ルートヴィヒ・ティーク

Ludwig Tieck

(Johann Ludwig Tieck)、ルートヴィッヒ・テイーク表記あり。

『うつくしきひと -第1部』

• translator:石井靖夫(Ishii Yasuo) Publisher:生活社(SeikatsuSha)
• 1948

『金髪のエクベルト』 Der Blonde Eckbert

• translator:佐久間政一 Publisher:大学書林(Daigaku Shorin)/独逸童話対訳叢書1
• 1938

• 『金髪のエックベルト』translator:田中泰三(Tanaka Taizō) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫035
• 1940

『セヴェンヌの叛乱』

• translator:神保謙吾(Jimbo Kengo) Publisher:青木書店(Aoki Shoten)/独逸ロマンチック叢書6
• 1943(昭和18)

『長靴をはいた牡猫』

• translator:大畑末吉(Ōhata Suekichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)4748
• commentary:大畑末吉(Ōhata Suekichi) 1952/11

• translator:大畑末吉(Ōhata Suekichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)4748
• 改版:1983/ 2

『繪畫』

• editor:大淵眞雄/森川晃卿 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1951/ 4

『ドイツ・ロマン派全集01』

• editor:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:鈴木潔(Suzuki Kiyoshi) 1983/ 8
  • 「金髪のエックベルト」 Der blonde eckbert (1797)
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke)
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 河出文庫(Kawade bunko) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ怪談集』
    • translator:相沢博 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』
    • translator:今泉文子 ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 幻想小説神髄』
  • 「友だち」 Die freunde
    • translator:深見茂(Fukami Shigeru)
  • 「ルーネンベルク」 Der Runennberg (1802)
    • translator:鈴木潔(Suzuki Kiyoshi)
    • translator:福井信雄 幻想と怪奇1974/ 1 No.5
  • 「愛の魔法」
    • translator:今泉文子
  • 「妖精」 Die elfen
    • translator:薗田宗人
  • 「怪しのさかずき」
    • translator:深見茂(Fukami Shigeru)
  • 「美しいマゲローネ」
    • translator:佐藤恵三(Satō Keizō)
  • 「ハイモンの子らの物語」
    • translator:深見茂(Fukami Shigeru)
  • 「忠臣エッカルトとタンネンホイザー」
    • translator:鈴木潔(Suzuki Kiyoshi)

『妖精』 Die Elfen Etc.

• translator:竹内英之助 Publisher:世界社/ティーク短篇選集
• cover:高野三三男 commentary:竹内英之助 1947/10
  • 「金髪のエックベルト」 Der Blonde Eckbert
  • 「友人」 Die Freunde
  • 「忠義者のエッカルトとタンネンホイゼル」
  • 「妖精」 Die Elfen

「カール・フォン・ベルネック」 Karl Von Berneck

• translator:田畑雅英 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:深見茂(Fukami Shigeru) 『ドイツ・ロマン派全集17』

「ロマンティカーの逍遥」

• translator:鈴木潔(Suzuki Kiyoshi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「青い彼方への旅」 Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein (1834)

• translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 怪奇文学大山脈 西洋近代名作選1 -19世紀再興篇

『芸術に関する幻想』 Phantasien uber die Kunst

• Joint Work:ヴェルヘイム・ヴァッケンローダー(Wilhelm Heinrich Wackenroder)
• translator:毛利真実(Mōri Mami) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2009/ 2
• ISBN978-4-86265-165-5

「フランケン地方の旅」

• translator:鈴木潔(Suzuki Kiyoshi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

『金髪のエックベルト -ドイツのメルヘン』 Der Blonde Eckbert

• translator:林昭(Hayashi Akira) Publisher:東洋文化社(Toyo BunkaSha)/メルヘン文庫C119/ドイツのメルヘン
• cover/illustrator:横瀬喜代次 design:舌誠一 commentary:林昭(Hayashi Akira) 1981/ 1

• translator:林昭(Hayashi Akira) Publisher:東洋文化社(Toyo BunkaSha)/世界民話童話翻訳シリーズ22/ドイツロマン派文学4
• cover/illustrator:横瀬喜代次 design:舌誠一 commentary:林昭(Hayashi Akira) 1981/ 6
  • 「金髪のエックべルト」 Der Blonde Eckbert
  • 「妖精」 Die Elfen
  • 「美しいマゲローネとペーター伯爵との恋物語」 Liebesgeschichte Der Schonen Magelone Und Des Grafen Peter Von Provence

---

「金髪のエックベルト」 Der Blonde Eckbert

• translator:畔上司(Azegami Tsukasa) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館04 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『悪夢のような異常な話』

「長靴をはいた牡猫」 Der gestiefelte Kater

• translator:大畑末吉 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集10』