エーリヒ・マリーア・レマルク

Erich Maria Remarque

『西部戦線異状なし』 Im Westen nichts Neues (1929)

• translator:秦豊吉(Hata Toyokichi) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• 1929(昭和4)
• 普及版:1930(昭和5)/ 8

• translator:秦豊吉(Hata Toyokichi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1955/ 9/27
• 改版:2007/ 1
• ISBN978-4-10-212501-4

『三人の仲間』 Drei Kameraden (1937)

• translator:柳田泉(Yanagida Izumi) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
• 1937

『汝の隣人を愛せ』 Liebe Deinen Nachesten (1941)

• Two Volumes
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1959

『凱旋門』 Arc de Triomphe (1946)

• Two Volumes
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1978

『生命の火花』 Der Funke Leben (1952)

• Two Volumes
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) Publisher:潮書房
• 1953

• 『ドイツ強制収容所での勇者たちの群像』translator:小倉正宏(Ogura Masahiro) Publisher:日本図書刊行会
• 1994/ 4
• ISBN4-7733-2722-7

『愛する時と死する時』 Ein Zeit zu Leben und Ein Zeit zu Sterben (1954)

• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/現代世界文学全集39
• 1955

• Two Volumes
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1958
• 改版:1971

『黒いオベリスク、ある遅い青春の物語』 Der Schwarze Oberisk, Geschichte einer Verspateten Jugend (1957)

• Two Volumes
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1958

『リスボンの夜』 Die Nacht von Lissabon

• translator:松谷健二(Matsutani Kenji) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• 1972

• translator:松谷健二(Matsutani Kenji) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV94
• 1975

『楽園のかげり』

• translator:松谷健二(Matsutani Kenji) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• 1975

『モンテカルロに死す』

• translator:古沢安二郎(Furusawa Yasujirō) Publisher:読売新聞社(Yomiuri ShimbunSha)
• 1968

『ドイツ強制収容所での勇者たちの群像』 Der Funk Leben

• translator:小倉正宏(Ogura Masahiro) Publisher:日本図書刊行会
• 1994/ 4
• ISBN4-7733-2722-7

• 『生命の火花 -ドイツ強制収容所の勇者たち』translator:小倉正宏(Ogura Masahiro) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2012/ 8
• ISBN978-4-7791-1808-1

「愛する時と死する時」 Im Westen nichts Neues

• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集39』

「西部戦線異状なし」 Im Westen nichts Neues

• translator:秦豊吉 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期25』

「凱旋門」 Arc de Triomphe

• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期25』
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集 別巻07』
• translator:山西英一(Yamanishi Eiichi) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系93』

「還りゆく道」

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集21』