カレン・ヘイバー

Karen Haber

「バットマン、夜の街にあらわれる」 Batman in Nighttown (1989)

• Joint Work:ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
• translator:佐脇洋平(Yohei Sawaki) 社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) editor:マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg) 『バットマンの冒険』 The Further Adventures of Batman

「ヴィクトル」 Victor (1991)

• translator:鈴木美幸(Suzuki Yoshiyuki) 竹書房文庫(Take Shobo bunko) 監修:菊地秀行(Kikuchi Hideyuki) 『スーパー・ホラー・シアター妖魔の宴 フランケンシュタイン編2』 The Ultimate Frankenstein Vol.2

「四行詩第一番・サラの書」 Quatrain One: The Book of Sarah

• translator:佐田千織(Sada Chiori) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:シンシア・スターノウ(Cythia Sternau)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg) 『ノストラダムス秘録』 The Secret Prophecies of Nostradamus

『『指輪物語』世界を読む -われらが祖父トールキン』 Meditations on Middle-Earth

• 評論集
• editor:カレン・ヘイバー(Karen Haber)
• translator:北沢格(Kitazawa Itaru) Publisher:原書房(Hara Shobo)
• commentary:北沢格(Kitazawa Itaru) 2002/12/20
• ISBN4-562-03576-5
  • 「前書き ビートはつづくよ」 The Beat Goes On カレン・ヘイバー(Karen Haber)translator:北沢格(Kitazawa Itaru)
  • 「序説」 Introduction ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン(George R. R. Martin)
  • 「われらが祖父 -Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンに関する瞑想」 Our Grandfather: Meditations on J. R. R. Tolkien レイモンド・Ｅ・フィースト(Reymond E. Feist)
  • 「エルフの覚醒」 Awakening the Elves ポール・アンダースン(Poul Anderson)
  • 「取り替えっ子(チェンジリング)の帰還」 A Changeling Returns マイクル・スワンウィック(Michael Swanwick)
  • 「女の子にホビットを与えたならば」 If You Give a Girl a Hobbit エスター・フリーズナー(Esther M. Friesner)
  • 「指輪とわたし」 The Ring and I ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
  • 「カルト・クラシック」 Cult Classic テリー・プラチェット(Terry Pratchett)
  • 「バーとクエスト」 A Bar and a Quest ロビン・ホッブ(Robin Hobb)
  • 「『指輪物語』におけるリズムのパターン」 Rhythmic Pattern in The Lord of the Ring アーシュラ・Ｋ・ル＝グイン(Ursula K. Le Guin)
  • 「いちばん長い日曜日」 The Longest Day ダイアン・デュアン(Diane Duane)
  • 「トールキンは何を意味するのか?」 How Tolkin Means オースン・スコット・カード(Orson Scott Card)
  • 「物語はつづくよ」 The Tale Goes Ever On チャールズ・デ・リント(Charles de Lint)
  • 「神話の作り手」 The Mythmaker リサ・ゴールドスタイン(Lisa Goldstein)
  • 「トールキンと妖精物語について」 On Tolkin and Fairy-Stories テリ・ウィンドリング(Terri Windling)
  • 「ファンタジーが世界を覆う」 井辻朱美(Itsuji Akemi)/荒俣宏(Aramata Hiroshi)/巽孝之(Tatsumi Takayuki)

『エクスプローリング・ザ・マトリックス』 Exploring the Matrix

• editor:カレン・ヘイバー(Karen Haber)
• translator:大島豊(Ōshima Yutaka) Publisher:小学館プロダクション/Sho-pro books
• 2003/10
• ISBN4-7968-8011-9