ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Ｊ・Ｊ・アダムズ

John Joseph Adams

1976- U.S.A.

Anthology/Etc.

『スタートボタンを押してください -ゲームSF傑作選』 Press Start to Play (2015)

抄訳版
editor:Ｄ・Ｈ・ウィルソン(Daniel Howard Wilson)＆Ｊ・Ｊ・アダムズ(John Joseph Adams)
translator:中原尚哉(Nakahara Naoya)/古沢嘉通(Furusawa Yoshimichi) Publisher:創元SF文庫(Sogen SF bunko)772-01(SFン-10-01)
cover:緒賀岳志 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+W.I commentary:米光一成(Yonemitsu Kazunari)/作者紹介:編集部 2018/ 3/16
ISBN978-4-488-77201-7
- 「序文」アーネスト・クラインtranslator:中原尚哉(Nakahara Naoya)
- 「リスポーン」 Respawn 桜坂洋(Sakurazaka Hiroshi) (2015)
- 「救助よろ」 Save Me Plz デヴィッド・バー・カートリー(David Barr Kirtley)
- 「1アップ」 1Up ホリー・ブラック(Holly Black)
- 「NPC」 NPC チャールズ・ユウ(Charles Yu)
- 「猫の王権」 Rat Catcher's Yellows チャーリー・ジェーン・アンダース(Charlie Jane Anders)
- 「神モード」 God Mode ダニエル・Ｈ・ウィルソン(Daniel H. Wilson)
- 「リコイル!」 RECOIL! ミッキー・ニールソン(Micky Neilson)
- 「サバイバルホラー」 Survival Horror ショーナン・マグワイア(Seanan McGuire)
- 「キャラクター選択」 Select Character ヒュー・ハウイー(Hugh Howey)
- 「ツウォリア」 Twarrior アンディ・ウィアー(Andy Weir)
- 「アンダのゲーム」 Anda's Game コリイ・ドクトロウ(Cory Doctorow)
- 「時計仕掛けの兵隊」 The Clockwork Soldier ケン・リュウ(Ken Liu)
- 以下、割愛作品
- 「Desert Walk」 (S.R. Mastrantone)
- 「Real」 (Django Wexler)
- 「Outliers」 (Nicole Feldringer)
- 「＜end game＞」 (Chris Avellone)
- 「The Relive Box」 (T.C. Boyle)
- 「Roguelike」マーク・レイドロー(Marc Laidlaw)
- 「All of the People in Your Party Have Died」 (Robin Wasserman)
- 「Coma Kings」 (Jessica Barber)
- 「Stats」 (Marguerite K. Bennett)
- 「Please Continue」 (Chris Kluwe)
- 「Creation Screen」 (Rhianna Pratchett)
- 「The Fresh Prince of Gamma World」 (Austin Grossman)
- 「Gamer's End」ユーン・ハ・リー(Yoon Ha Lee)
- 「Killswitch」キャサリン・Ｍ・ヴァレンテ(Catherynne M. Valente)

『この地獄の片隅に -パワードスーツSF傑作選』 Armored (2012)

editor:Ｊ・Ｊ・アダムズ(John Joseph Adams)
translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) Publisher:創元SF文庫(Sogen SF bunko)772-02(SFン-10-02)
cover/illustration:加藤直之(Katō Naoyuki) design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+W.I commentary:岡部いさく(Okabe Isaku) 2021/ 3/12
ISBN978-4-488-77202-4
- 「イントロダクション」 Introduction Ｊ・Ｊ・アダムズ(John Joseph Adams)
- 「この地獄の片隅に」 Hel's Half-Acre ジャック・キャンベル(Jack Campbell)
- 「深海採集船コッペリア号」 The Last Run of the Coppelia ジュヌヴィエーヴ・ヴァレンタイン(Genevieve Valentine)
- 「ノマド」 Nomad カリン・ロワチー(Karin Lowachee)
- 「アーマーの恋の物語」 Power Armor: A Love Story デヴィッド・バー・カートリー(David Barr Kirtley)
- 「ケリー盗賊団の最期」 The Last Days of the Kelly Gang デイヴィッド・Ｄ・レヴァイン(David D. Levine)
- 「外傷ポッド」 Trauma Pod アレステア・レナルズ(Alastair Reynolds)
- 「密猟者」 The Poacher ウェンディ・Ｎ・ワグナー(Wendy N. Wagner)＆ジャック・ワグナー(Jak Wagner)
- 「ドン・キホーテ」 Don Quixote キャリー・ヴォーン(Carrie Vaughn)
- 「天国と地獄の星」 Find Heaven and Hell in the Smallest Things サイモン・Ｒ・グリーン(Simon R. Green)
- 「所有権の移転」 Transfer of Ownership クリスティ・ヤント(Christie Yant)
- 「Ｎ体問題」The N-Body Solution ショーン・ウィリアムズ(Sean Williams)
- 「猫のパジャマ」 The Cat's Pajamas ジャック・マクデヴィット(Jack McDevitt)
- 以下、割愛作品
- 「The Johnson Maneuver」 (Ian Douglas)
- 「Jungle Walkers」 (David Klecha) & トバイアス・Ｓ・バッケル(Tobias S. Buckell)
- 「Death Reported of Last Surviving Veteran of Great War」ダン・アブネット(Dan Abnett)
- 「Field Test」マイケル・Ａ・スタックポール(Michael A. Stackpole)
- 「Contained Vacuum」デイヴィッド・シャーマン(David Sherman)
- 「You Do What You Do」タニア・ハフ(Tanya Huff)
- 「Human Error」 (John Jackson Miller)
- 「Heuristic Algorithm and Reasoning Response Engine」 (Ethan Skarstedt) & ブランドン・サンダースン(Brandon Sanderson)
- 「The Green」ローレン・ビュークス(Lauren Beukes)
- 「Sticks and Stones」ロバート・ブートナー(Robert Buettner)
- 「Helmet」ダニエル・Ｈ・ウィルソン(Daniel H. Wilson)

『不死身の戦艦 -銀河連邦SF傑作選』 Federations (2009)

editor:Ｊ・Ｊ・アダムズ(John Joseph Adams)
translator:佐田千織(Sada Chiori)/他 Publisher:創元SF文庫(Sogen SF bunko)772-03(SFン-10-03)
cover/illustration:加藤直之(Katō Naoyuki) design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+W.I commentary:大野万紀(Ōno Maki)/訳者紹介 2021/ 7/21
ISBN978-4-488-77203-1
- 「序文」 Introduction Ｊ・Ｊ・アダムズ(John Joseph Adams)
- 「スパイリーと漂流塊の女王」 Spirey and the Queen アレステア・レナルズ(Alastair Reynolds)
- 「カルタゴ滅ぶべし」 Carthago delenda est ジュヌヴィエーヴ・ヴァレンタイン(Genevieve Valentine)
- 「戦いのあとで」 Aftermaths ロイス・マクマスター・ビジョルド(Lois McMaster Bujold)
- 「監獄惑星」 Prisons ケヴィン・Ｊ・アンダースン(Kevin J. Anderson)＆ダグ・ビースン(Doug Beason)
- 「不死身の戦艦」 Warship Ｇ・Ｒ・Ｒ・マーティン(George R.R. Martin)＆ジョージ・ガスリッジ(George Guthridge)
- 「白鳥の歌」 Swanwatch ユーン・ハ・リー(Yoon Ha Lee)
- 「人工共生体」 Symbiont ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
- 「還る船」 Ship Who Returned アン・マキャフリー(Anne McCaffrey)
- 「愛(いと)しきわが仔(こ)」 My She メアリー・ローゼンブラム(Mary Rosenblum)
- 「巨人の肩の上で」 Shoulders of Giants ロバート・Ｊ・ソウヤー(Robert J. Sawyer)
- 「囚われのメイザー」 Mazer in Prison オースン・スコット・カード(Orson Scott Card)
- 「文化保存管理者」 Culture Archivist ジェレミア・トルバート(Jeremiah Tolbert)
- 「ジョーダンへの手紙」 Other Side of Jordan アレン・スティール(Allen Steele)
- 「エスカーラ」 Eskhara トレント・ハーゲンレイダー(Trent Hergenrader)
- 「星間集団意識体の婚活」 One With the Interstellar Group Consciousnesses ジェイムズ・アラン・ガードナー(James Alan Gardner)
- 「ゴルバッシュ、あるいはワイン‐血‐戦争‐挽歌(ばんか)」 Golubash, or Wine-Blood-War-Elegy キャサリン・Ｍ・ヴァレンテ(Catherynne M. Valente)
- 「謝辞」
- 以下、割愛作品
- 「Life-Suspension」 (L.E. Modesitt, Jr.)
- 「Terra-Exulta」 (S.L. Gilbow)
- 「Someone is Stealing the Great Throne Rooms of the Galaxy ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
- 「Different day」 (K. Tempest Bradford)
- 「Twilight of the Gods」ジョン・Ｃ・ライト(John C. Wright)
- 「Pardon Our Conquest」アラン・ディーン・フォスター(Alan Dean Foster)
- 「Like They Always Been Free (Georgina Li)

『黄金の人工太陽 -巨大宇宙SF傑作選』 Cosmic Powers: the Saga Anthology of Far-Away Galaxies (2017)

Update:2023