レスリー・オマラ

Lesley O'Mara

『気ままな猫の14物語』 Best Cat Stories (1989)

• editor:レスリー・オマーラ(Lesley O'Mara)
• translator:羽田詩津子(Hata Shizuko)/他 Publisher:二見書房(Futami Shobo)/世界ねこ名作シリーズ
• 1991/ 1/25
• ISBN4-576-90152-4
  • 「はじめに」 ベリル・ライド・オウブ(Beryl Reid OBE)
  • 「リリアン」 Lillian デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
  • 「ふとった猫」 The Fat Cat Ｑ・パトリック(Q. Patrick)
  • 「ロビンソン・クルーソーになった猫」 How a Cat Played Robinson Crusoe ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
  • 「ミンのお手柄」 Ming's Biggest Prey パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
  • 「ミセス・ボンドの猫」 Mrs. Bond's Cat ジェイムズ・ヘリオット(James Herriot)
  • 「猫たちとの日々」 A Cat Affair デレック・タンジ(Derek Tangye)
  • 「とっておきの場所」 A Fine Place for the Cat マーガレット・ボーナム(Margaret Bonham)
  • 「幸福の女神」 The Blue Flag ケイ・ヒル(Kay Hill)
  • 「ウェブスターの物語」 The Story of Webster Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
  • 「ヒースクリフ」 Heathcliff ロイド・アリグザンダー(Lloyd Alexander)
  • 「勝手気ままに生きる猫」 The Cat That Walked by Himself チャールズ・Ｇ・Ｄ・ロバーツ(Charles G. D. Roberts)
  • 「船旅は猫とともに」 A Ship of Solace エレノア・モードーント(Eleanor Mordaunt)
  • 「猫の海軍士官候補生」 Midshipman, The Cat ジョン・コールマン・アダムス(John Coleman Adams)
  • 「神の寝床」 The Best Bed シルヴィア・タウンゼント・ウォーナー(Sylvia Townsend Warner)

『犬のいい話 -ヤツラのいない生活なんて』 Best Dog Stories (1990)

• editor:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara)
• translator:堀たほ子(Hori Tahoko)/他 Publisher:心交社(ShinkoSha)
• 1993/ 2
• ISBN4-88302-101-7
  • 「本書の作品収録にあたって」
  • 「はじめに」 Introduction ジェラルド・ダレル(Gerald Malcolm Durrell)
  • 「飼い犬志願」 Can I Be Your Dog? エリック・パーカー(Eric Parker)
  • 「わんわん回想録」 Memoirs of a Yellow Dog Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
  • 「愛しのトリッキー・ウー」 Tricki Woo ジェイムズ・ヘリオット(James Herriot)
  • 「情のない女」 Having No Hearts サー・ヒュー・ウォルポール(Hugh Walpole)
  • 「コメット」 Comet サミュエル・Ａ・デリュー(Samuel A. Derieux)
  • 「真の愛」 For the Love of a Man ジャック・ロンドン(Jack London)
  • 「リケの話」 The Coming of Riquet アナトール・フランス(Anatole France)
  • 「わが心のジミー」 Jimmy, the Dog in My Life アーサー・ブライアント(Arthur Bryant)
  • 「宝探し犬ティーム」 'Teem': a Treasure-Hunter ラディヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
  • 「身の程知らずもほどほどに」 Gone Wrong Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
  • 「小さな大物」 The Great Lad ジョイス・ストレンジャー(Joyce Stranger)
  • 「バンチ」 Bunch ジェイムズ・ダグラス(James Douglas)
  • 「レックス」 Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)
  • 「モンモランシー」 Montmorency ジェローム・Ｋ・ジェローム(Jerome K. Jerome)
  • 「サニイバンクの犬たち」 Some Sunnybank Dogs アルバート・ペイスン・ターヒューン(Albert Payson Terhune)
  • 「楽しきかな雑種犬ショー」 Let Us Have a Mongrel Dog Show セシル・オールディン(Cecil Aldin)
  • 「ダンディ -ある犬の話」 Dandy, the Story of a Dog ウィリアム・Ｈ・ハンソン(William Henry Hudson)
  • 「ヴェルダン・ベル」 Verdan Belle アレグザンダー・ウルコット(Alexander Woollcott)
  • 「犬のお告げ」 The Oracle of the Dog Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
  • 「牝犬」 The Bitch シドニー＝ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette)
  • 「りこうな犬の不思議なテレパシー」 Intelligent and Loyal ジリー・クーパー(Jilly Cooper)
  • 「終焉」 The End ヴァージニア・ウルフ(Virginia Woolf)

『馬のすてきな話 -われらが最良の旧友について』 Best Horse Stories (1991)

• editor:レスリー・オマーラ(Lesley O'Mara)
• translator:月村澄枝(Tsukimura Sumie) Publisher:心交社(ShinkoSha)
• commentary:月村澄枝(Tsukimura Sumie) 1994/ 1/15
• ISBN4-88302-149-1
  • 「序文」 ジョン・フランカム(John Francome)
  • 「未知なる野性」 A Stranger to the Wild チャールズ・Ｇ・Ｄ・ロバーツ(Charles G. D. Roberts)
  • 「黒馬のいる厩舎」 Black Horses ルイージ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
  • 「ジムカーナ」 The gymkhana イーニッド・バグノルド(Enid Bagnold)
  • 「マルチーズ・キャット」 The Maltese Cat ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
  • 「初めての野生馬」 My First Wild Horse バーバラ・ウッドハウス(Barbara Woodhouse)
  • 「同郷の友」 Mr. Carteret and His Fellow Americans Abroad デヴィッド・グレイ(David Gray)
  • 「高価な手術」 An Expensive Operation ジェイムズ・ヘリオット(James Herriot)
  • 「オマハへ500マイル」 The 500 Mile Race from Deadwood to Omaha ジャック・シェーファー(Jack Schaefer)
  • 「ホース・ショー」 The Horse Show クレア・レイトン(Clare Leighton)
  • 「一等賞金」 First Money ウィル・ジェームズ(Will James)
  • 「ジプシー馬の物語」 Tale of the Gipsy Horse ドン・バーン(Donn Byrne)
  • 「紳士たちの初体験」 How Mr. Pickwick Undertook to Drive and Mr. Winkle to Ride チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
  • 「フィリパのキツネ狩り」 Philippa's Fox-hunt マーティン・ロス(Martin Ross)＆エディス・サマーヴィル(E. Somerville)
  • 「メキシコ駄馬」 A Genuine Mexican Plug マーク・トウェイン(Mark Twain)
  • 「ふたりぼっちの荒野」 Lost in the Moors ダイアナ・プリン＝トンプソン(Diana Pullein-Thompson)
  • 「バリナスローの馬市とクロスカントリー競馬」 Ballinasloe Buys and Point-to-points マージョリー・クォートン(Marjorie Quarton)
  • 「ハッピー・エンド」 A Happy Ending アンナ・シュウエル(Anna Sewell)

『猫は九回生きる -とっておきの猫の話』 Greatest Cat Stories (1995)

• translator:月村澄枝(Tsukimura Sumie) Publisher:心交社(ShinkoSha)
• commentary:月村澄枝(Tsukimura Sumie) 1997/ 3/20
• ISBN4-88302-299-4
  • 「ラッキーキャット」 Lucky Cat シャーロット・ウォレス(Charlotte Wallace)
  • 「暖炉の精」 The Spirit of the Hearth アン・グレンジャー(Ann Granger)
  • 「猫の話」 Cat Talk リン・ブライアン(Lynne Bryan)
  • 「紫水晶の猫」 The Amethyst Cat マージェリー・シャープ(Margery Sharp)
  • 「オリーとジニー」 Olly and Ginny ジェイムズ・ヘリオット(James Herriot)
  • 「猫は九回生きる」 The Nine Lives of Impey エリザベス・ベリスフォード(Elisabeth Beresford)
  • 「ピッコロ・マック」 Piccolo Mac ダイナ・ランピット(Dinah Lampitt)
  • 「スラムの猫」 The Slum Cat アーネスト・シートン(Ernest Seton)
  • 「イチジクの木の猫」 The Cat in the Fig Tree チャールズ・マクビー(Charles McPhee)
  • 「憎いあいつ」 That Damned Cat テレサ・クレイン(Teresa Crane)
  • 「長靴をはいた猫」 Puss in Boots シャルル・ペロー(Charles Perrault)
  • 「ミルドレッド」 Mildred エラ・ジステル(Era Zistel)
  • 「狼と猫」 The Wolf and the Cats ジェーン・ビーソン(Jane Beeson)