中村妙子

Nakamura Taeko

『懐かしいラヴ・ストーリーズ』 Loves in Retrospect

• editor/translator:中村妙子(Nakamura Taeko) Publisher:平凡社(HeibonSha)
• 2006/12
• ISBN4-582-83346-2
  • 「雪あらし」 ジーン・スタブズ(Jean Stubbs)
  • 「マウント荘の不審な出来事」 ジュディー・ガーディナー
  • 「愛だけでは…」 ステラ・ホワイトロー(Stella Whitelaw)
  • 「ララ」 Lalla ロザムンド・ピルチャー(Rosamunde Pilcher)
  • 「もう一度、キスをして」 ダフネ・デュ・モーリア(Daphne du Maurier)
  • 「ドクター・ベイリーの最後の戦い」 ミス・リード(Miss Read)
  • 「砂の城」 メアリ・ラヴィン(Mary Lavin)

『クリスマス物語集(ものがたりしゅう)』

• editor/translator:中村妙子(Nakamura Taeko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• commentary:中村妙子(Nakamura Taeko) 1979/12
  • 「はじめに」 中村妙子(Nakamura Taeko)
  • 「ちいさちゃんの箱(はこ)」 The Littlest Angel チャールズ・タズウェル(Charles Tazewell)
  • 「ベツレヘムの夜(よる)」 The First Chrstmas チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
  • 「アマールと三人(にん)の王様(おうさま)」 Amahl and the Night Visitors ジァン・カルロ・メノッティ(Giano Carlo Menotti)
  • 「だれが鐘(かね)をならしたか」 Why the Chimes Rang レイモンド・マクドナルド・オールデン(Raymond MacDonald Alden)
  • 「クリスマス・ローズの伝説(でんせつ)」 The Legend of the Christmas Rose セルマ・ラーゲルレーフ(Selma Lagerlof)
  • 「ある農家(のうか)のクリスマス」 Recollections of a Boyhood Christmas Visit to a Neighboring Farm アーサー・メランクトン・ホプキンズ(Arthur Melancthon Hopkins)
  • 「クリスマスツリーのねがい」 The Tree That Trimmed Itself キャロリン・シャーウィン・ベイリー(Carolyn Sherwin Bailey)
  • 「ハンスの星(ほし)」 A Star for Hansi マーガリート・ヴァンス(Marguerite Vance)
  • 「クリスマスの奇跡(きせき)」 ロバート・キース・レヴィット(Robert Keith Leavitt)
  • 「クリスマスのまえのばん」(Poem) The Night Before Christmas クレメント・クラーク・ムア(Clement Clarke Moore)
  • 「セント・ニコラスの話(はなし)」 St. Nicholas エリナー・ファージョン(Eleanor Farjeon)
  • 「毎日(まいにち)がクリスマス」 Christmas Every Day ウイリアム・ディーン・ハウエルズ(William Dean Howells)
  • 「シュニッツル、シュノッツル、シュヌーツル」 Schnitzle, Schnotzle, and Schnootzle ルース・ソーヤー(Ruth Sawyer)
  • 「サンタクロースっているんでしょうか? ニューヨーク・サン新聞「社説」」 Is There a Santa Claus? フランシス・ファーセラス・チャーチ(Francis Pharcellus Church)