グスターボ・アドルフォ・ベッケル

Gustavo Adolfo Becquer

『ものがたり』

• translator:高橋正武(Takahashi Masatake) Publisher:世界文学社(SekaibungakuSha)/世界文学叢書40
• 1948

『スペイン伝奇作品集』

• editor:神代修(Kumashiro Osamu) Publisher:創土社(SodoSha)
• 1977/ 7
  • 「黄金の腕輪」
    • translator:鈴木恵子
  • 「緑色の瞳」
    • translator:神代修(Kumashiro Osamu)
  • 「霊魂の山」
    • translator:神代修(Kumashiro Osamu)
  • 「オルガンひきペレス」 Maese Perez el organista
    • translator:神代修(Kumashiro Osamu)
    • translator:神代修(Kumashiro Osamu) 集英社(ShueiSha) editor:野上素一(Nogami Soichi) 『世界短篇文学全集09』
  • 「月の光」
    • translator:野谷文昭
  • 「ミゼレーレ」
    • translator:鈴木恵子
  • 「髑髏のキリスト」
    • translator:蔭山昭子
  • 「三つの日付」
    • translator:野谷文昭
  • 「はたごや「猫」」
    • translator:神代修(Kumashiro Osamu)
    • 「宿屋「猫」」translator:神代修(Kumashiro Osamu) 新日本出版社(Shinnihon ShuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -スペイン編』
  • 「地霊」
    • translator:鈴木恵子
  • 「モーロ娘の洞窟」
    • translator:蔭山昭子
  • 「約束」
    • translator:神代修(Kumashiro Osamu)
  • 「白鹿」
    • translator:野谷文昭
  • 「くちづけ」
    • translator:野谷文昭
  • 「落ち葉」
    • translator:野谷文昭
  • 「受難華」
    • translator:野谷文昭
    • translator:高橋正武(Takahashi Masatake) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国05 植物』

『緑の瞳・月影 他十二篇』

• translator:高橋正武(Takahashi Masatake) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1979/ 8
  • 「交響楽的序文」
  • 「音楽師ペレス」
  • 「緑の瞳」
  • 「月影」
    • translator:高橋正武(Takahashi Masatake) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国04 月』
  • 「三つの日付」
  • 「白鹿」
  • 「受難華」
  • 「口づけ」
  • 「誓い」
  • 「怨霊の山」
  • 「地霊」
  • 「ミゼレレ」
  • 「はたご屋『ねこ』」
  • 「枯葉」

『赤い手の王』

• 監訳:日比野和幸(Hibino Kazuyuki)/野々山真輝帆(Nonoyama Makiho) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• commentary:野々山真輝帆(Nonoyama Makiho) 1995/ 5
• ISBN4-88202-348-2
  • 「緑の眼」
  • 「赤い手の王」

『スペイン伝説集』

• translator:山田眞史(Yamada Masafumi) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2002/ 1
• ISBN4-88202-732-1
  • 「死霊の山」
  • 「白い鹿」
  • 「口づけ」
  • 「月光」
  • 「約束」
  • 「神を信ぜよ」
  • 「ムーア人の娘の洞窟」
  • 「悪魔の十字架」
  • 「ミセレーレ」
  • 「地の精」
  • 「黄金の腕輪」
  • 「緑色の眼」
  • 「オルガン奏者ペレス」
  • 「しゃれこうべのキリスト」

『ベッケル詩集』 Rimas

• translator:山田眞史(Yamada Masafumi) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2009/10
• ISBN978-4-7791-1476-2

「僧房からの手紙 -第八の書簡」 Cartas desde mi celda

• translator:坂田幸子 白水uブックス(Hakusui u books)94 editor:東谷穎人(Higashitani Hidehito) 『スペイン幻想小説傑作集』

「抒情小曲集より」

• Poem
• translator:荒井正道 小説ジュニア1967/ 6

「モーロの洞窟」

• translator:大林一江 彩流社(SairyuSha) editor:野々山真輝帆(Nonoyama Makiho) 『イワシの埋葬』

「枯葉」

• translator:高橋正武 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫054』

「ベッケル短編」

• 文:槙本ナナ子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学41』

「オルガンひきのペレス」

• translator:浜田滋郎(Hamada Jirō) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集28』