ローベルト・ムージル

Robert Musil

ローベルト・ムシル表記あり。

『三人の女』

• translator:川村二郎(Kawamura Jirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
• 1971

『ぼくの遺稿集』

• translator:森田弘(Mori Hiroshita) Publisher:晶文社(ShobunSha)/今日の文学10
• 1969

『寄宿生テルレスの混乱』 Die Verwirrungen des Zoglings Torless

• translator:丘沢静也(Okazawa Shizuya) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
• 2008/ 9
• ISBN978-4-334-75165-4

『夢想家たち』

• translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1973

『愛の完成・静かなヴェロニカの誘惑』

• translator:古井由吉(Furui Yoshikichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1987/12
• ISBN4-00-324501-6
  • 「愛の完成」 Die Vollendung der Liebe
  • 「静かなヴェロニカの誘惑」 Die Versuchung der stillen Veronika

『三人の女・黒つぐみ』

• translator:川村二郎(Kawamura Jirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1991/ 4
• ISBN4-00-324502-4
  • 「三人の女」 Drei Frauen
  • 「黒つぐみ」 Die Amsel

「黒つぐみ」 Die Amsel

• translator:川村二郎 白水社(HakusuiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『現代ドイツ幻想小説』

「カカーニエン」 Kakanien

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:池内紀(Ikeuchi Osamu) 『ウィーン世紀末文学選』
• translator:須永恒雄(Sunaga Tsuneo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:池内紀(Ikeuchi Osamu) 『ドイツの世紀末01』

「ポルトガルの女」 Die Portgiesin

• translator:福田宏年 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
• translator:福田宏年 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集04』
• translator:川村二郎 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫057』

「蠅とり紙」 Das Dliegenpapier

• translator:西井武 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ドイツ表現主義02』

『ムージル日記』 Tagebucher

• translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)
• 2001/ 1
• ISBN4-588-49506-2

『ムージル書簡集』 Briefe 1901-1942

• editor/translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2002/ 7
• ISBN4-336-04427-9

『ムージル著作集01 -特性のない男1』 Der Mann ohne Eigenschaften

• translator:加藤二郎(Katō Jirō) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1992/ 5
• ISBN4-87984-124-2

『ムージル著作集02 -特性のない男2』 Der Mann ohne Eigenschaften

• translator:加藤二郎(Katō Jirō) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1992/11
• ISBN4-87984-140-4

『ムージル著作集03 -特性のない男3』 Der Mann ohne Eigenschaften

• translator:加藤二郎(Katō Jirō) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1993/ 3
• ISBN4-87984-138-2

『ムージル著作集04 -特性のない男4』 Der Mann ohne Eigenschaften

• translator:加藤二郎(Katō Jirō) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1993/10
• ISBN4-87984-143-9

『ムージル著作集05 -特性のない男5』 Der Mann ohne Eigenschaften

• translator:加藤二郎(Katō Jirō) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1994/ 6
• ISBN4-87984-155-2

『ムージル著作集06 -特性のない男6』 Der Mann ohne Eigenschaften

• translator:加藤二郎(Katō Jirō) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1995/ 3
• ISBN4-87984-164-1

『ムージル著作集07 -小説集』

• translator:鎌田道生(Kamata Michio)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1995/12
• ISBN4-87984-174-9
  • 「テルレスの惑乱」
    • translator:鎌田道生/久山秀貞
  • 「静かなヴェロニカの誘惑」
    • translator:古井由吉
  • 「愛の完成」
    • translator:古井由吉
  • 「三人の女」
    • translator:川村二郎(Kawamura Jirō)

『ムージル著作集8 -熱狂家たち/生前の遺稿』

• translator:斎藤松三郎(Saitō Matsusaburō)/圓子修平(Maruko Shuh-hei) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1996/11
• ISBN4-87984-183-8
  • 「熱狂家たち」
    • translator:斎藤松三郎(Saitō Matsusaburō)/圓子修平(Maruko Shuh-hei)
  • 生前の遺稿
  • 「形象」
    • translator:斎藤松三郎(Saitō Matsuzaburō)
  • 「無愛想な考察」
    • translator:斎藤松三郎(Saitō Matsuzaburō)
  • 「物語とはいえない物語」
    • translator:斎藤松三郎(Saitō Matsuzaburō)
  • 「黒ツグミ」
    • translator:斎藤松三郎(Saitō Matsuzaburō)
  • 「メロドラマ「黄道一ニ宮」の序幕」
    • translator:斎藤松三郎(Saitō Matsuzaburō)
  • 「熱狂家たち」
    • translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei)
  • 「フィンツェンツとお偉方の女友達」
    • translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei)

『ムージル著作集9 -日記/エッセイ/書簡』

• translator:田島範男(Tajima Norio)/長谷川淳基(Hasegawa Junki)/水藤龍彦(Suitou Tatsuhiko) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1997/ 7
• ISBN4-87984-190-0

「若いテルレスの惑い」

• translator:吉田正己 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学48』

「ヴェロニカ」

• translator:吉田正己 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学48』

「グリージャ」

• translator:吉田正己 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学48』

「黒つぐみ」

• translator:川村二郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系92』
• translator:川村二郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系64』
• translator:川村二郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集49』

「愛の完成」

• translator:古井由吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系64』
• translator:古井由吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集49』

「静かなヴェロニカの誘惑」

• translator:古井由吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系64』
• translator:古井由吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集49』

「三人の女」

• translator:生野幸吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系64』
• translator:生野幸吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集49』

「カフカとヴァルザー」

• translator:城山良彦 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系05』

「特性のない男」 Der mann ohne eigenschaften

• translator:加藤二郎/柳川成男/北野富志 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第二集23』
• translator:加藤二郎/柳川成男/北野富志 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系76』

「三人の女」

• translator:川村二郎 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第二集23』
• translator:川村二郎 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系76』

「少年テルレスのまどい」

• translator:生野幸吉/中島敬彦 講談社(KodanSha) 『世界文学全集38』
• translator:生野幸吉/中島敬彦 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集81』

「三人の女」

• translator:生野幸吉 講談社(KodanSha) 『世界文学全集38』
• translator:生野幸吉 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集81』

「三人の女」

• translator:川村二郎 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」12』