ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

東京書籍(Tokyo Shoseki)/単行本(Hard Cover)

『場の古典論 -電気力学、特殊および一般相対性理論』レフ・Ｄ・ランダウ(Lev Davidovich Landau)＆Ｅ・Ｍ・リフシッツ(Evgenii Mikhailovich Lifshits) (物理学選書)

『競争の場の最適過程 -競争の場の最適過程/微分ゲーム』Ｖ・ガブリロフ(Viktor Mikhailovich Gavrilov)＆レフ・Ｓ・ポントリャーギン(Lev Semenovich Pontriagin)

『力学・場の理論』レフ・Ｄ・ランダウ(Lev Davidovich Landau)＆Ｅ・Ｍ・リフシッツ(Evgenii Mikhailovich Lifshits)

『場の古典論 -電気力学、特殊および一般相対性理論』レフ・Ｄ・ランダウ(Lev Davidovich Landau)＆Ｅ・Ｍ・リフシッツ(Evgenii Mikhailovich Lifshits) (ランダウ＝リフシッツ理論物理学教程)

『やさしい微積分』 Математический анализ для школьников レフ・Ｓ・ポントリャーギン(Lev Semenovich Pontriagin)

『アーサー王』リチャード・バーバー(Richard W. Barber)
『イギリス歴史地図』マルカム・フォーカス(Malcolm Falkus)＆ジョン・ギリンガム(John Gillingham)
『サンタクロースとクリスマス』カトリーヌ・ルパニョール(Catherine Lepagnol)
『量子力学 -非相対論的理論 (上)』 Квантовая механика:нерелятивистская теория レフ・Ｄ・ランダウ(Lev Davidovich Landau)＆Ｅ・Ｍ・リフシッツ(Evgenii Mikhailovich Lifshits) (ランダウ＝リフシッツ理論物理学教程)
『量子力学 -非相対論的理論 (下)』 Квантовая механика:нерелятивистская теория レフ・Ｄ・ランダウ(Lev Davidovich Landau)＆Ｅ・Ｍ・リフシッツ(Evgenii Mikhailovich Lifshits) (ランダウ＝リフシッツ理論物理学教程)
『図説現代の世界 -経済・社会・政治・戦略地図』ピエール・セラン
『歴史地図と写真で実証する聖書の世界』ハリー・トーマス・フランク
『サンゴ礁軍団』 editor:ユネスコ・アジア文化センター (現代アジア児童文学選3)
『サバの思いちがい』 editor:ユネスコ・アジア文化センター (現代アジア児童文学選4)

1989(昭和64/平成元年)

『イエスタデイ』チェット・フリッポ(Chet Flippo)

『若き人々への提言』ウィリアム・コベット(William Cobbett)
『ビートルズ全曲解説』ティム・ライリー(Tim Riley)
『ケルト人の世界』Ｔ・Ｇ・Ｅ・パウエル(Thomas George Eyre Powell)
『地球環境用語辞典』エドワード・ゴールドスミス(Edward Goldsmith)
『イギリス歴史地図 -改訂版』 editor:マルカム・フォーカス/ジョン・ギリンガム
『フランス中世の社会 -フィリップ=オーギュストの時代』アシル・リュシェール

『英国の未来像』チャールズ皇太子・プリンス・オブ・ウェールズ(Charles, Prince of Wales)
『神モーツァルトと小鳥たちの世界』マルセル・モレ(Marcel More)
『自閉症の謎を解き明かす』ウタ・フリス(Uta Frith)
『ヘンデル』クリストファー・ホグウッド(Christopher Hogwood)
『モダン・アートの終焉』キム・レヴィン(Kim Levin)
『自分でできる中国医学による肥満症の治療』袁永端

『ロンドン歴史地図』ヒュー・クラウト(Hugh D. Clout)
『これならわかるアートの歴史 -洞窟壁画から現代美術まで』 Art: A Complete and Utter History ジョン・ファーマン(John Farman)
『新版・図説種の起源』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)
『ま、あなたの子どもが揺れている -現代韓国子ども事情』李星鎬
『英語教育の新潮流』ピーター・ストレヴァンス

『セーヌ左岸の恋 -エルスケン写真集』 Love on the Left Bank エド・ヴァン・デル・エルスケン(Ed van der Elsken)
『自閉症スペクトル』ローナ・ウィング(Lorna Wing)
『心みだれて』趙長天
『ヨーロッパの歴史 -欧州共通教科書第2版』 editor:フレデリック・ドルーシュ

『トム・ウェイツ全曲解説』ケン・ブルックス(Ken Brooks)
『もしも月がなかったら -ありえたかもしれない地球への10の旅』 What if the Moon Didn't Exist ニール・カミンズ(Neil F. Comins)
『マクミラン近未来地球地図』イアン・ピアスン(Ian Pearson)
『ガイドブックアスペルガー症候群 -親と専門家のために』トニー・アトウッド

『パリ歴史地図』ジャン＝ロベール・ピット(Jean-Robert Pitte)
『図説ケルト』サイモン・ジェームズ(Simon James)
『遺伝子万能神話をぶっとばせ』ルース・ハッバード(Ruth Hubbard)＆イライジャ・ウォールド(Elijah Wald)
『図説ドルイド』ミランダ・Ｊ・グリーン(Miranda J. Green)
『ニッポンだった＆ After エルスケン写真集』エド・ヴァン・デル・エルスケン(Ed van der Elsken)
『ADHD注意欠陥・多動性障害 -親と専門家のためのガイドブック』アリソン・マンデン＆ジョン・アーセラス

『ウェザー・ファクター』エリック・ドゥルシュミート(Erik Durschmied)
『ヒンジ・ファクター』エリック・ドゥルシュミート(Erik Durschmied)
『ゲルマン英雄伝説』ドナルド・Ａ・マッケンジー(Donald Alexander Mackenzie)
『サッカーてんやわんや』イアン・ベント(Ian Bent)
『アスペルガー的人生』リアン・ホリデー・ウィリー(Liane Holliday Willey)
『オードリー』ボブ・ウィロビー(Bob Willoughby)
『天才建築家ブルネレスキ -フィレンツェ・花のドームはいかにして建設されたか』 Brunelleschi's Dome ロス・キング(Ross King)
『レイチェル -レイチェル・カーソン「沈黙の春」の生涯』 Rachel Carson リンダ・リア(Linda J. Lear)
『18世紀ロンドンの私生活』ライザ・ピカード
『アスペルガー症候群とパニックへの対処法』ブレンダ・スミス・マイルズ＆ジャック・サウスウィック
『台風エリス -ブラジル史上最高の女性歌手エリス・レジーナ』レジーナ・エシェヴェヒア

『オードリーの魅力をさぐる』レイチェル・モーズリー(Rachel Moseley)
『図解古代エジプト』スティーヴン・ビースティ(Stephen Biesty)
『ヨーロッパ異教史』プルーデンス・ジョーンズ(Prudence Jones)＆ナイジェル・ペニック(Nigel Pennick)
『ファッションアイテム10』ナンシー・マクドネル＝スミス(Nancy MacDonell Smith)
『アスペルガー症候群への支援小学校編』スーザン・トンプソン・ムーア
『塩の博物誌』ピエール・ラズロ
『バッハの街 -音楽と人間を追い求める長い旅へのガイド』マルティン・ペッツォルト
『薬膳 -老化を防ぎ健康を保つ料理の芸術第2版』 editor:伍鋭敏/袁永端
『やってみよう化学』ジャニス・ヴァンクリーブ (家族で楽しむ科学のシリーズ)
『やってみよう食べもの』ジャニス・ヴァンクリーブ (家族で楽しむ科学のシリーズ)
『やってみよう天文』ジャニス・ヴァンクリーブ (家族で楽しむ科学のシリーズ)

『いじめの根を絶ち子どもを守るガイド』バーバラ・コロローソ(Barbara Coloroso)
『図解古代ギリシア』スティーヴン・ビースティ(Stephen Biesty)
『急いでいるときにかぎって信号が赤になるのはなぜ?』セルジュ・シコッティ(Serge Ciccotti)
『ケルト神話・伝説事典』ミランダ・Ｊ・グリーン(Miranda J. Green)
『オードリー・ヘップバーン』トニー・ヌールマンド(Tony Nourmand)
『チンギス・ハン -その生涯、死、そして復活』 Genghis Khan ジョン・マン(John Man)
『ADHDサクセスストーリー -明るく生きるヒント集』トム・ハートマン
『アスペルガー症候群への支援思春期編』ブレンダ・スミス・マイルズ＆ダイアン・エイドリアン
『アスペルガー症候群の子育て200のヒント』ブレンダ・ボイド

『恐竜アトラス』ジョン・マラム(John Malam)＆ジョン・ウッドワード(John Woodward)
『食べてやせる人食べないで太る人』マイケル・Ｆ・ロイゼン(Michael F. Roizen)＆メフメト・Ｃ・オズ(Mehmet Oz)
『ミッドナイターズ1 真夜中に生まれし者』スコット・ウエスターフェルド(Scott Westerfeld)
『ミッドナイターズ2 ダークリングの謎』スコット・ウエスターフェルド(Scott Westerfeld)
『ミッドナイターズ3 青い時間のなかへ』スコット・ウエスターフェルド(Scott Westerfeld)
『きみもきっとうまくいく』キャスリーン・ナドー(Kathleen G. Nadeau)＆エレン・ディクソン(Ellen B. Dixon)
『アプローチ＆メソッド・世界の言語教授・指導法』ジャック・Ｃ・リチャーズ＆シオドア・Ｓ・ロジャーズ
『学校でのいじめ対策 -すぐに役立つ100のアイデア』アラン・Ｌ・ビーン
『自閉症者が語る人間関係と性』グニラ・ガーランド

『一緒にいてもひとり』カトリン・ベントリー(Katrin Bentley)
『いろんな学び方、あるんだね!』ジュディス・スターン(Judith M. Stern)＆ウージ・ベン＝アミ(Uzi Ben-Ami)
『子どもの双極性障害』ディミトリ・Ｆ・パポロス(Demitri F. Papolos)＆ジャニス・パポロス(Janice Papolos)
『児童青年期の双極性障害』ロバート・Ｌ・フィンドリング(Robert L. Findling), ロバート・Ａ・コワッチ(Robert A. Kowatch)＆ロバート・Ｍ・ポスト(Robert M. Post)
『自分の怒りをしずめよう』ジェリー・ワイルド(Jerry Wilde)
『自閉症の子どもの指導法』クリスティ・Ｌ・マグナセン(Christy Magnusen)
『ディスレクシア』マーガレット・Ｊ・スノウリング(Margaret J. Snowling)
『若さのスイッチを入れる方法』マイケル・Ｆ・ロイゼン(Michael F. Roizen)＆メフメト・Ｃ・オズ(Mehmet Oz)
『楽観脳 -最後に笑うオプティミストになるために』プライス・プリチェット
『ストレスをなくすために』ティモシー・カルバート＆レベッカ・カジャンダー (子どものセルフケアガイド1)
『ぐっすり眠るために』ティモシー・カルバート＆レベッカ・カジャンダー (子どものセルフケアガイド2)

『自閉症の謎を解き明かす』ウタ・フリス(Uta Frith)
『眼を見なさい! -アスペルガーとともに生きる』 Look Me in the Eye ジョン・エルダー・ロビソン(John Elder Robison)
『博物館の秘密 -トム・スキャッタホーンの大冒険』ヘンリー・チャンセラー
『左利きの子 -右手社会で暮らしやすくするために』ローレン・ミルソム
『ほめて伸ばそうアスペルガーの子 -成長支援に効果的な「ポイント制」』ジョン・スミス/ジェーン・ドンラン/ボブ・スミス
『神々の捏造 -イエスの弟をめぐる「世紀の事件」』ニナ・バーリー
『ダライ・ラマ心の宝石』 editor:チベット女性協会
『レゴブロックの世界』ダニエル・リプコーウィッツ
『レゴミニフィギュアの本』ネヴィン・マーテル
『アスペルガー症候群の教室での支援 -教師のためのヒント集』ステイシー・Ｗ・ベッツ/ディオン・Ｅ・ベッツ/リサ・Ｎ・ガーバー＝エッカード

『自閉症スペクトラムの少女が大人になるまで -親と専門家が知っておくべきこと』シャナ・ニコルズ/ジーナ・Ｍ・モラヴチク/サマラ・Ｐ・テーテンバウム
『発達障害の子どもの視知覚認知問題への対処法 -親と専門家のためのガイド』リサ・Ａ・カーツ
『もしも月が2つあったなら -ありえたかもしれない地球への10の旅 part 2』ニール・Ｆ・カミンズ
『月の魔力 -普及版』アーノルド・Ｌ・リーバー

『動物生態大図鑑 -動物たちの世界ではどんなことが起きているのだろうか?』 How Animals Work デイヴィッド・バーニー(David Burnie)
『これならわかるアートの歴史 -洞窟壁画から現代美術まで普及版』ジョン・ファーマン
『アスペルガー流人間関係 14人それぞれの経験と工夫』 editor:ジュネヴィエーヴ・エドモンズ/ルーク・ベアドン
『科学は歴史をどう変えてきたか -その力、証拠、情熱』マイケル・モーズリー＆ジョン・リンチ
『聖書のことば』 editor:共同訳聖書実行委員会 (朗読CD付き名作文学シリーズ朗読の時間)
『死は永遠の別れなのか -旅立つ人の最期の証言から』デイヴィッド・ケスラー(David Kessler)

『変わり者でいこう -あるアスペルガー者の冒険』 Be Different ジョン・エルダー・ロビソン(John Elder Robison)
『トラウマと解離症状の治療 -図解臨床ガイド EMDRを活用した新しい自我状態療法』サンドラ・ポールセン
『こわかったあの日にバイバイ! -トラウマとEMDRのことがわかる本』アナ・Ｍ・ゴメス
『地球博物学大図鑑』 editor:スミソニアン協会
『不器用さのある発達障害の子どもたち運動スキルの支援のためのガイドブック -自閉症スペクトラム障害・注意欠陥多動性障害・発達性協調運動障害を中心に』リサ・Ａ・カーツ
『レゴアイデアブック -なんでもつくれる!』ダニエル・リプコーウィッツ

『生きた英語表現を楽しく学ぶ絵辞典 -イディオム・省略表現・日常表現・両義語句・メタファーなど』マイケル・バートン
『キカイはどうやって動いているの? -動かしてわかる機械のしくみ』ニック・アーノルド
『作家たちの秘密 -自閉症スペクトラムが創作に与えた影響』ジュリー・ブラウン
『数学は歴史をどう変えてきたか -ピラミッドの建設から無限の探求へ』アン・ルーニー
『レゴブロックの世界 -全面改訂版』ダニエル・リプコーウィッツ
『私のディスレクシア』フィリップ・シュルツ
『Audrey オードリー・ヘップバーン60年代の映画とファッション』デイヴィッド・ウィルズ
『お話で育む子どもの心 -お話は子どもの気持ちを知っている』スーザン・ペロー
『アスペルガーの男性が女性について知っておきたいこと』マクシーン・アストン

『信じられない現実の大図鑑 The Visual Encyclopedia of 'It can’t be true!'』 editor:ドーリング・キンダースリー
『吃音を生きる -言葉と向き合う私の旅路』キャサリン・プレストン
『ビジュアルではじめてわかる哲学 -あなたは哲学を「目撃」する!』スティーブン・ロー
『医学は歴史をどう変えてきたか -古代の癒やしから近代医学の奇跡まで』アン・ルーニー
『レゴプレイブック -ブロックをいかすアイデアいろいろ』ダニエル・リプコーウィッツ
『LEGO minifiguresキャラクター大集合! -愉快な仲間がここに集結161のミニフィギュアたち』ダニエル・リプコーウィッツ

『世界アート鑑賞図鑑 ART THE WHOLE STORY』 editor:スティーヴン・ファージング
『アスペルガーの子育て200のヒント』ブレンダ・ボイド
『自閉症スペクトラムへのABA入門 -親と教師のためのガイド』シーラ・リッチマン(Shira Richman)
『騒音の歴史』マイク・ゴールドスミス
『アスペルガーと愛 -ASのパートナーと幸せに生きていくために』マクシーン・アストン
『まぎらわしい現実の大図鑑 The Visual Encyclopedia of 'TRUE or FALSE'』アンドレア・ミルズ
『ビジュアルではじめてわかる宗教 -あなたは宗教を「目撃」する!』フィリップ・ウィルキンソン(Philip Wilkinson)
『物理学は歴史をどう変えてきたか -古代ギリシャの自然哲学から暗黒物質の謎まで』アン・ルーニー

『知られざる地球動物大図鑑 -驚くべき生物の多様性』ロス・パイパー
『シールをはって楽しくおぼえる世界がわかる地図絵本』サム・レイク
『世界甲虫大図鑑』 editor:パトリス・ブシャー
『ウソのような現実の大図鑑 THE VISUAL ENCYCLOPEDIA OF 'STRANGE BUT TRUE!'』アンドレア・ミルズ
『生命の閃光 -体は電気で動いている』フランシス・アッシュクロフト
『ビジュアルでわかる細胞の世界』ジャック・チャロナー
『レゴすごいアイデア』ダニエル・リプコーウィッツ

『スライドしてわかるはじめてのたしざん』ハンナ・ワトソン
『くつひもトレーニングブック』 editor:(Lake Press)
『さがして!ZOO -どうぶつえんからにげちゃった』ロー・コール
『図鑑デザイン全史』監修:柏木博
『世界の廃墟・遺跡60』リチャード・ハッパー
『101のビジュアル・イリュージョン』サム・タプリン
『ちいさな虫のおおきな本』ユーヴァル・ゾマー
『きみは科学者 -試そう考えよう作ろうきみのアイディアを書きこもう』ハリエット・ラッセル
『みつけて!アートたんてい -よくみて、さがして、まなぼう!』ブルック・ディジョヴァンニ・エヴァンス
『ロボット図鑑 -はたらくロボット大集合!』クライブ・ギフォード
『レゴ365のアイデア -アクティビティゲームチャレンジトリック』サイモン・ヒューゴ
『CHOCOLATE チョコレートの歴史、カカオ豆の種類、味わい方とそのレシピチョコレートを愛するすべての人へ』ドム・ラムジー

『世界の遺跡と名建築 -イラスト解剖図鑑』ジョン・ズコウスキー＆ロビー・ポリー
『つながる百科地球なんでも大図鑑』 editor:DK社
『レゴアニマルアトラス』 editor:DK社

2019(平成31/令和1)

『超約ヨーロッパの歴史』ジョン・ハースト
『信じられない現実の大図鑑 The Visual Encyclopedia of 'It can’t be true!' 新訂版』 editor:DK社
『信じられない現実の大図鑑 The Visual Encyclopedia of 'It can’t be true!' 2』 editor:DK社
『もっと知りたい科学入門 -すごく面白くてとてもわかる生物・化学・物理』アレックス・フリス/ヘイゼル・マスケル/リサ・ジェーン・ジルスピー/ケイト・デイヴィス
『図鑑世界の文学者』監修:ピーター・ヒューム
『〈ビジュアル入門〉ラグビーがわかる本』 editor:DK社
『レゴブロックの世界 -60周年版』ダニエル・リプコーウィッツ

『フィンセント・ファン・ゴッホの思い出』ヨー・ファン・ゴッホ＝ボンゲル (Artist by Artist. Vincent van Gogh)
『フランス菓子大全』 (FERRANDI Paris)
『エドゥアール・マネを見つめて』エミール・ゾラ (Artist by Artist)
『自分のこころとうまく付き合う方法』アリス・ジェームズ＆ルーイ・ストウェル (U18世の中ガイドブック)
『ネットとSNSを安全に使いこなす方法』ルーイ・ストウェル (U18世の中ガイドブック)
『ビジュアルマップ大図鑑世界史』 editor:DK社
『移民の世界史』ロビン・コーエン

Update:2023