パウル・ツェラン

Paul Celan

『迫る光 -パウル・ツェラン詩集』

• translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 1972
• 新装版:1984/ 5

『パウル・ツェラン詩集』

• editor/translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 1975
• 新版:1984/ 5
• 新装版:1992/ 7
• ISBN4-7837-2819-4

『パウル・ツェラン詩集』

• editor/translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:小沢書店(Ozawa Shoten)/双書・20世紀の詩人5
• 1993/ 5

『パウル・ツェラン初期詩篇集成』 Das fruhwerk

• translator:中村朝子(Nakamura Asako) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1998/ 7
• ISBN4-7917-2089-X

『死のフーガ -パウル・ツエラン詩集』

• translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 1972

『パウル・ツェラン詩文集』

• editor/translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2012/ 2
• ISBN978-4-560-08195-2

---

『雪の区域』

• translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:静地社
• 1985/ 9

『パウル・ツェラン詩論集』

• translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:静地社
• 1986/ 9

『閾から閾へ -パウル・ツェラン詩集』 Von Schwelle zu Schwelle

• translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 1990/ 3
• ISBN4-7837-2416-4

『ことばの格子』 Sprachgitter

• translator:飯吉光夫(Iiyoshi Mitsuo) Publisher:書肆山田
• 1990/ 9

『暗闇に包みこまれて』 Eingedunkelt

• translator:中村朝子(Nakamura Asako) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1994/10
• ISBN4-7917-2084-9

---

「山中の対話」 Das gesprach im gebirg

• translator:飯吉光夫 白水社(HakusuiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『現代ドイツ幻想小説』

『パウル・ツェラン全詩集 第1巻』

• translator:中村朝子(Nakamura Asako) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1992/ 5
• ISBN4-7917-9081-2
• 改訂新版:2012/ 2
  • 「罌粟と記憶」
  • 「敷居から敷居へ」
  • 「言葉の格子」
  • 「誰でもない者の薔薇」

『パウル・ツェラン全詩集 第2巻』

• translator:中村朝子(Nakamura Asako) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1992/ 6
• ISBN4-7917-9082-0
• 改訂新版:2012/ 2
  • 「息の転換」
  • 「糸の太陽たち」
  • 「光輝強迫」
  • 「雪の声部」

『パウル・ツェラン全詩集 第3巻』

• translator:中村朝子(Nakamura Asako) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1992/ 7
• ISBN4-7917-9083-9
• 改訂新版:2012/ 2
  • 「骨壷たちからの砂」
  • 「時の屋敷」
  • 「補遺詩篇」