ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

東ヨーロッパの作家

Authors List

Novelist/Writer

イヴァーナ・ブルリッチ=マジュラニッチ(Ivana Brlić-Mažuranić)
ヤン・コハノフスキ(Jan Kochanowski)
ブロニスワフ・ヘイドゥク(Bronislaw Heyduk)
スタニスワフ・プシブィシェフスキ(Stanisłlaw Przybyszewski)
ゾフィア・ナウコフスカ(Zofia Nałkowska)
マリア・ドンブロフスカ(Maria Dąbrowska)
ミロスワフ・ジュワフスキ(Mirosław Żławski)
エドヴァルト・スタフーラ(Edward Stachura)
イグナツィ・クラシツキ(Ignacy Krasicki)
リハルト・ヴァイネル(Richard Weiner)
カレル・ヤロミール・エルベン(Karel Jaromír Erben)
ヤン・スカーツェル(Jan Skácel)
エドゥアルト・ペチシュカ(Eduard Petiška)
オタ・パヴェル(Ota Pavel)
ヨゼフ・ツィーゲル・フロンスキー(Josef Cíger Hronský)
ルドルフ・スロボダ(Rudolf Sloboda)
ウルムズ(Urmuz)
ドゥシャン・ラードヴィッチ(Dušan Radovič)
スルバ・ミトロヴィチ(Srba Mitrovič)
ニコラ・オブレテノフ(Никола Т・ Обретенов)
パーヴェル・ヴェジノフ(Павел Вежнов)(P. Vezhnov)
ストイル・ストイロフ(Стоил Стоилов)(S. Stoirov)
ヨゼフ・タルロ(Josef Tallo)
ミロスラフ・イサコーヴィチ(Miroslav Isaković)
ホリア・アラーマ(Horia Aramǎ)
イオン・アレクサンドル・ブラテスク・ヴォイネシュティ(Ion Alexandru Bratescu-Voineşti)
アドルフ・ルドニツキ(Adolf Rudnicki)
カジミェシュ・ブランディス(Kazimierz Brandys)
スタニスワフ・ヴイコーツキ(Stanislaw Wygodzki)
ユーゼフ・ヘン(Yozef Hen)
カレル=ヒネク・マーハ(Karel Hynek Màcha)
ユリウシュ・スウォヴァツキ(Juliusz Sśowacki)
ヨゼフ・カレル・シュレイハル(Josef Karel Šlejhar)
ヤクプ・アルベス(Jakub Arbes)
パラシケヴァ・K・シルレシチョヴァ(Парашкева К. Сирлешчова)
マリア・コモルニツカ(Maria Komornicka)
タデウシュ・ミチンスキ(Tadeusz Miciński)
ヴァツワフ・シェロシェフスキ(Wacśaw Sieroszewski)
ヴィーチェスラフ・ネズヴァル(Vítězslav Nezval)
イジー・ヴォルケル(Jiří Wolker)
カレル・ポラーチェク(Karel Poláček)
ルドヴィーク・アシュケナージ(Ludvík Aškenazy)
ボヤン・ボルガル(Боян Болгар)
フランチシェク・フェニコフスキ(Franciszek Fenikowski)
タデウシ・ヤシチク(Tadeusz Jaszczyk)
ラシャ・タブカシュヴィリ
ヤン・ヴェリフ(Jan Werich)
イジー・ヴォスコヴェツ(Jiří Voskovec)
ブランコ・チョピッチ(Branko Ćopić)
ヴラディミール・デヴィデ(Vladimir Devidé)
ミルカ・ジムコヴァー(Milka Zimková)
ブラジェ・コネスキ
モノスローイ・デジェー(Monoszlóy Dezső)
ペトル・シャバフ(Petr Šabach)
オルガ・トカルチュク(Olga Tokarczuk)
クシシュトフ・ニェヴジェンダ(Krzysztof Niewrzȩda)
カタジナ・グロホラ(Katarzyna Grochola)
パヴォル・ランコウ(Pavol Rankov)
ヴォイチェフ・クチョク(Wojciech Kuczok)
ユリア・ハルトヴィック(Julia Hartwig)
ハリナ・ポシフィャトフスカ(Halina Poświatowska)
ヘンルィカ・ワゾヴェルトゥヴナ(Henryka Łazowertówna)
ズザンナ・ギンチャンカ(Zuzanna Ginczanka)
ユゼフ・ヴィトリン(Józef Wittlin)
ミェチスワフ・ヤストルン(Mieczysław Jastrun)
ボジェナ・ネムツォヴァ(Božena Nśmcová)

ポーランド(Poland)

チェスワフ・ミウォシュ(Czesław Miłosz)
タデウシュ・ルジェヴィッチ(Tadeusz Rosewicz)
ミハウ・ストゥドニャレク(Michal Studniarek)
マリヤ・コノプニツカ(Maria Konopnicka)
ヘンルィク・シェンキェーヴィチ(Henryk Sienkiewicz)
アンジェイ・スタシュク(Andrzej Stasiuk)
エージュイ・アンジェイェフスキ(Jerzy Andrzejewski)
アンジェイ・ムラルチク(Andrzej Mularczyk)
アンジェイ・キヨフスキ(Andrzej Kijowski)
アンジェイ・チェホフスキ(Andzhej Chekhovski)
エヴァ・パワシュ=ルトコフスカ(Ewa Palasz-Rutkowska)
ツィプリアン・ノルヴィット(Cyprian Kamil Norwid)
ボレスワフ・プルス(Bolesław Prus)
ボレスワフ・レシミャン(Boleslaw Leśmian)
ステファン・ジェロムスキ(Stefan Źeromski)
レシェク・プロロク(Leszek Prorok)
グロホヴィヤク
ポスムイシ(Zofia Posmysz)
ユリアン・トゥーヴィム(Julian Tuwim)
ヤン・パランドフスキ(Jan Parandowski)
レオポルト・ブチュコフスキ(Leopold Buczkowski)
レオポルド・スタッフ(Leopold Staff)
コンスタンティ・イルデフォンス・ガウチンスキ(Konstanty Ildefons Galczyński)
ティモテウシュ・カルポーヴィッチ(Tymoteusz Karpowicz)
ミロン・ビャウォシェフスキ(Miron Bialoszewski)
ズビグニェフ・ヘルベルト(Zbigniew Herbert)
イェジ・ハラシモーヴィッチ(Jerzy Harasymowicz)
スタニスワフ・バランチャク
アダム・ミツキエーヴィッチ(Adam Mickiewicz)
イツホク・レイブシュ・ペレツ(Icchok Lejbusz Perec)
ヴワディスワフ・スタニスワフ・レイモント(Wladyslaw Stanislaw Reymont)
ブルーノ・シュルツ(Bruno Schulz)
ヤロスワフ・イヴァシュキェーヴィッチ(Jarosław Iwaszkiewicz)
ヤン・ブジェフヴァ(Jan Brzechwa)
タデウシュ・ボロフスキ(Tadeusz Borowski)
クシシトフ・ボルニ(Krzysztof Borun)
イェジイ・エディゲイ(Jerzy Edigey)
コンラド・フィアウコフスキ(Konrad Fialkowski)
イェジー・フィツォフスキ(Jerzy Ficowski)
ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ(Witold Gombrowicz)
ステファン・グラビンスキ(Stefan Grabinski)
チェスワフ・チュルシチェフスキ(Cheslav Khrushchevskii)
レシェク・コワコフスキ(Leszek Kołakowski)
イエールジ・コジンスキー(Jerzy Kosinski)
ヴィエスワフ・ディムニイ(Wieslaw Dymny)
マーレック・フワスコ(Marek Hlasko)
タデウシュ・ホーウイ(Tadeusz Houj)
レオン・クルチコフスキ(Leon Kruczkowski)
スタニスワフ・レム(Stanisław Lem)
クシシトフ・マリノフスキ(Krzysztof Malinowski)
フランチシェク・ミランドラ(Franciszek Mirandola)
スワヴォミール・ムロージェック(Slavaomir Mrozek)
マーレック・ノヴァコフスキ(Marek Nowakowski)
ヤン・ポトツキ(Jan Potocki)
イェジー・プトゥラーメント(Jerzy Putrament)
スラヴォミール・ラウイッツ(Slavomir Rawicz)
ミーハウ・ルシーネック(Michaw Rusinek)
アンドレイ・サプコフスキ(Andrzej Sapkowski)
ユリウシュ・スウォヴァツキ(Juliusz Słowacki)
ステファン・シレジンスキ(Stefan Śledziński)
ヴィスワヴァ・シンボルスカ(Wisława Szymborska)
アイザック・B・シンガー(Isaac B. Singer)
アダム・ヴィシネフスキ=スネルグ(Adam Wisniewski-Snwrg)
ヨネカワ・カズミ(Kazumi Yonekawa)
ヤヌシュ・ザイデル(Yanush A. Zajdel')
ヴィトルド・ゼガルスキ(Witold Zegalski)
エバ・シェルブルグ=ザレンビーナ(Ewa Szelburg Zarembina)
ゾフィア・ナウコフスカ(Zofia Nalkowska)
スタニスワフ・イグナツィ・ヴィトキェーヴィチ(Stanislaw Ignacy Witkiewicz)
マウゴジャタ・ムシェロヴィチ(Malgorzata Musierowicz)

ユーゴスラビア(Yugoslavia)

イヴァン・ツァンカル(Ivan Cankar)
ボリサヴ・スタンコヴィチ(Borisav Stanković)
イヴォ・アンドリッチ(Ivo Andrić)
ダニロ・キシュ(Danilo Kiš)
イワン・クーシャン(Ivan Kušan)

チェコスロバキア(Czechoslovakia)

E・E・キッシュ(Egon Erwin Kisch)
ヴァーツラフ・カイドシ(Vaclav Kajdos)

チェコ(Czech)

ヤン・ネルダ(Jan Neruda)
カレル・チャペック(Karel Čapek)
ヨゼフ・チャペック(Josef Capek)
イヴァン・ヴィスコチル(Ivan Vyskocil)
ルスティク
ドゥシャン・ミタナ(Dusan Mitana)
イヴァン・クリーマ(Ivan Klima)
ヨゼフ・ネスワドバ(Josef Nesvadba)
イジー・カラーセク・ゼ・ルヴォヴィツ(Jiji Karasek ze Lvovic)
エダ・クリセオヴァー(Eda Kriseova)
パヴェル・コホウト(Pavel Kohout)
アロイス・イラーセク(Alois Jirasek)
ミハル・アイヴァス(Michal Ajvaz)
ヨセフ・スクヴォレツキー(Josef Škvorecký)
ボフミル・フラバル(Bohumil Hrabal)
ラジスラフ・フクス(Ladislav Fuks)

スロバキア(Slovakia)

シチェファン・フスリツァ(Štefan Huslica)
サムコ・ターレ(Samko Tále)

ブルガリア(Bulgaria)

エミリヤン・スターネフ(Емилиян Станев)
イヴァイロ・ペトロフ(Ivailo Kiuchukov Petrov)
カルチフ
アンゲル・カラリイチェフ(Ангел Каралнйчев)
ボリス・アプリロフ(Борис Априлов)
コンスタンチン・コンスタンチノフ(Константин Константинов)
ディミタル・ヴァレフ(Димитър Вълев)
ヴェセリン・アンドレエフ(Веселин Андреев)
スヴェトスラフ・ミンコフ(Светослав Минков)
イリヤ・ヴォーレン(Илия Волен)
ニコライ・ハイトフ(Николай Хайтов)
ヨルダン・ステファノフ・ヨフコフ(Iordan S. Iovkov)
エリン・ペリン(Elin Pelin)
ツヴェタン・トドロフ(Tsvetan Todorov)
イワン・ヴァーゾフ(Ivan Minchov Vazov)

ルーマニア(Rumania)

B・S・デラブランチャ(Barbu Stefănescu Delavrancea)
ブラニスラヴ・ヌシッチ(Branislav Nušić)
エウジェン・バルブ(Eugen Barbu)
ドゥミトル・ラドゥ・ポペスク(Dumitru Radu Popescu)
ヨン・ルカ・カラジアーレ(Ion Luca Caragiale)
ミハイル・サドヴャーヌ(Mihail Sadoveanu)
ミルチャ・カルタレスク(Mircea Cărtărescu)

ハンガリー(Hungary)

ダルヴァシ・ラースロー(Darvasi Lá László)
カフカ・マルギット(Kaffka Margit)
コストラーニ・デジュー(Kosztolányi Dezső)
デーリ・ティボル(Déry Tibor)
イレーシ・エンドレ(Illés Endre)
フェイエシュ・エンドレ(Fejes Endre)
シャーンタ・フェレンツ(Sánta Ferenc)
カモンディ・ラースロー(Kamondy László)
サコニ・カーロイ(Szakonyi Károly)
チュルカ・イシトヴァーン(Csurka István)
ゲレイェシ・エンドレ(Gerelyes Endre)
サボー・マグダ(Magda Szabó)
モーリツ・ジグモンド(Móricz Zsigmond)
シップス・リーネルト(Lienert Schips)
ミクサート・カールマン(Mikszáth Kálmán)
ガールドニ・ゲーザ(Gárdony Géza)
チャート・ゲーザ(Csath Geza)
オトリク・ゲーザ(Ottlik Géza)
モーラ・フェレンツ(Móra Ferenc)
カッシャーク・ラヨシュ(Kassák Lajos)
フュシュト・ミラーン(Füst Milán)
ネーメト・ラースロー(Németh László)
ロタイ・ボリシュ(Palotai Boris)
エルケーニュ・イシュトヴァーン(Órkény István)
シャルカディ・イムレ(Sarkadi Imre)
モルドヴァ・ジェルジュ(Moldva György)
カリンティ・フリジェシュ(Frigyes Karinthy)
カリンティ・フェレンツ(Ferenc Karinthy)
タマーシ・アーロン(Aron Tamasi)
ヨーカイ・モール(Jokai Mor)
ヘルタイ=イェネー(Heltai Jena)
モルナール・フェレンツ(Molnár Ferenc)
ベラ・バラージュ(Bela Balezs)
シャカルカディ・イムレ(Sarkadi Imre)
エルデーシュ
メーセイ
シャーンタ・フリジェシュ(Ferenc Santa)
ナーダシュ・ペーテル(Péter Nádas)
コストラーニ・デジェー(Kosztolányi Dezső)
ソボールツィ・ベンツェ(Szabolcsi Bence)
ソルターン・コダーイ(Zoltán Kodály)
シャーロシ・バーリント(Sárosi Bálint)

ウクライナ(Ukraine)

エウヘーニヤ・コノネンコ(Эвгенiя Кононенко)
オレクサンドル・ジョウナ(Олександр Жовна)
オレフ・ルィシェハ(Олег Лишега)
ワレンティーナ・マステロワー(Валентина Мастэрова)
リュボーフ・ポノマレンコ(Любов Пономаренко)
ワシーリ・ハーボル(Василь Габор)
ミコラ・リャブチューク(Микола Рябчук)
カテリーナ・モートリチ(Катерина Мотрич)
ユーリイ・ヴィンニチューク(Юрiй Винничук)
ヴォロディーミル・ダニレンコ(Володимир Даниленко)
ワシーリ・ポルチャク(Василь Портяк)
コスチャンティン・モスカレーツィ(Костянтин Москалець)
イワン・ツィペルデューク(Iван Ципердюк)
ボフダン・ジョルダク(Богдан Жолдак)
ヴォロディーミル・ヤンチューク(Володимир Янчук)
スヴィトラーナ・ピールカロ(Свiтлана Пиркало)
タラス・シェフチェンコ(Taras Shevchenko)

ベラルーシ(Belarus)

アンドレイ・フェダレンカ(Андрзй Федарзнка)

ラトビア(Latvia)

ヤーニス・エインフェルズ(Jānis Einfelds)

セルビア(Serbia)

メシャ・セリモヴィッチ(Meša Selimović)
Update:2020