講談社(KodanSha)/アンソロジー(Anthology)

『図説現代の心理学1 パーソナリティ』 Psychology Today

• 監訳:南博(Minami Hiroshi)
• translator:星野命 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1976/11

『図説現代の心理学2 人間性の発達』 Psychology Today

• 監訳:南博(Minami Hiroshi)
• translator:藤永保 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1976/12

『図説現代の心理学3 学習・記憶・思考』 Psychology Today

• 監訳:南博(Minami Hiroshi)
• translator:梅本尭夫 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1977/ 1

『図説現代の心理学4 感覚と感情の世界』 Psychology Today

• 監訳:南博(Minami Hiroshi)
• translator:大山正 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1977/ 3

『図説現代の心理学5 異常の心理学』 Psychology Today

• 監訳:南博(Minami Hiroshi)
• translator:村瀬孝雄 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1977/ 4

『図説現代の心理学6 社会心理学』 Psychology Today

• 監訳:南博(Minami Hiroshi)
• translator:穐山貞登 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1982/11
• ISBN4-06-123346-7

---

『毛虫の舞踏会』

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:講談社(KodanSha)
• commentary:堀口大學(Horiguchi Daigaku) 1979/ 3/20
• Reference Data:講談社(KodanSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「世代の争い」 ジョルジュ・デュアメル(Georges Duhamel)
  • 「毛虫の舞踏会」 モーリス・ブデル(Maurice Bedel)
  • 「海中を翔ける鳥の話」 クロード・アヴリン(Claude Aveline)
  • 「母親」 ガブリエル・ルイヤール(Gabriel Reuillard)
  • 「鵞鳥の友」 ローラン・ドルジュレス(Roland Dorgelès)
  • 「少年パタシュ」 トリスタン・ドレエム(Tristan Dereme)
  • 「象の墓地」 ピエール・ミル(Pierre Mille)
  • 「獅子の屠所」 Ｊ・Ｈ・ロニー兄(J.-H. Rosny aîné)
  • 「リス」 シドニー＝ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette)
  • 「キリアキ」 マルセル・ティナイエール(Marcelle Tinayre)
  • 「水泡と蜘蛛」 シャルル・ヴィルドラック(Charles Vildrac)
  • 「秣槽の牡牛と驢馬」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「エジプトへの逃亡」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「沙漠のアントワーヌ」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「少女」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「ノアの方舟」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「ある競馬のつづき」 ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
  • 「獅子狩」 シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe)
  • 「白い獣」 アンドレ・シャンソン(André Chamson)

---

『西洋陶磁大観1』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:由水常雄 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1979/ 2
  • 「エジプト・オリエント陶器」 editor:ジョン・バジル・ヘネシー

『西洋陶磁大観2』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:山崎淳 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1979/ 5
  • 「ギリシア・ローマ陶器」 editor:ロバート・Ｍ・クック/ロバート・Ｊ・チャールストン

『西洋陶磁大観3』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:高山智博 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1980/ 1
  • 「古代アメリカ陶器」 editor:ディヴィッド・Ｍ・ボストン

『西洋陶磁大観4』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:青柳正規/堀晄 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1979/10
  • 「イスラム陶器」 Islamic Pottery editor:ロバート・Ｊ・チャールストン

『西洋陶磁大観5』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:木村三郎 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1980/ 4
  • 「イタリア陶磁」 editor:アンリ＝ピエール・フーレスト

『西洋陶磁大観6』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:森珠樹 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1978/11
  • 「フランス陶磁」 editor:アンリ＝ピエール・フーレスト

『西洋陶磁大観7』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:金子重隆 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1978/ 8
  • 「イギリス・オランダ陶磁」 editor:ロバート・Ｊ・チャールストン/Ｄ・Ｆ・ルンシンク・スクリーア

『西洋陶磁大観8』 Masterpieces of Western Ceramic Art

• 翻訳監修:新規矩男/他/撮影:大塚徹雄/他
• translator:中山典夫 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1978/ 5
  • 「ドイツ・オーストリア陶磁」 editor:ギュンター・ラインヘッケル

---

『SFの書き方』 How To Writing and Selling Science Fiction (1976)

• editor:アメリカSF作家協会(Science Fiction Writers of America)
• 監訳:小隅黎(Kozumi Ray) Publisher:講談社(KodanSha)/How To Write Book
• commentary:小隅黎(Kozumi Ray) 1984/ 8/27
• Reference Data:講談社(KodanSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「序章 まず足を水にひたせ」 チャールズ・Ｌ・グラント(Charles L. Grant)
  • 「第1章 SFのマーケット -どこの誰に売るのか?」 トマス・Ｆ・モンテレオーニ(Thomas F. Monteleone)
  • 「第2章 登場人物(キャラクター)について」 ケイト・ウィルヘルム(Kate Wilhelm)
  • 「第3章 「対話だって?」「もちろん!」「でも、なぜ?」「今にわかるさ」」 ジーン・スナイダー(Geen Snyder)
  • 「第4章 どこからそんな突飛なアイデアが出てくるのですか?」 ジェイムズ・Ｅ・ガン(James Ｅ. Gunn)
  • 「第5章 SFにおける命名技法」 ポール・アンダースン(Poul Anderson)
  • 「第6章 未来世界の構築 -SF創作術における論理と整合性」 ジェリー・パーネル(Jerry Pournelle)
  • 「第7章 未来を生きる -あなたの食物があなたを決める」 ガードナー・ドゾア(Gardner Dozois)
  • 「第8章 2300年に世の中を動かしているのは誰か? それはどんなふうに行なわれるのか?」 トム・パードム(Tom Purdom)
  • 「第9章 まず触手を縫いつけろ -信用できるエイリアン処方箋」 ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン(George R. R. Martin)
  • 「第10章 金は貴重だ -節約しよう!」 アンドルー・Ｊ・オファット(Andrew J. Offutt)

---

『イギリスびいき -アクアスキュータムの美学』

• essay
• the author:西木正明/他 Publisher:講談社(KodanSha)
• 1992/ 9/ 6
• Reference Data:講談社(KodanSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「塩味の効いた英国車」 林望
  • 「お手本はいつもミステリー」 西尾忠久
  • 「謁見!似顔絵のチャールズ殿下」 江國滋
  • 「ジョン・ブルの探検と山師の冒険」 西木正明
  • 「八百万頭の愛犬事情」 Man's Best Friend ジェルミ・エンジェル(Jeremy Angel)
  • 「痩せ我慢なシネマ」 川口敦子
  • 「始まりはいつもイギリス」 板坂元
  • 「宅配便のジョン・レノン」 枝川公一
  • 「おやじ譲りの英国生地」 市川森一
  • 「シャーロキアンの守備範囲」 河村幹夫

『それでも三月は、また March Was Made of Yarn』

• the author:谷川俊太郎(Tanikawa Shuntarō)/他 Publisher:講談社(KodanSha)
• 2012/ 2
• ISBN978-4-06-217523-4
• Reference Data:講談社(KodanSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「言葉」 谷川俊太郎(Tanikawa Shuntarō)
  • 「不死の島」 多和田葉子(Tawada Yōko)
  • 「おまじない」 重松清(Shigematsu Kiyoshi)
  • 「夜泣き帽子」 小川洋子(Ogawa Yōko)
  • 「神様2011」 川上弘美
  • 「三月の毛糸」 川上未映子
  • 「ルル」 いしいしんじ
  • 「一年後」 Ｊ・Ｄ・マクラッチー translator:ジェフリー・アングルス
  • 「美しい祖母の聖書」 池澤夏樹
  • 「ピース」 角田光代
  • 「十六年後に泊まる」 古川日出男(Furukawa Hideo)
  • 「箱のはなし」 明川哲也
  • 「漁師の小舟で見た夢」 バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau)
  • 「日和山」 佐伯一麦
  • 「RIDE ON TIME」 阿部和重
  • 「ユーカリの小さな葉」 村上龍
  • 「惨事のあと、惨事のまえ」 デイヴィッド・ピース(David Peace)

---

『ポオ詩集/サロメ』

• translator:日夏耿之介(Hinatsu Kōnosuke) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)/現代日本の翻訳
• 1995/ 2
• ISBN4-06-196310-4
  • 「ポオ詩集」 エドガーアラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
  • 「サロメ」 オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)

---

『ヘレネー誘拐・トロイア落城』

• translator:松田治(Matsuda Osamu) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
• 2003/ 2
• ISBN4-06-159586-5
  • 「ヘレネー誘拐」 コルートス(Colluthus)
  • 「トロイア落城」 トリピオドーロス(Triphiodoros)

---

『十夜』 The 10 Nights

• editor:ランダムハウス講談社(Random House KodanSha) Publisher:ランダムハウス講談社(Random House KodanSha)
• 2006/ 1
• ISBN4-270-00113-5
  • 「夏の靴」 川端康成(Kawabata Yasunari)
  • 「剃刀」 志賀直哉(Shiga Naoya)
  • 「イン」 伊坂幸太郎(Isaka Kōtarō)
  • 「鯉」 井伏鱒二(Ibuse Masuji)
  • 「東京日記(抄)」 内田百閒(Uchida Hyakken)
  • 「ウォルター・ミティの秘められた生活」 The Secret Life of Walter Mitty ジェームズ・サーバー(James Thurber)
  • 「座頭H」 飯沢匡
  • 「入れ札」 菊池寛(Kikuchi Kan)
  • 「開いた窓」 The Open Window サキ(Saki)
  • 「相生橋煙雨」 野口冨士男

『十話 the 10 stories』

• editor:ランダムハウス講談社(Random House KodanSha) Publisher:ランダムハウス講談社(Random House KodanSha)
• 2006/ 1
• ISBN4-270-00112-7
  • 「デニー・ブラウン(十五歳)の知らなかったこと」 エリザベス・ギルバート(Elizabeth Gilbert)translator:岩本正恵
  • 「お守り」 山川方夫
  • 「夏の終わりに」 志水辰夫(Shimizu Tatsuo)
  • 「休憩時間」 井伏鱒二
  • 「花桜折る中将」translator:三角洋一
  • 「メエルシュトレエムに呑まれて」 エドガー・アラン・ポオtranslator:小川和夫
  • 「城の崎にて」 志賀直哉
  • 「驟り雨」 藤沢周平
  • 「青鬼の褌を洗う女」 坂口安吾
  • 「有難う」 川端康成

---

『信じられない「原価」 -買い物で世界を変えるための本1』 The True cost of Technology

• editor:こどもくらぶ
• translator:稲葉茂勝(Inaba Shigekatsu) Publisher:講談社(KodanSha)
• 2015/ 2
• ISBN978-4-06-219330-6
  • 「ケイタイ・パソコン -児童労働でつくられたケイタイ・パソコンを買うことができますか?」 メアリー・コルソン

『信じられない「原価」 -買い物で世界を変えるための本2』 The True cost of Toys

• editor:こどもくらぶ
• translator:稲葉茂勝(Inaba Shigekatsu) Publisher:講談社(KodanSha)
• 2015/ 2
• ISBN978-4-06-219329-0
  • 「おもちゃ -児童労働でつくられたサッカーボールを買うことができますか?」 メアリー・コルソン

『信じられない「原価」 -買い物で世界を変えるための本3』 The True cost of Food

• editor:こどもくらぶ
• translator:稲葉茂勝(Inaba Shigekatsu) Publisher:講談社(KodanSha)
• 2015/ 2
• ISBN978-4-06-219328-3
  • 「食べ物 -児童労働でつくられた食べ物を買うことができますか?」 ケイティ・ディッカー

『ガール・イン・ザ・ダーク Girl in the Dark 少女のためのゴシック文学館』

• editor:高原英理(Takahara Eiri) Publisher:講談社(KodanSha)
• 2018/ 7
• ISBN978-4-06-512266-2
  • 「獣」 モーリーン・Ｆ・マクヒュー
    • translator:岸本佐知子
  • 「トゲのある花束」 立原えりか(Tachihara Erika)
  • 「サイゴノ空」 川口晴美
  • 「想ひ出すなよ」 皆川博子(Minagawa Hiroko)
  • 「ふしぎなマリー」 作詞:保富康午
  • 「魔法人形〈抄〉」 江戸川乱歩
  • 「緑の焰」 左川ちか
  • 「不死」 川端康成
  • 「青ネクタイ」 夢野久作
  • 「うたう百物語〈抄〉」 佐藤弓生
  • 「夜の姉妹団」 スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser)
    • translator:柴田元幸
  • 「枯れ野原」 深沢レナ
  • 「美少女コンテスト」 小川洋子
  • 「モイラの裔〈抄〉」 松野志保
  • 「ひなちゃん」 松田青子
  • 「夢やうつつ」 最果タヒ
  • 「ガール・イン・ザ・ダーク」 高原英理
  • 「嵐が丘」 シルヴィア・プラス
    • translator:高田宣子/小久江晴子
  • 「八本脚の蝶〈抄〉」 二階堂奥歯
  • 「血錆」 田辺青蛙
  • 「トミノの地獄」 西條八十
  • 「満ちる部屋」 谷崎由依
  • 「水妖詞館〈抄〉」 中村苑子
  • 「ファイナルガール」 藤野可織