アラン・シリトー

Allan Sillitoe

『土曜の夜と日曜の朝』 Saturday Night and Sunday Morning (1958)

• translator:永川玲二(Nagakawa Reiji) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/今日の海外小説(Novels Now)
• 1968
• 新装版:1976

• translator:永川玲二(Nagakawa Reiji) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出海外小説選24
• 1979/ 6
• ISBN4-309-71724-1

『土曜の夜と日曜の朝』 Saturday Night and Sunday Morning (1958)

• translator:永川玲二(Nagakawa Reiji) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1979/12

『ウィリアム・ポスターズの死』 The Death of Willian Poster (1965)

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1969

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1979/12

『ニヒロンヘの旅』 Travels in Nihilon (1971)

• translator:小野寺健(Onodera Takeshi) Publisher:講談社(KodanSha)
• cover:加藤直之(Katō Naoyuki)(スタジオぬえ) commentary:小野寺健(Onodera Ken) 1979/11

『渦をのがれて』 Out of the Whirlpool (1988)

• translator:山田順子(Yamada Junko) Publisher:福武書店(Fukutake Shoten)
• 1990/ 6
• ISBN4-8288-4005-2

『華麗なる門出』

• Two Volumes
• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1974

『将軍』 The General (1960)

• translator:関口功(Sekiguchi Isao) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• 1970

『素材』 Raw Material (1974)

• translator:栗原行雄(Kurihara Yukio) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1976

『ドアの鍵』 key to the door (1961)

• translator:栗原行雄(Kurihara Yukio) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1973

• Two Volumes
• translator:栗原行雄(Kurihara Yukio) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1978/10

『燃える樹』 A Tree on Fire (1967)

• translator:鈴木建三(Suzuki Kenzō) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1972

『ロシアの夜とソビエトの朝』

• translator:鈴木建三(Suzuki Kenzō) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文選書
• 1973

『私はどのようにして作家となったか』 The Flame of Life (1974)

• translator:出口保夫(Deguchi Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1978/10

『ノッティンガム物語』

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru)/阿波保喬(Yasutaka Awa) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1975

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru)/阿波保喬(Yasutaka Awa) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1979/ 3
  • 「まね」 Mimic
    • translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -イギリス編』
  • 「炭坑ストライキ」
  • 「雪の降らぬうちに」
  • 「イーノックと二通の手紙」
  • 「眺め」
  • 「サウスウェル」
  • 「のぞき」
  • 「その後のイーノック」
  • 「マーガレットの生涯から」

『悪魔の暦』

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1983/ 3
• ISBN4-08-124079-5
  • 「バイオリン」
  • 「耳をすましてよく聞け」
  • 「名もなく街に」
  • 「おもちゃだよ!」
  • 「大事な時間」
  • 「悪魔の暦」
  • 「対決」
  • 「出会い」
  • 「館の門」
  • 「狙撃兵」
  • 「第二のチャンス」

『屑屋の娘』

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō)/橋口稔(Hashiguchi Minoru) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1969

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō)/橋口稔(Hashiguchi Minoru) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1977/ 6
  • 「屑屋の娘」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「魔法の箱」
    • translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru)
  • 「もう一人のジョン・ピール」
    • translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru)
  • 「自転車」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「持って行かれたし」
    • translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru)
  • 「人のいい女たち」
    • translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru)
  • 「放火魔」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)

『グスマン帰れ』

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1970

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1978/ 3
  • 「グスマン帰れ」
  • 「復讐」
  • 「運河」
  • 「綱渡り」
  • 「アイザク・スターバック」
  • 「道」
  • 「ニワトリ

『長距離走者の孤独』 The Loneliness of the Long Distance Runner

• translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)/河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1969

• translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)/河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1977/ 5
  • 「長距離走者の孤独」 The Loneliness of Long-Distance Runner (1958)
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集02』
  • 「アーネストおじさん」
    • translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)
  • 「レイナー先生」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「漁船の絵」
    • translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)
  • 「土曜の午後」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「試合」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「ジム・スカーフィデイルの屈辱」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「フランキー・ブラーの没落」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)

『長距離走者の孤独』 The Loneliness of the Long Distance Runner

• translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)/河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1973/ 9

『アラン・シリトー短編集』

• 編注:アラン・ターニー Publisher:ロングマン・ジャパン/ロングマン現代作家シリーズ
• 1996/10
• ISBN4-88896-134-4

『マーマレード・ジムのぼうけん』

• translator:上野瞭(Ueno Ryō) Publisher:あかね書房(Akene Shobo)/世界の創作幼年童話10
• cover/illustrator:栗田八重子(Kurita Yaeko) 1971

「華麗なる門出」

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学19』

「長距離走者の孤独」

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学19』
• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」05』

「土曜の夜と日曜の朝」

• translator:永川玲二(Nagakawa Reiji) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『河出世界文学全集25』