ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

季刊NW-SF誌

NW-SFは、ニュー・ウェーブ-SFの略である。
1970年から1982年にかけて、不定期刊行。数年、間があいたりしていて、わたしは7号から購入。スタッフはサンリオ刊行とともに、そちらに移行したらしく、やむなく1982年で終了したらしい。
誌名からもわかるように当時のニュー・ウェーブ(New Wave)専門誌である。ぎょっとするような傑作もあるかわりに、なんなんだという作品もある。
半商業誌であったらしい。こういう雑誌は好きなんだけど、時代とともに存在はできなくなっているんだろうな。

季刊NW-SF No.1

「内宇宙への道はどれか?」(評論) Which Way to Inner Space? Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「アイ・アイ」河野典生(Kōno Tensei)
「怪人二十面相の墓」嵐山光三郎
「オム」鏡明(Kagami Akira)
「消えた男のための狂詩曲」山口隆昭

季刊NW-SF1970/11 No.2

「サイエンス? フィクション? -その意味を問う第1回」(評論) ジュディス・メリル(Judith Merril)
「午后の碑文」清水欣也
「紙宇宙船の騎士たち」(essay) Knights of the Paper Spaceship: A Retrospective Glance at Science Fiction ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)
「就眠儀式」須永朝彦(Sunaga Asahiko)
「収束された時間に、都会で」松下正己
「地球は出血する」伊東守男(Itō Morio)
「レヴォリューション No.2」山野浩一(Yamano Kōichi)

季刊NW-SF1971/ 3 No.3

「受難(パッション)」塚本邦雄(Tsukamoto Kunio)
「座頭一羽田に着き韃靼人と悪企み行動にうつすこと」平岡正明
「残虐行為展覧会」 The Atrocity Exhibition Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「インタビュー:Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)」(Interview) Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)/Interviewer:リン・バーバーtranslator:伊藤典夫(Itō Norio)/山田和子(Yamada Kazuko)
「薔薇色の月」須永朝彦(Sunaga Asahiko)
「サイエンス? フィクション? -その意味を問う第2回」(評論) ジュディス・メリル(Judith Merril)
「天使街 1」清水欣也

季刊NW-SF1971/ 8 No.4

「ヘイ・フレドリック」山野浩一(Yamano Kōichi)
「旅行者の休息」 Traveller's Rest デイヴィッド・Ｉ・マッスン(David I. Masson)
「ドリーム・ランド」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「電気蟻」 The Electric Ant フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「マリー・アントワネットの天気予報」佐藤昇
「天使街 2」清水欣也
「サイエンス? フィクション? -その意味を問う第3回」(評論) ジュディス・メリル(Judith Merril)

季刊NW-SF1972/ 1 No.5

「サイエンス? フィクション? -その意味を問う第4回完結」(評論) ジュディス・メリル(Judith Merril)
「鏡のなかへの旅」中井英夫(Nakai Hideo)
「死亡した宇宙飛行士」 The Dead Astronaut Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「題しらず」伊東守男(Itō Morio)
「ケルヴィン卿への二通のテレパシー的書簡」 Two Telepathic Letters to Lord Kelvin アルフレッド・ジャリ(Alfred Jarry)
「蝋燭の焔」諏訪優(Suwa Yū)
「舌」川又千秋(Kawamata Chiaki)
「天使街 3」清水欣也
「象牙の門へ疾く行かん」 Let Us Quickly Hasten to the Gate of Ivory トマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)

季刊NW-SF1972/ 9 No.6

「考証・重蓮上人」半村良(Hanmura Ryō)
「エルフェウスの果てで」かわもと・さぶろう(Kawamoto Saburō)
「サムワンとゲリラ上」山野浩一(Yamano Kōichi)
「二つの奈落についてのC、あるいは」土方潤一
「水の音」諏訪優(Suwa Yū)
「魚」川又千秋(Kawamata Chiaki)
「ピットインでヤマシタ・トリオをディグしていると妙な話が浮かんできた」河野典生(Kōno Tensei)
「無意識の到来」(書評) The Coming of the Unconscious Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「対談：新しいサイエンス・フィクション」 The New Science Fiction Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)＆ジョージ・マクベス(George MacBeth)
「死の大学」 The University of Death Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「暗殺楽器」長谷邦夫
「天使街終回」清水欣也

季刊NW-SF1973/ 5 No.7

「森の彼方の地」須永朝彦(Sunaga Asahiko)
「死者とともに」 Among the Dead エド・ブライアント(Edward Bryant)
「窓」土方潤一
「円盤基地」福士康子
「強姦された二つの展望のその一」 The First of Two Raped Prospects マレク・オブチュロヴィッチ(Marek Obtulowicz)
「環章」半村良(Hanmura Ryō)
「ポストアトミック」 Postatomic マイクル・バターウォース(Michael Butterworth)
「北への錯綜」夜久則彦
「サムワンとゲリラ下」山野浩一(Yamano Kōichi)
「時は乱れて第1回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)

季刊NW-SF1973/11 No.8

「風にさらばを告げよ」 Say Goodbye to the Wind Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「街からネコが消えた日」諏訪優(Suwa Yū)
「密室」 The Locked Room ジョン・スラデック(John Sladek)
「焼け焦げ副官事件」 The Case of the Parched Adjutant ジョン・スラデック(John Sladek)
「夜の公園」山田和子(Yamada Kazuko)
「吊された男」 The Hanged Man エドワード・ブライアント(Edward Bryant)
「あそことここと」清水欣也
「ポグスミス物語」 Pogsmith ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)
「時は乱れて第2回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)

季刊NW-SF1974/ 9 No.9

「サイエンス・フィクションにおけるロボット」(評論) Robots in Science Fiction スタニスワフ・レム(Stanisław Lem)
「サルヴァドル・ダリ偏執狂の如く無垢なる者」(評論) Salvador Dali: The Innocent as Paranoid Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「天使」須永朝彦(Sunaga Asahiko)
「胸の中の短絡」 Short in the Chest イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
「時は乱れて第3回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「風飛沫」静井門人
「街の冒険者第1回」佐野美津男(Sano Mitsuo)

季刊NW-SF1975/ 4 No.10

「書評」半村良(Hanmura Ryō)
「猿と大日如来と蒸気機関車」中村宏
「流れガラス」 Driftglass サミュエル・Ｒ・ディレイニー(Samuel R. Delany)
「街の冒険者第2回」佐野美津男(Sano Mitsuo)
「テクノロジイの精神病理学」(Interview) Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)/Interviewer:国領昭彦
「ヴァギナを使え」(essay) Use Your Vagina Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「火山は踊る」 The Volcano Dances Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「穴のなかの冒険」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「時は乱れて第4回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「レンズの眼」 The Eye of the Lens ラングドン・ジョーンズ(Langdon Jones)

季刊NW-SF1976/ 1 No.11

「褐色人とサド」河野典生(Kōno Tensei)
「パトロール」 Patrol スタニスワフ・レム(Stanisław Lem)
「危険信号機」 Dangerous Flags トマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)
「あなた、だあれ?」諏訪優(Suwa Yū)
「一から十まで」 Count D'unadix マレク・オブチュロヴィッチ(Marek Obtulowicz)
「街の冒険者第3回」佐野美津男(Sano Mitsuo)
「時は乱れて第5回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「消えたレオナルド」 The Lost Leonardo Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「火星のフォックスホール」 The Foxholes of Mars フリッツ・ライバー(Fritz Leiber)
「霧の中の人々」山野浩一(Yamano Kōichi)

季刊NW-SF1976/ 8 No.12

「フィリップ・Ｋ・ディック俗物に囲まれた幻視者」(評論) Philip K. Dick: A Visionary Among the Charlatans スタニスワフ・レム(Stanisław Lem)
「星のオルフェ」須永朝彦(Sunaga Asahiko)
「頭の中の機械」 Machines in the Head アンナ・カヴァン(Anna Kavan)
「ステッペン・ウルフ」川本三郎(Kawamoto Saburō)
「深層珊瑚の囚人」 Prisoner of the Coral Deep Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「オフィスでの会合」 An Office Meeting ジャイルズ・ゴードン(Giles Gordon)
「真因」 The Causes イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
「時は乱れて第6回最終回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「街の冒険者第4回」佐野美津男(Sano Mitsuo)
「神の館」 The God House キイス・ロバーツ(Keith Roberts)

季刊NW-SF1977/10 No.13

季刊NW-SF No.14

「災厄の船」 The Ship of Disaster バーリントン・Ｊ・ベイリー(Barrington J. Bayley)
「アンダーグラウンド・パラダイス」川本三郎(Kawamoto Saburō)
「渇いた神」 Thirsty God イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
「腐れ女」伊東守男(Itō Morio)
「到達した数字」 The Number You Have Reached トマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)
「コンクリートの島第2回」 Concrete Island Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「街の冒険者第6回」佐野美津男(Sano Mitsuo)
「時は乱れて最終回」 Time Out of Joint フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)

季刊NW-SF1980/ 2 No.15

「累累」小川項
「ヘビー級」 Heavy Weights デイヴィッド・ルイス(David Lewis)
「囚われの時間」永田弘太郎
「心臓地帯の孤独」 Heartland Solitude ウイリアム・Ｆ・ウー(William F. Wu)
「街の島」関口佐英
「超低速時間移行機」 The Very Slow Time Machine イアン・ワトスン(Ian Watson)
「なるようになっただけ」伊東守男(Itō Morio)
「キャンプ収容第一回」 Camp Concentration トマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)
「街の冒険者第7回」佐野美津男(Sano Mitsuo)
「コンクリートの島第3回/最終回」 Concrete Island Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)

季刊NW-SF No.16

「女は自ら女を語る」(座談) Women Must Explain Themselves 山田和子(Yamada Kazuko)/山田弘美/サーニ・エフロン(Sonni Efron)
「双翅目」山田弘美
「ある旅立」 I Gave Her Sack and Sherry ジョアンナ・ラス(Joanna Russ)
「性は必要か?」(評論) Is Gender Necessary? アーシュラ・Ｋ・ル＝グイン(Ursula K. Le Guin)
「敗者には何もやるな」 Last One in is a Rotten Egg グラニア・デイヴィス(Grania Davis)
「鳥の棲まない町」福士康子
「いまだ“既視”ならず」 Ne Déjá Vu Pas ジョセフィヌ・サクストン(Josephine Saxton)
「娼婦たち」 Whores クリストファー・プリースト(Christopher Priest)
「土人形」山野浩一(Yamano Kōichi)
「キャンプ収容第二回」 Camp Concentration トマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)

季刊NW-SF No.17

「Holler for Desk」河野典生(Kōno Tensei)
「火の河」 Firelood ヴォンダ・Ｎ・マッキンタイア(Vonda N. Mcintyre)
「おかしな配属」 Lunatic Assignment ソニア・ドーマン(Sonya Dorman)
「蝕の時」 The Moment of Eclipse ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)
「我と彼と彼女」山野浩一(Yamano Kōichi)
「街の冒険者第8回」佐野美津男(Sano Mitsuo)
「キャンプ収容第三回」 Camp Concentration トマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)

季刊NW-SF No.18

Update:2023