ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

朝日出版社(Asahi Press)/単行本

『天国の民 -花と動物と神の童話』ワルデマル・ボンゼルス (朝日文庫)

『100ページでまとめたフランス語のすべて』マルセル・コエン
『フランス自然主義 -1870年-1895年』ピエール・マルチノー

『スヴャトスラフ・リヒテル』ゲオルグ・エーゲルト
『パリ・コミューン』ブレヒト (朝日現代叢書)

『Ｅ・Т・Ａ・ホフマン -幻想の芸術』ヴェルナー・ベルゲングリューン
『カラヤンの世界』カール・レーブル
『雑記帳』イヨネスコ (朝日現代叢書)
『日本随想』ジェイムズ・カーカップ
『マリア・カラス -華麗なる独裁者』フリードリヒ・ヘルツフェルト
『モダン・ジャズ』ジークフリート・ボリス (アーチスト・ライブラリー)
『レナード・バーンスタイン』アルトゥール・ホルデ (アーチスト・ライブラリー)
『古今の大ピアニスト』ハンス・クリストーフ・ウォルプス (アーチスト・ライブラリー)
『チャップリン -偉大な、美しい沈黙』フリードリヒ・ルフト (アーチスト・ライブラリー)
『ヘルベルト・フォン・カラヤン』フリードリヒ・ヘルツフェルト (アーチスト・ライブラリー)
『カール・ベーム』マルガレーテ・レーマー (アーチスト・ライブラリー 6)
『フィッシャー＝ディースカウ』フリードリヒ・ヘルツフェルト (アーチスト・ライブラリー 7)
『ベルトルト・ブレヒトと演劇』ヘルベルト・イェーリング (アーチスト・ライブラリー 8)

『シャンソン・ド・パリ』ディーター・Ｅ・シュミット (アーチスト・ライブラリー)
『美徳の遍歴』ルイーゼ・リンザー

『生きている日本』ドナルド・キーン
『ドイツ文学 -歴史と鑑賞』 editor:吉島茂
『聖書物語』Ｇ・フーセンエッガー (ブックマン社)

『ヘーゲル歴史哲学序説』イポリット
『過去の現在・現在の過去』ウージェーヌ・イヨネスコ (朝日現代叢書)
『シュルレアリスムと性』グザヴィエル・ゴーチェ (朝日現代叢書)
『動物寓話集』グラビアンスキー (ブックマン社)
『動物童話集』グラビアンスキー (ブックマン社)

『アンデルセン童話集』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (ブックマン社)
『生きている表現主義 -論争・人物・回想』カージミル・エートシュミット
『現代演劇の展望』マリアンネ・ケスティング
『現代哲学50語』ジャック・マントワ
『社会学50語』ジャン・ゴルファン
『精神分析50語』ジャック・シャゾー
『トラファルガル -国民插話その1』ペレス・ガルドス
『モーツァルト』クルト・パーレン
『論理と実存 -ヘーゲル論理学試論』イポリット
『回想のシモーヌ・ヴェイユ』Ｊ＝М・ペラン＆Ｇ・ティボン (朝日現代叢書)
『ミシェル・フーコー』アニー・ゲデ (朝日現代叢書)
『シェイクスピア物語』ラム (ブックマン社)
『千一夜物語 -アラビアンナイト』Ｊ・グラビアンスキー (ブックマン社)
『ハウフ童話集』ハウフ (ブックマン社)

『心理社会学50語』エティエンヌ・ミナリク
『児童心理学50語』ジャック・マントワ
『マルクス主義50語』ピエール・マッセ
『絵画の教え』マルスラン・プレーネ (朝日現代叢書)
『詩の言語学』Ｄ・ドゥラス＆Ｊ・フィリオレ (朝日現代叢書)
『空飛ぶ円盤』Ｃ・Ｇ・ユング (エピステーメー叢書)
『パトリシアのバレエ入門』ジャニーヌ・スタンロワ (ブックマン社)
『ポテト・ブック』マーナ・デイビィス (ブックマン社)

『木、その根まで -精神分析と創造』ドミニック・フェルナンデス
『彷徨と混迷の時代一九三〇年代の政治と文学』ジュリアン・シモンズ
『意味論序説』トゥリオ・デ・マーウロ (朝日現代叢書)
『アルケオロジー宣言』ミシェル・フーコー (エピステーメー選書)
『絶望と確信 -20世紀末の芸術と文学のために』グスタフ・ルネ・ホッケ (エピステーメー選書)
『光の形而上学 -真理のメタファーとしての光』Ｈ・ブルーメンベルク (エピステーメー叢書)

『クセナキスのポリトープ』オリヴィエ・ルヴォ＝ダロン
『ドイツ文学の歴史』 editor:ハンス＝ユルゲン・ゲールツ
『ニャールのサガ』
『文体論序説』ミカエル・リファテール
『おかしなデータ・ブック』Ｒ・ハウインク (エピステーメー叢書)
『外の思考 -ブランショ・バタイユ・クロソウスキー』ミシェル・フーコー (エピステーメー叢書)
『知覚の扉』オルダス・ハックスリー (エピステーメー叢書)
『枕頭問題集』ルイス・キャロル(Lewis Carroll) (エピステーメー叢書)
『デュシャンの世界』 М・デュシャン＆Ｐ・カバンヌ (エピステーメー叢書)

『尖筆とエクリチュール -ニーチェ・女・真理』ジャック・デリダ (エピステーメー叢書)
『パラドクスの匣』パトリック・ヒューズ＆ジョージ・ブレヒト (エピステーメー叢書)

『フランシス・ジャム詩集』
『ヘルメス文書』
『翻訳の理論』ジョルジュ・ムーナン(Georges Mounin)
『闇を熔かして訪れる影 -オランダ絵画序説』ポール・クローデル(Paul Claudel)
『映像の修辞学』ロラン・バルト (エピステーメー叢書)
『来るべきロートレアモン』Ｊ・М・Ｇ・ル・クレジオ (エピステーメー叢書)
『思考の誕生 -論理操作の発達』Ｊ・ピアジェ (エピステーメー叢書)
『ヒュームあるいは人間的自然 -経験論と主体性』Ｇ・ドゥルーズ (エピステーメー叢書)
『フィルモロジー -映画哲学』Ｇ・コアン＝セア (エピステーメー叢書)
『メタシアター』ライオネル・エイベル (エピステーメー叢書)
『ロマン派からの飛翔 -ブレンターノの詩法』Ｈ・М・エンツェンスベルガー (エピステーメー叢書)

『イリュージョンの力 -シェイクスピアと演劇の理念』アン・バートン
『演劇の歴史』フィリス・ハートノル
『炸裂する詩 -あるいはボードレール/ランボー』Ｇ・プーレ (エピステーメー叢書)
『＜真理＞と悟り -科学の形而上学と東洋哲学』Ｇ・ステント (エピステーメー叢書)

『文学と夜』ミシェル・ビュトール

『中心と不在のあいだ -都市と世界と』ミシェル・ビュトール (エピステーメー叢書)

『センチメンタル・ジャーニィ -ヨーリック師のフランスとイタリーを巡る』ローレンス・スターン
『抽象への意志 -モンドリアンと＜デ・ステイル＞』Ｈ・Ｌ・Ｃ・ヤッフェ
『蝶』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『ヨーロッパ音楽の歴史 -西洋文化における芸術音楽の伝統』デイヴィッド・Ｇ・ヒューズ
『二人であることの病い -パラノイアと言語』ジャック・ラカン (ポストモダン叢書 1)
『死の病い・アガタ』マルグリット・デュラス (ポストモダン叢書 2)
『明かしえぬ共同体』モーリス・ブランショ(Maurice Blanchot) (ポストモダン叢書 3)
『哲学における最近の黙示録的語調について』ジャック・デリダ (ポストモダン叢書 4)

『死者の繭 -ナスカの技術と神秘』アンリ・スティールラン
『シャミラ』ヘンリー・フィールディング
『漂流』ルーシー・アーヴィン
『現前とイマージュ』イヴ・ボヌフォワ (ポストモダン叢書 5)
『倫理と無限 -フィリップ・ネモとの対話』エマニュエル・レヴィナス (ポストモダン叢書 6)
『無為の共同体 -バタイユの恍惚から』ジャン＝リュック・ナンシー(Jean-Luc Nancy) (ポストモダン叢書 7)
『ニーチェ』ジル・ドゥルーズ (ポストモダン叢書 8)
『ライプニッツのシステム』ミシェル・セール (ポストモダン叢書 9)
『白日の狂気』モーリス・ブランショ(Maurice Blanchot) (ポストモダン叢書 10)
『創造する無意識』Ｃ・Ｇ・ユング (ポストモダン叢書 11)
『建築のテオリア -あるいは史的空間の回復』マンフレッド・タフーリ (思考の響応 1)

『カントの哲学的宗教論』 editor:カール・ペーリツ
『身数秘法』権勢埈
『人間市場』金洪信
『自由の新たな空間 -闘争機械』フェリックス・ガタリ＆トニ・ネグリ (ポストモダン叢書 12)
『カフカ論 -「掟の門前」をめぐって』ジャック・デリダ (ポストモダン叢書 13)
『情動の思考 -ロレンス『アポカリプス』を読む』ファニー・ドゥルーズ＆ジル・ドゥルーズ (ポストモダン叢書 14)
『ニーチェとメタファー』サラ・コフマン (ポストモダン叢書 15)
『システムと進化 -家族療法の基礎理論』リン・ホフマン (思考の響応 2)
『姦通の文学 -契約と違犯ルソー・ゲーテ・フロベール』トニー・タナー (思考の響応 3)
『エゴ・スム -主体と変装』ジャン＝リュック・ナンシー(Jean-Luc Nancy) (思考の響応 4)

『形式の法則』Ｇ・スペンサー＝ブラウン
『人格との関係からみたパラノイア性精神病』ジャック・ラカン
『リゾーム…序』Ｇ・ドゥルーズ＆Ｆ・ガタリ
『知恵の樹 -生きている世界はどのようにして生まれるのか』ウンベルト・マトゥラーナ＆フランシスコ・バレーラ
『ブレンターノの抒情作品 -ドイツ・ロマン派の詩学卒業論文』Ｈ・Ｗ・エンツェンスベルガー
『経験の殺戮 -絵画によるジャック・モノリ論』Ｊ＝Ｆ・リオタール (ポストモダン叢書 17)
『実存から実存者へ』エマニュエル・レヴィナス (ポストモダン叢書 18)

『異文化間ビジネスの新戦略 -信頼と尊敬を得ながらビジネスを成功させるには』レニー・コープランド＆ルイス・グリッグス
『ブライズデイルロマンス』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
『ロドリゲス島への旅』Ｊ・М・Ｇ・ル・クレジオ
『日本上陸 -続人間市場』金洪信
『変装 A true story 私は三年間老人だった』パット・ムーア
『屋根裏の狂女 -ブロンテと共に』サンドラ・ギルバート＆スーザン・グーバー
『アーサー王物語とクレチャン・ド・トロワ』ジャン・フラピエ
『芸術家の肖像、一般』フィリップ・ラクー＝ラバルト
『ポストモダン通信 -こどもたちへの10の手紙』ジャン＝フランソワ・リオタール (ポストモダン叢書 16)

1989(昭和64/平成1)

『定本キム式速読法』金湧真
『アメリカの対日戦略』ジョナサン・Ｇ・アトリー
『シンクロニシティ』Ｆ・Ｄ・ピート
『日本絵画紀行』モーティマー・メンピス

『存在するとは別の仕方であるいは存在することの彼方へ』エマニュエル・レヴィナス
『「バタフライ」が蝶になったわけ -英語語源雑学読本』デイヴィッド・フェルドマン
『心を病む女たち -狂気と英国文化』エレイン・ショーウォーター
『パズルグラム -超頭脳デザイン集団ペンタグラムによる178のカラフル・パズル・コレクション』 editor:ペンタグラム
『映画で歩くニューヨーク -だれも知らなかった映画都市NYガイド』リチャード・アレマン

『アメリカン・トリヴィア -知っていても役に立たない知識コレクション』デイヴィッド・フェルドマン
『Modern lovers』ベッティナ・ランス

『CNNキーワード -ニュースで覚えるから忘れない』 editor:松本茂 (EEセレクション)
『スーパーメモリー』シーラ・オストランダー＆リン・シュローダー
『ペンタゲームズ』 editor:ペンタグラム

『ムーンタイガー』ペネロピ・ライヴリー

『現代ドイツ経済論一九四五-八〇年代にいたる経済史的構造分析』ヴェルナー・アーベルスハウザー
『リンクスランドへ -ゴルフの魂を探して』マイクル・バンバーガー
『なぜだろう?おもしろ実験教室』ハンス・ユルゲン・プレス
『娘と少年 -愛する人に』マルグリット・デュラス (Roman book collection 3)

『CNNキーワード -ニュースで覚えるから忘れない part 2』 editor:松本茂 (EEセレクション)

『文体練習』レーモン・クノー(Raymond Queneau)

『ニューヨーク・スクール -ある文化的決済の書』ドリー・アシュトン

『ジャム詩集改訂版』ジャム
『サッカースポーツの役に立つトレーニング理論 -サッカースポーツの一般・特殊コンディション』ラインハルト・クランテ

『ヴァルターの歌 -中世ラテン語叙事詩』
『ワグナー・メソッドエクセレント・マニュアル「電話」コミュニケーション編』デイビッド・ワグナー (ビジネス英語速効ハンドブック)
『ワグナー・メソッドエクセレント・マニュアル「交渉」コントロール編』デイビッド・ワグナー (ビジネス英語速効ハンドブック)
『ワグナー・メソッドエクセレント・マニュアル「ミーティング」マネージメント編』デイビッド・ワグナー (ビジネス英語速効ハンドブック)

『スウェル・ガール -カッコイイ女の子になるための、魔法の絵本』シンシア・ローリー＆アイリーン・ローゼンズウィーグ

『雲』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『コリア驚いた!韓国から見たニッポン』李元馥

『コミック韓国 -コリア驚いた!』李元馥
『愛のヘルシー・セックス講座』ミリアム・ストッパード (Καρδια books)

『輝ける日々』ダニエル・スティール
『なぜ月曜日は、頭が働かないのか -心が、脳を「変える」』イアン・ロバートソン
『マインズ・アイ』イアン・ロバートソン
『不思議の国のアリス』ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『アメリカン・トリビア』デイヴィッド・フェルドマン

『スプーンリバー詞花集 -完訳』エドガー・リー・マスターズ
『The breath of breadsパンの呼吸が聞こえる』ナンシー・シルバートン
『セックス・アンド・ザ・シティのキュートな欲望 -性とファッションの秘密を探る』 editor:キム・アカス/ジャネット・マッケイブ

『鏡の国のアリス』ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『私は三年間老人だった -明日の自分のためにできること』パット・ムーア
『パズルの迷宮』フアン・ボニージャ

『マインド -心の哲学』ジョン・Ｒ・サール
『家族療法の基礎理論 -創始者と主要なアプローチ』リン・ホフマン
『20世紀』アルベール・ロビダ
『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ! -ねらわれた宝と7つの暗号』トーマス・ブレツィナ (冒険ふしぎ美術館)
『きもちって、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『よいこととわるいことって、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『いっしょにいきるって、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『人生って、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)

『夢に迷う脳 -夜ごと心はどこへ行く?』Ｊ・アラン・ホブソン
『ライナー・マリーア・リルケの肖像』シュテファン・シャンク
『ゴッホの宝をすくいだせ! -色いろ怪人と魔法の虫めがね』トーマス・ブレツィナ (冒険ふしぎ美術館)
『知るって、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『自分って、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『自由って、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)

『老年の価値』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『うちにユダヤ人がいます』ラーラ・ヴァプニャール

『いかに21世紀の複言語能力を育てるか -中等教育における外国語仏・独・中・韓・日第3回国際シンポジウム「東アジアとフランス」「東アジアの中等教育におけるフランス語」報告書』 editor:立花英裕/橘木芳徳/飯田年穗/北山研二/山崎吉朗/中野茂
『ハンズィとウメ、そして私 -アドルフ・ムシュク短編集』アドルフ・ムシュク

『タイガー・マザー』エイミー・チュア
『ポール・デルヴォーの絵の中の物語』ミシェル・ビュトール

『チェルノブイリ -家族の帰る場所』フランシスコ・サンチェス
『サイコパスを探せ! -「狂気」をめぐる冒険』ジョン・ロンソン
『邪惡な植物 -リンカーンの母殺し!植物のさまざまな蛮行』エイミー・スチュワート
『邪惡な虫 -ナポレオンの部隊壊滅!虫たちの惡魔的犯行』エイミー・スチュワート

『透明な人参 -莫言珠玉集』莫言
『遠い鏡 -災厄の14世紀ヨーロッパ』バーバラ・Ｗ・タックマン
『トーアシュトラーセ -街並みに見るハンザ都市の歴史』ハインツ＝ヨアヒム・ドレーガー

『トラウマと喪を語る文学 Le deuil et le traumatisme dans la littérature』 editor:中里まき子

『中国社会』周建国 (櫻美林大學孔子學院中国学叢書/監修:楊光俊/陳強/孫宜学/雷桂林)
『中国人と中国経済』劉軍梅 (櫻美林大學孔子學院中国学叢書/監修:楊光俊/陳強/孫宜学/雷桂林)
『中国の言語文学』聶偉＆婁暁凱 (櫻美林大學孔子學院中国学叢書/監修:楊光俊/陳強/孫宜学/雷桂林)
『中国の伝統演劇』朱恒夫 (櫻美林大學孔子學院中国学叢書/監修:楊光俊/陳強/孫宜学/雷桂林)
『森のプレゼント』ローラ・インガルス・ワイルダー
『セレブたちの卒業式スピーチ-次世代に贈る言葉対訳生声CD＆電子書籍版付き』 editor:『CNN english express』編集部
『テロリストの息子』ザック・エブラヒム＆ジェフ・ジャイルズ (TEDブックス)
『平静の技法』ピコ・アイヤー (TEDブックス)
『無名な書き手のエクリチュール ÉCRIRE QUAND ON EST INCONNU 3.11後の視点から』 editor:中里まき子

『涸れた轍』趙本夫
『中世ハンザ都市のすがた -コグ船と商人』ハインツ＝ヨアヒム・ドレーガー
『未来をつくる建築100』マーク・クシュナー (TEDブックス)

『文学における宗教と民族をめぐる問い Réflexions sur la religion et l’origine ethnique dans la littérature』 editor:中里まき子
『恋愛を数学する』ハンナ・フライ (TEDブックス)
『なぜ働くのか』バリー・シュワルツ (TEDブックス)
『判断のデザイン』チップ・キッド (TEDブックス)
『知らない人に出会う』キオ・スターク (TEDブックス)
『煮えたぎる川』アンドレス・ルーソ (TEDブックス)
『小さな一歩が会社を変える』マーガレット・ヘファナン (TEDブックス)

『終末期医療の緩和ケア -全医療人必読英国『幻のホスピスバイブル』完全復刻版SECOND EDITION』ジェイムス・Ｆ・ハンラティ＆アイリーン・ヒギンソン
『先史学者プラトン -紀元前一万年-五千年の神話と考古学』メアリー・セットガスト
『赤毛のアン』ルーシイ・モード・モンゴメリ
『田舎牧師 -その人物像と信仰生活の規範』ョージ・ハーバート
『馮驥才傑作選』馮驥才
『好古家』ウォルター・スコット(Sir Walter Scott)
『あしながおじさん』ジーン・ウェブスター
『不確かな医学』シッダールタ・ムカジー(Siddhartha Mukherjee) (TEDブックス)
『火星で生きる』スティーブン・ペトラネック (TEDブックス)
『細菌が人をつくる』ロブ・ナイト＆ブレンダン・ビューラー (TEDブックス)

2019(平成31/令和1)

『メアリ・ポピンズ』トラバース
『しあわせって、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『美と芸術って、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『暴力って、なに?』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『国家による農民工社会政策調整の研究』潘沢泉
『アビシニアの王子ラセラス』サミュエル・ジョンソン

『いっしょにいきるって、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『きもちって、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『知るって、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『自分って、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『自由って、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『人生って、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)
『よいこととわるいことって、なに? 第2版』オスカー・ブルニフィエ (こども哲学)

Update:2023