translator:青野聰(Aono Sō) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)ふ50-3
2017/ 9
ISBN978-4-480-43460-9
- 「狂った生きもの」
- 「日常のやりくり」
- 「一ドルと二十セント」
- 「極悪人」
- 「服役の思い出」
- 「ハリウッドの東の瘋癲屋敷」
- 「職業作家のご意見は?」
- 「禅式結婚式」
- 「再会」
- 「競馬と家庭」
- 「さよならワトソン」
- 「詩人の人生なんてろくでもない」
- 「真夏の詩人寮」
- 「馬鹿なキリストども」
- 「男の繊細さ」
- 「レイプ!レイプ!」
- 「悪の町」
- 「愛せなければ通過せよ」
- 「素足」
- 「静かなやりとり」
- 「ビールと詩人とおしゃべり」
- 「レノで男を撃った」
- 「女たちの雨」
- 「パーティーのあと」
- 「アイリスのような」
- 「空のような目」
- 「ウォルター・ローウェンフェルズに」
- 「自殺体質」
- 「ペストについて」
- 「バッドトリップ」
- 「ポピュラー・マン」
- 「酔いどれギャンブラー」
- 「マリファナパーティーにて」
- 「毛布」

『オールドパンク、哄笑する -チャールズ・ブコウスキー短編集』 Septuagenarian Stew

抄訳版
translator:鵜戸口哲尚(Tetsuhisa Udoguchi) Publisher:ビレッジプレス
2001/ 6
ISBN4-89492-017-4

『ホット・ウォーター・ミュージック』 Hot Water Music (1983)

translator:山西治男(Yamanishi Haruo) Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)
1993/ 1
ISBN4-88008-181-7

『ブコウスキーの3ダース -ホット・ウォーター・ミュージック』translator:山西治男(Yamanishi Haruo) Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)
新装版:1998/ 3
ISBN4-88008-246-5
- 「いなごのほうがデリケート」
- 「身を焼かれながら叫ぶ」
- 「ジゴロのカップル」
- 「偉大な詩人」
- 「あんたはリリーとキスした」
- 「ホット・レディー」
- 「イッツ・ア・ダーティー・ワールド」
- 「900ポンド」
- 「没落と崩壊」
- 「ピランデッロを読んだことある?」
- 「むなしい努力」
- 「ある母親」
- 「澱のような哀しみ」
- 「みんなバーナデッタのせいだなんていわないけど」
- 「二日酔い」
- 「仕事日」
- 「エレベーターを愛した男」
- 「ヘッド・ジョブ」
- 「ターキーネック・モーニング」
- 「中、外、おしまい」
- 「愛してるわ、アルバート」
- 「ホワイト・ドッグ・ハンチ」
- 「ロング・ディスタンス・ドランク」
- 「本を出すには」
- 「蜘蛛」
- 「親父の死1」
- 「親父の死2」
- 「ハリー・アン・ランダース」
- 「コーヒー・バーでビールを」
- 「上に向かう鳥」
- 「冷夜」
- 「ドンへのご厚意」
- 「カマキリ」
- 「こわれた商品」
- 「ホームラン」
- 「マリーをだまして」

『ブコウスキーの「尾が北向けば…」 -埋もれた人生の物語』 South of No North (1998)

translator:山西治男(Yamanishi Haruo) Publisher:新宿書房(Shinjuku Shobo)
1998/11
ISBN4-88008-247-3
改訂新版:2001/ 4
ISBN4-88008-265-1
- 「孤独」
- 「カーテンにバン、バン、バン」
- 「あんたもあんたのビールもあんたがスゴイって話も」
- 「パラダイスへ行く道はない」
- 「政治」
- 「十七ドル五十セントの愛」
- 「二人の安酒のみの酔っぱらい」
- 「マーヤ・トュラップ」
- 「人殺し」
- 「男」
- 「上流階級のオンナ」
- 「ねえ、あたしのオッパイをみつめるのはやめてくれない」
- 「ヴェト・コンの旗にまつわる話」
- 「あんたにはラブ・ストーリーは書けない」
- 「真珠湾を覚えているかい?」
- 「ピッツバーグ・フィル&カンパニー」
- 「ドクター・ナチ」
- 「ローラースケートをはいたキリスト」
- 「赤鼻の配達係」
- 「悪魔は燃えていた」
- 「ガッツ」
- 「ヒットマン」
- 「こうしてディラン・トマスは殺された」
- 「首なしの最低野郎」
- 「死人はこんな愛し方をする」
- 「世界中のすべてのケツの穴とおれのケツの穴」
- 「魂の箍がはずれすぎて、獣と暮らしてもなんともなくなった男の告白」

『ワインの染みがついたノートからの断片 -未収録+未公開作品集』 Portions from a Wine-Stained Notebook

editor:デイヴィッド・ステファン・カロン(David Stephen Calonne)(1953-)
translator:中川五郎(Nakagawa Gorō) Publisher:青土社(SeidoSha)
2016/ 8
ISBN978-4-7917-6795-3
- 「長ったらしい断り状が引き起こした出来事の顛末」
- 「カッセルダウンからの二十台の戦車」
- 「音楽なしではいられない」
- 「トレイス」
- 「ワインの染みがついたノートからの断片」
- 「ロング缶ビールの半ダースパックを飲みながら書かれた詩学といまいましい人生についてのとりとめのないエッセイ」
- 「ある特定のタイプの詩、ある特定のタイプの人生、ある特定のタイプのやがては死ぬことになる血で満ち溢れた生き物を擁護して」
- 「アルトー選詩集」
- 「運に見放された一人の年老いた酔っ払い」
- 「スケベ親父の手記『オープン・シティ』一九六七年五月十二日～十八日」
- 「ジム・ローウェルに捧げる無題のエッセイ」
- 「スケベ親父の手記『ナショナル・アンダーグラウンド・レビュー』一九六八年五月十五日」
- 「わたしがアレン・ギンズバーグだと誰一人として信じなかった夜」
- 「我々はアンクル・サムを怒らせるべきか?」
- 「サンタフェの銀のキリスト」
- 「スケベ親父の告白」
- 「ケネスのために朗読をして交尾する」
- 「Ｌ・Ａシーン」
- 「ある年老いた詩人の人生についての覚え書き」
- 「息づかいと書き方の数学について」
- 「スケベ親父の手記『Ｌ・Ａフリー・プレス』一九七三年十二月二十八日」
- 「スケベ親父の手記『Ｌ・Ａフリー・プレス』一九七四年二月二十二日～三月一日」
- 「スケベ親父の手記『Ｌ・Ａフリー・プレス』一九七四年三月二十二日
- 「ウィリアム・ウォントリングの『7・オン・スタイル』の出版されなかった前書き」
- 「ジャガーの取り巻き」
- 「馬を選ぶ」
- 「ワークアウト」
- 「かくしてこんなことに」
- 「ただの時間つぶし」
- 「文筆生活の中での気晴らし」
- 「師と出会う」
- 「李白をチャールズ・ブコウスキーのロサンジェルスにご案内」
- 「偉人を振り返って」
- 「もうひとつのポートフォリオ」
- 「もう一人の自分」
- 「基礎訓練」