」 Dracula Dracula Ｈ・Ｃ・アルトマン(Hans Carl Artmann)

『ドイツ怪談集』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)126-F
• cover:ブレダン「死の喜劇」より/中島かほる commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1988/12/ 2

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)た4-58
• cover:古吉弘 design:板野公一+吉田友美)welle design) format:佐々木暁 commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro)/初出一覧 2020/ 3/20
• ISBN978-4-309-46713-9
• Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「ロカルノの女乞食」 Das Bettelweib von Locarno ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)
  • 「廃屋」 Das öde Hans Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「金髪のエックベルト」 Der blonde Eckbert ルートヴィッヒ・ティーク(Ludwig Tieck)
  • 「オルラッハの娘」 Geschichte des Mädchens von Orlach エスティーヌス・ケルナー(Justinus Kerner)
  • 「幽霊船の話」 Die Geschichte von dem Gespensterschiff ヴィルヘルム・ハウフ(Wilhelm Hauff)
  • 「奇妙な幽霊物語」 Merkwurdige gestenstergeschichte ヨーハン・ペーター・ヘーベル(Johann Peter Hebel)
  • 「騎士バッソンピエールの奇妙な冒険」 Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal)
  • 「こおろぎ遊び」 Das Grillensiel グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「カディスのカーニヴァル」 Karneval in Cadiz ハンス・ハインツ・エーヴェルス(Hanns Heinz Ewers)
  • 「死の舞踏」 Gebarden da gibt es vertrackte カール・ハンス・シュトローブル(Karl Hans Strobl)
  • 「ハーシェルと幽霊」 Herschel und das Gespenst アルブレヒト・シェッファー(Albrecht Schaeffer)
  • 「庭男」 Der Gärtner ハンス・ヘニー・ヤーン(Hans Henny Jahnn)
  • 「三位一体亭」 Das Wirtshaus zur Dreifaltibkeit オスカル・パニッツァ(Oskar Panizza)
  • 「怪談」 Gespenster マリー・ルイーゼ・カシュニッツ(Marie Luise Kaschnitz)
  • 「ものいう髑髏」 Sprechschadel ヘルベルト・マイヤー(Herbert Meier)
  • 「写真」 Die Photographie フランツ・ホーラー(Franz Hohler)

『日本怪談集』

• Two Volumes
• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)126-G
• commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1989
• One:ISBN4-309-40244-5
• Two:ISBN4-309-40245-3
  • Vol.1
  • 「ひこばえ」 日影丈吉
  • 「母子像」 筒井康隆
  • 「化物屋敷」 佐藤春夫
  • 「化けもの屋敷」 吉田健一
  • 「出口」 吉行淳之介
  • 「百物語」 森鴎外
  • 「山ン本五郎左衛門只今退散仕る」 稲垣足穂
  • 「遊就館」 内田百間
  • 「貉」 小泉八雲
  • 「鼠坂」 森鴎外
  • 「車坂」 大岡昇平
  • 「沼のほとり」 豊島与志雄
  • 「幻談」 幸田露伴
  • 「紅皿」 火野葦平
  • 「鯉の巴」 小田仁二郎
  • 「老人の予言」 笹沢左保
  • 「怪談作法」 都筑道夫(Tsuduki Michio)
  • 「怖いこと」 武田百合子
  • 「わたしの赤マント」 小沢信男
  • 「終の岩屋」 半村良
  • 「雪霊続記」 泉鏡花
  • 「髑髏盃」 渋沢竜彦
  • Vol.2
  • 「猫が物いふ話」 森銑三
  • 「くだんのはは」 小松左京(Komatsu Sakyō)
  • 「件」 内田百間
  • 「孤独なカラス」 結城昌治
  • 「ふたたび猫」 藤沢周平

『日本怪談集 -奇妙な場所』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 2019/ 3
• ISBN978-4-309-41674-8
  • 家
  • 「ひこばえ」 日影丈吉
  • 「母子像」 筒井康隆
  • 「化物屋敷」 佐藤春夫
  • 「化けもの屋敷」 吉田健一
  • 「出口」 吉行淳之介
  • 「百物語」 森鷗外
  • 「山ン本五郎左衛門只今退散仕る」 稲垣足穂
  • 坂
  • 「遊就館」 内田百間
  • 「貉」 小泉八雲平川祐弘 訳
  • 「鼠坂」 森鷗外
  • 「車坂」 大岡昇平
  • 沼
  • 「沼のほとり」 豊島与志雄
  • 「幻談」 幸田露伴
  • 「紅皿」 火野葦平
  • 「鯉の巴」 小田仁二郎
  • 場所
  • 「老人の予言」 笹沢左保
  • 「怪談作法」 都筑道夫(Tsuduki Michio)
  • 「怖いこと」 武田百合子
  • 「わたしの赤マント」 小沢信男
  • 「終の岩屋」 半村良
  • 「雪霊続記」 泉鏡花
  • 「髑髏盃」 澁澤龍彥

『日本怪談集 -取り憑く霊』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 2019/ 3
• ISBN978-4-309-41675-5
  • 動植物
  • 「猫が物いふ話」 森銑三
  • 「くだんのはは」 小松左京(Komatsu Sakyō)
  • 「件」 内田百間
  • 「孤独なカラス」 結城昌治
  • 「ふたたび猫」 藤沢周平
  • 「蟹」 岡本綺堂
  • 「お菊」 三浦哲郎
  • 器怪
  • 「鎧櫃の血」 岡本綺堂
  • 「蒲団」 橘外男
  • 「碁盤」 森銑三
  • 「赤い鼻緒の下駄」 柴田錬三郎
  • 身体
  • 「足」 藤本義一
  • 「手」 舟崎克彦
  • 「人間椅子」 江戸川乱歩
  • 「竈の中の顔」 田中貢太郎
  • 霊
  • 「仲間」 三島由紀夫
  • 「妙な話」 芥川龍之介
  • 「予言」 久生十蘭
  • 「幽霊」 吉田健一
  • 「幽霊」 正宗白鳥
  • 「生き口を問ふ女」 折口信夫

---

『放浪旅読本』

• editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:光文社(KobunSha)/[光る話]の花束2
• 1989/ 6
• ISBN4-334-93202-9

---

『怪奇・幻想・綺想文学集 -種村季弘翻訳集成』 Merkwurdige Gestenstergeschichte

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:池内紀(Ikeuchi Osamu) 2012/ 2
• ISBN978-4-336-05468-5
  • 「奇妙な幽霊物語」 ヨーハン・ペーター・ヘーベル(Johann Peter Hebel)
  • 「吸血鬼の女」 Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「ファルンの鉱山」 Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
  • 「夜警(抄)」 ボナヴェントゥラ(Bonaventura)
  • 「ド・サヴェルヌ夫人」 アヒム・フォン・アルニム(Achim von Arnim)
  • 「エラとルイのあいだのあらゆる時代の精神における愛の対話」 オスカル・パニッツァ(Oskar Panizza)
  • 「こおろぎ遊び」 グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「ヨブ・パウペルスム博士はいかにしてその娘に赤い薔薇をもたらしたか」 グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「チンデレッラ博士の植物」 グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「レオンハルト師」 グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink)
  • 「無気味なもの」 マックス・ブロート(Max Brod)
  • 「無用の飼育者」 ハンス・ヘニー・ヤーン(Hans Henny Jahnn)
  • 「北極星と牝虎」 ハンス・ヘニー・ヤーン(Hans Henny Jahnn)
  • 「陶器でこしらえた女」 ハイミート・フォン・ドーデラー(Heimito von Doderers)
  • 「文学史」 ローベルト・ノイマン(Robert Neumann)
  • 「私が斃した男」 ゲルト・ガイザー(Gerd Gaiser)
  • 「郵便屋シュヴァルの大いなる夢」 ペーター・ウルリッヒ・ヴァイス(Peter Ulrich Weiss)
  • 「トンネル」 フリートリヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)
  • 「事故」 フリートリヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)
  • 「ドラキュラ・ドラキュラ」 Ｈ・Ｃ・アルトマン(Hans Carl Artmann)
  • 「オイレンシュピーゲル アメリカ」 ペーター・ローザィ
  • 「吸血鬼」 ルイージ・カプアーナ(Luigi Capuana)
  • 「ヤン様」 アロイス・イラーセク(Alois Jirasek)
  • 「吸血鳥」 マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob)
  • 「深夜城の庭師」 ハンス・アルプ(Hans Arp)＆ビセンテ・ウイドロブロ
  • 「吸血鬼」 ジャン・ミストレル(Jean Mistler)
  • 「麒麟」 ルイス・ブニュエル(Luis Bunuel)
  • 「ブレーキ」 カルロ・マンツォーニ(Carlo Manzini)
  • 「窓の前の原始時代」 マヌエル・ヴァン・ロッゲム(Manuel Van Loggem)
  • 「ある犬の生涯」 マヌエル・ヴァン・ロッゲム(Manuel Van Loggem)
  • 「モビール」 Ｐ・Ｃ・イエルシルド(Per Christian Jersild)
  • 「残念です」 スラヴォミール・ムロジェック(Slawomir Mrozek)
  • 「一本足で」 ハンス・アルプ(Hans Arp)