ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アーティストハウス(Artist House)/単行本(Hard Cover) 1998(平成10)-2006(平成18)年

『ブレアウィッチ -ラスティン・パーの告白』 The Secret Confession of Rustin Parr Ｄ・Ａ・スターン(D. A. Stern)
『ふたつの永遠にいだかれて』ローズマリー・ケイ(Rosemary Kay)
『ブレアウィッチ2 -暗黒の客』 Blair Witch2: Book of Shadow Ｄ・Ａ・スターン(D. A. Stern)
『ドラゴンの眼 (上)』 The Eyes of the Dragon スティーヴン・キング(Stephen King)
『ドラゴンの眼 (下)』 The Eyes of the Dragon スティーヴン・キング(Stephen King)
『伝説のワニジェイク』シャノン・Ｋ・イヌヤマ(Shannon Ken Inuyama)
『壁のなかの時計』 The House With a Clock in Its Walls ジョン・ベレアーズ(John Bellairs) (ルイスと魔法使い協会)
『Blow』ブルース・ポーター(Bruce Porter)
『無伴奏組曲』アラン・ジョミ(Alain Jomy)
『ストーム』 Storm ボリス・スターリング(Boris Starling)
『セルマ』カミーラ・ギブ(Camilla Gibb)
『見知らぬ島への扉』ジョゼ・サラマーゴ(José Saramago)
『闇にひそむ影』 The Figure in the Shadows ジョン・ベレアーズ(John Bellairs) (ルイスと魔法使い協会)
『女でよかった、男でよかった』ジョヴァンニ・カッラーダ(Giovanni Carrada)＆エマヌエーレ・Ａ・ジャンニーニ(Emmanuele A. Jannini)
『絶対魅力』フィリッパ・デイヴィーズ(Philippa Davies)
『フォー・レターズ・オブ・ラブ』ニール・ウィリアムズ(Niall Williams)
『ブラックバードを聴きながら』ジェニファー・ラウク(Jennifer Lauck)
『スティーヴン・キング小説作法』 On Writing スティーヴン・キング(Stephen King)
『いつまでも、変わらずに』エリザベス・バーグ(Elizabeth Berg)
『グッド・イン・ベッド』ジェニファー・ウェイナー(Jennifer Weiner)
『魔法の指輪』 The Letter, the Witch, and the Ring ジョン・ベレアーズ(John Bellairs) (ルイスと魔法使い協会)
『ホーキング、未来を語る』スティーヴン・Ｗ・ホーキング(Stephen W. Hawking)
『ママになるあなたへ』エイミー・アインホーン(Amy Einhorn)
『ジェイミー・オリヴァーパスタ＆デザート』ジェイミー・オリヴァー
『そうじの女王が教える世界一のそうじ術』リンダ・コブ
『そうじの女王が教える世界一のせんたく術』リンダ・コブ

『鏡のなかの幽霊』 The Ghost in the Mirror ジョン・ベレアーズ(John Bellairs) (ルイスと魔法使い協会)
『E.T. メイキング＆ストーリー・ブック』スティーヴン・スピルバーグ(Steven Spielberg)
『100万人が癒された愛と結婚のカタチ』ハーヴィル・ヘンドリクス(Harville Hendrix)
『アトランティスのイルカ』ジェイ・ナスバウム(Jay Nussbaum)
『ノー・マンズ・ランド』ダニス・タノヴィッチ(Danis Tanovic)
『ロスト・フレンド』ケイティ・ガードナー(Katy Gardner)
『神の創り忘れたビースト』ジム・ハリスン(Jim Harrison)
『サティスファクション』キム・キャトラル(Kim Cattrall)＆マーク・レヴィンソン(Mark Levinson)
『夜明けの挽歌』レナード・チャン(Leonard Chang)
『恋におちた人魚』アリス・ホフマン(Alice Hoffman)
『仕事力』ダイアン・トレイシー(Diane Tracy)
『天皇が神だったころ』ジュリー・オーツカ(Julie Otsuka)
『最後のリクエスト』ルイーズ・ヴォス(Louise Voss)
『ハピネスTM』ウィル・ファーガソン(Will Ferguson)
『名もなきベビーブーマーの一生。』マーティ・アッシャー(Marty Asher)
『コミュニケーション -究極の愛の芸術1』 Communication ジョン・スチュアート(John Stuart)＆ナオミ・ブラウン(Naomi Brown)
『コミュニケーション -究極の愛の芸術2』 Communication ジョン・スチュアート(John Stuart)＆ナオミ・ブラウン(Naomi Brown)
『パパの木』ジュディ・パスコー(Judy Pascoe)
『魔女狩り人の復讐』 The Vengeance of the Witch-Finder ジョン・ベレアーズ(John Bellairs) (ルイスと魔法使い協会)
『スピード・メンテナンス』ジェフ・キャンベル(Jeff Campbell)＆ザ・クリーン・チーム
『空から兵隊がふってきた』ベン・ライス(Ben Rice)
『幸せになるルームシェア』 Talking to Addison ジェニー・コルガン(Jenny Colgan)
『アマデウスの魔法の音集中力』 The Sound of Increasing Concentration ドン・Ｇ・キャンベル(Don G. Campbell)
『祈りの階段』ミッシェル・フェイバー
『ジェイミー・オリヴァーの親子で作ろうわくわくごはん』ジェイミー・オリヴァー
『ジェイミー・オリヴァーのブレックファースト』ジェイミー・オリヴァー
『ジェイミー・オリヴァーのパーティディナー』ジェイミー・オリヴァー
『ジェイミー・オリヴァーのきれいになろうヘルシーごはん』ジェイミー・オリヴァー
『ジェイミー・オリヴァーの彼と食べようラブラブごはん』ジェイミー・オリヴァー
『そうじの女王が教える新・快適生活術』リンダ・コブ

『黄色いチューリップの数式』バリー・メイザー(Barry Mazur)
『ラスト・ダンス』ダヴィダ・ハーウィン(Davida Hurwin)
『ヘレナとエリザベス (上)』リンディ・ウッドヘッド(Lindy Woodhead)
『ヘレナとエリザベス (下)』リンディ・ウッドヘッド(Lindy Woodhead)
『ねこのみち』クオン・クエンシャン(Kuen Shan Kwong)
『ソフィーがいたころ』ヴィンス・スミス(Vince Smith)
『ライスマザー (上)』ラニ・マニカ(Rani Manicka)
『ライスマザー (下)』ラニ・マニカ(Rani Manicka)
『ロスト・イン・トランスレーション』ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola)
『列車に乗った男』クロード・クロッツ(Claude Klotz)
『百一夜』ローラ・コーン(Laura Corn)
『橋の下の怪物』ジョン・ベレアーズ(John Bellairs) (ルイスと魔法使い協会)
『ダンシング・アイズ』ソフィー・ダール(Sophie Dahl)
『羅針盤の謎』アミール・Ｄ・アクゼル(Amir D. Aczel)
『英語の冒険』 The Adventure of English メルヴィン・ブラッグ(Melvyn Bragg)
『スイミング・プール』フランソワ・オゾン(Francois Ozon)
『結婚入門』アン・テイラー・フレミング(Anne Taylor Fleming)
『昏睡』 The Coma アレックス・ガーランド(Alex Garland)
『気前の良い人類』トール・ノーレットランダーシュ(Tor Norretranders)
『獄中記 -煉獄篇』 A Prison Diary ジェフリー・アーチャー(Jeffrey Archer)
『ホット・プラスティック』ピーター・クレイグ(Peter Craig)
『2/3の不在』ニコール・クラウス(Nicole Krauss)
『天使の住む山』レスリー・シュウォーツ(Leslie Schwartz)
『きみに読む物語』 The Notebook ニコラス・スパークス(Nicholas Sparks)
『チャイニーズ・ビューティ』アイビー・チェン(Ivy Chen)
『僕の彼女を紹介します』郭在容(クァク・ジェヨン)
『猟奇的な彼女』郭在容(クァク・ジェヨン)
『ホーキング、未来を語る』スティーヴン・Ｗ・ホーキング(Stephen W. Hawking)
『アマデウスの魔法の音集中力ビジネス篇』 The Sound of Awakening Your Mind ドン・Ｇ・キャンベル(Don G. Campbell)＆和合治久(Wagō Haruhisa)
『元気哲学人生篇』ルー・マリノフ
『元気哲学生命篇』ルー・マリノフ
『サティスファクション究極の愛の芸術ポケット版』キム・キャトラル＆マーク・レヴィンソン
『バーベキューの王様が教える世界no.1レシピ』スティーヴン・ライクレン
『米政府公認対テロ危機管理完全白書』監修:永瀬唯
『インディーズ映画が世界を変える -アート系映画のカリスマ・プロデューサーが明かす、低予算映画を成功へ導く秘密』クリスティーン・ヴァション＆デイヴィッド・エデルスタイン
『フォー・レターズ・オブ・ラブ -新装版』ニール・ウィリアムズ

『七日目の夜』アリーナ・レイエス(Alina Reyes)
『偶然の確率』 Chance アミール・Ｄ・アクゼル(Amir D. Aczel)
『海を飛ぶ夢』ラモン・サンペドロ(Ramon Sampedro)
『もうひとつの愛の奇跡 -きみに読む物語』 The Wedding ニコラス・スパークス(Nicholas Sparks)
『少年の瞳、九歳の夏』クレア・サムブルック(Clare Sambrook)
『リトル・アースクウェイク』ジェニファー・ウェイナー(Jennifer Weiner)
『天空の草原のナンサ』ビャンバスレン・ダバー(Byambasuren Davaa)＆リサ・ライシュ(Lisa Reisch)
『アマデウスの魔法の音快眠力』 The Sound of Preparing for Relaxing Sleep ドン・Ｇ・キャンベル(Don G. Campbell)＆和合治久(Wagō Haruhisa)
『イン・ハー・シューズ』ジェニファー・ウェイナー
『グッド・イン・ベッド』ジェニファー・ウェイナー

『カイト・ランナー』カーレド・ホッセイニ(Khaled Hosseini)
『恋愛修行』グレッグ・ベーレント(Greg Behrendt)＆リズ・タシーロ(Liz Tuccillo)
『天使の渇き』ミッシェル・フェイバー(Michel Faber)
『グルー』アーヴィン・ウェルシュ(Irvine Welsh)
『ザ・ゲーム』ニール・ストラウス(Neil Strauss)
『マイ・オンリー・サン』クリストファー・Ｊ・ガンビーノ

Update:2023