ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

春陽堂(Shun-yo-do)/アンソロジー(Anthology)

translator:江戸川亂歩(Edogawa Rampo) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
1930/ 5/15
- 「首の綱」エミール・ガボリオウ(Émile Gaboriau)
- 「運」Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
- 「假面城夜話」アンドレ・ド・ロルド(André de Lorde)

『探偵小説全集19』

translator:森下雨村(Morishita Uson) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
1930
- 「ライチエスタ事件」ウエルシーニン(Welshinin)
- 「大破滅」Ｊ・Ｓ・フレッチャー(Joseph Smith Fletcher)

『探偵小説全集21 -Ｘ・Ｙ・Ｚ他十七篇』

translator:横溝正史(Yokomizo Seishi) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
1930/10/18
- 「ジヨンストンの冒險」Ｗ・Ｌ・アルデン
- 「恐ろしい耳の話」Ｗ・Ｌ・アルデン
- 「シュタインメッツ博士の時計」Ｗ・Ｌ・アルデン
- 「專賣特許大統領」Ｗ・Ｌ・アルデン
- 「實驗魔術師」Ｗ・Ｌ・アルデン
- 「サムと四月馬鹿(エイプリル・フール)」Ｊ・マツカリ
- 「サムと魔法財布」Ｊ・マツカリ
- 「サムとペテン師」Ｊ・マツカリ
- 「サムと田舎者」Ｊ・マツカリ
- 「サムと惡童」Ｊ・マツカリ
- 「二つの部屋」Ｆ・Ｇ・ハースト
- 「變装」Ｆ・Ｇ・ハースト
- 「路上の運」Ｆ・Ｇ・ハースト
- 「虚實の二人」Ｆ・Ｇ・ハースト
- 「いさかひ」Ｆ・Ｇ・ハースト
- 「猶太の胸甲」 The Jew's Breastplate コナン・ドイル(Conan Doyle)
- 「Ｘ・Ｙ・Ｚ -ある探偵によって物語られた話」 XYZ Ａ・Ｋ・グリーン(Anna Katharine Green)
- 「七時から十二時まで」 Seven to Twelve Ａ・Ｋ・グリーン(Anna Katharine Green)

『探偵小説全集22』

translator:水谷準(Mizutani Jun) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
1930
- 「緑の自動車」アウグスト・ワイスル(August Weissl)
- 「蟹足男」ヴァレンタイン・ウイリアムス(Valentine Williams)

『探偵小説全集23』

translator:吉田甲子太郎(Yoshida Kinetarō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
1930(昭和5)
- 「賤民の王」サックス・ローマー(Sax Rohmer)
- 「沙漠の船」Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman)

『探偵小説全集24 -模造寶石事件他三十一篇』

translator:浅野玄府(Asano Genfu) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
1930/10/18
- 「模造宝石事件」パウエル・ローゼンハイン
- 「ダゴベルト探偵の冒險」バルドウイン・グロルラア
- 「石の中の船」アーサー・リイス
- 「ブレントの問罪」ハーマン・ランドン(Herman Landon)
- 「手懸りなし」ハーマン・ランドン(Herman Landon)
- 「無慈悲な懺悔」ビーストン
- 「モデルの富豪」オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
- 「女の寫眞」ジエームズ・エガン
- 「鸚鵡」チヨルネクヴイスト
- 「鉛筆」ポウル・ハアマン
- 「感謝祭の老紳士」 Two Thanksgiving Day Gentlemen オー・ヘンリ
- 「平和の衣」 The Robe of Peace オー・ヘンリ
- 「[]兵給仕」オー・ヘンリ
- 「最後の一葉」 The Last Leaf オー・ヘンリ
- 「フリントの耳」フレデリツク・ブーテ
- 「亞米利加人殺し」フレデリツク・ブーテ
- 「スフインクス上の殺人事件」ジヨン・ローレンス
- 「病める温室」ブレーク
- 「雪人形の謎」ブレーク
- 「牧師の外套」ブレーク
- 「好敵手」ブレーク
- 「夜の恐怖」フリードリヒ・ヘツベル
- 「或るペテン師禮賛者」リイコツク
- 「ウイントン卿奇譚」 Lord Winton's Adventure デヴイツスン・ポースト
- 「寝衣を着た道標」ミノナ
- 「監房の王様」ハンス・バウフー
- 「嫉妬」シエーンタン
- 「クランピニの首」エヌ・ウイルスン
- 「羊飼ころがし」モーパツサン
- 「養老院」アンブローズ・ビーアス
- 「人形マリア」パウル・シツピン
- 「死人の呼鈴」イー・タンナア

『近代フランス小説集』

editor/translator:鈴木信太郎 Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
Co:辰野隆 1923/ 7/18
- 「緒言」
- 「ヴェエラ」ヴィリエ・ド・リイラダン
- 「ビヤンフィラアトルの姉妹」ヴィリエ・ド・リイラダン
- 「雙なき戀」 Le Meiller Amour ヴィリエ・ド・リイラダン
- 「ヴィルジニとポオル」 Virginie et Paul ヴィリエ・ド・リイラダン
- 「二人の見知らぬ男」 Deux Etrangers エルネスト・ヘルロ
- 「ロンジュモオの捕はれ人」 Les Captifs de Longjumeau レオン・ブロア
- 「ピュトア」 Putois アナトル・フランス(Anatole France)
- 「エピキュウルの園(一節)」 Le Jardin d'Epicure アナトル・フランス(Anatole France)
- 「司祭の木犀」アナトル・フランス(Anatole France)
- 「大理石の女」 La Femme de Murbre アンリ・ド・レニエ
- 「葛藤」 Une Rupture アンリ・ド・レニエ
- 「春の夜」 La Nuit de Printemps ピエエル・ルウイ
- 「犬のおやつ(無政府主義)」ラシルド(Rachilde)
- 「０８１號車」 Train 081 マルセル・シュヲッブ
- 「地獄の夢」ギュスタヴ・フロオベエル

Update:2023

TOP

HOME

春陽堂(Shun-yo-do)/アンソロジー(Anthology)

『探偵小説全集15』

『探偵小説全集16』

『探偵小説全集18 -首の綱』

『探偵小説全集19』

『探偵小説全集21 -Ｘ・Ｙ・Ｚ他十七篇』

『探偵小説全集22』

『探偵小説全集23』

『探偵小説全集24 -模造寶石事件他三十一篇』

『近代フランス小説集』

『現代一幕物傑作集』

『近代英米短篇集』

『仏蘭西短篇集』

『露西亜短篇集01』

『露西亜短篇集02』

『独墺短篇集』

『炭坑の中/犬』

『中国童話集』