ジェイン・ヨーレン

Jane Yolen

『三つの魔法』 The Magic Three of Solatia (1974)

• translator:宇佐川晶子(Usagawa Akiko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT74
• cover/illustrator:めるへんめーかー commentary:宇佐川晶子(Usagawa Akiko) 1985/ 4/15

『水晶の涙』 The Mermaid's Three Wisdoms (1978)

• translator:村上博基(Murakami Hiroki) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT54
• cover:中山星香(Nakayama Seika) commentary:Ｎ・Ｈ(N. H.) 1983/ 7/15

『光と闇の姉妹』 Sister Light, Sister Dark (1988)

• translator:井辻朱美(Itsuji Akemi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT155
• cover:加藤洋之(Katō Hiroyuki)＆後藤啓介(Gotō Keisuke) commentary:井辻朱美(Itsuji Akemi) 1991/10/31
• ISBN4-15-020155-2

『白い女神』 White Jenna (1989)

• translator:井辻朱美(Itsuji Akemi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT156
• cover:加藤洋之(Katō Hiroyuki)＆後藤啓介(Gotō Keisuke) commentary:小谷真理(Kotani Mari) 1991/12/31
• ISBN4-15-020157-9

『夢織り女』 Dream Weaver and Other Stories

• translator:村上博基(Murakami Hiroki) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT73
• cover/illustrator:天野喜孝(Amano Yoshitaka) commentary:Ｎ・Ｈ 1985/ 3/31
• 以下の三冊を合本、編集
• Dream Weaver (1979)
• The Moon Ribbon (1976)
• The Hundredth Dove (1976)
  • 第一部 夢織り女 Dream Weaver (1979)
  • 「一番目の夢 ブラザーハート」 Brother Hart (F&SF 1978/11)
  • 「二番目の夢 岩の男、石の男」 Man of Rock, Man of Stone
  • 「三番目の夢 木の女房」 The Tree's Wife (F&SF 1978/ 6)
    • translator:村上博基(Murakami Hiroki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1978/11 No.241 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)
  • 「四番目の夢 猫の花嫁」 The Cat Bride (Cricket Magazine)
  • 「五番目の夢 死神に歌をきかせた少年」 The Boy Who Sang for Dead
  • 「六番目の夢 石心臓姫」 Princess Heart O'stone (Cricket Magazine)
  • 「七番目の夢 壺の子」 The Pot Child (F&SF 1979/ 2)
    • translator:村上博基(Murakami Hiroki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1980/ 5 No.260 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)
  • 第二部 月のリボン The Moon Ribbon (1976)
  • 「月のリボン」 The Moon Ribbon
  • 「蜂蜜と薪の少年」 The Honey-Stick Boy
  • 「バラの子」 Rosechild
  • 「サン・ソレイユ」 Sans Soleil
  • 「いつか」 Somewhen
  • 「月の子」 The Moon Child
  • 第三部 百番めの鳩 The Hundredth Dove (1977)
  • 「百番めの鳩」 The Hundredth Dove (F&SF 1977/ 4)
    • translator:村上博基(Murakami Hiroki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1978/ 1 No.230 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)
  • 「炎の乙女」 The Maiden Made of Fire (F&SF 1977/ 7)
  • 「風の帽子」 The Wind Cap (Parabola)
  • 「白アザラシの娘」 The White Seal Maid (Parabola)
  • 「約束」 The Promise
  • 「昔、善良な男が」 Once a Good Man
  • 「人魚に恋した乙女」 The Lady and the Merman (F&SF 1976/ 9)
    • translator:村上博基(Murakami Hiroki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1981/ 2 No.270 illustrator:佐藤道明(Satō Michiaki)

「化物ラクダの旅篭」 The Inn of the Demon Camel (editor:(Will Shetterly)/(Emma Bull) Liavek 1985)

• translator:井辻朱美(Itsuji Akemi) 社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) editor:ウィル・シェタリー(Will Shetterly)/エンマ・ブル(Emma Bull) 『いにしえの呪い』 Liavek

「ぺちゃんこの動物相 詩 第37:猫」 Flattened Fauna Poem 37: Cats (editor:(Ellen Datlow) Twist of the Tale 1996)

• Poem
• translator:佐田千織(Sada Chiori) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:エレン・ダトロウ(Ellen Datlow) 『魔猫』 Twist of the Tale

「南部の夜」 A Southern Night

• translator:浜野アキオ(Hamano Akio) 祥伝社文庫(Shodensha bunko) editor:ロバート・ブロック(Robert Bloch) 『サイコ』 Robert Bloch's Psychos

「河の乙女」 The River Maid (F&SF 1981/ 1)

• translator:村上博基(Murakami Hiroki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1981/ 5 No.273 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)

「ドラゴンの教え」 The Dragon's Boy (F&SF 1985/ 9)

• translator:村上博基(Murakami Hiroki) S-Fマガジン(S-F Magazine)1986/ 5X No.339 illustrator:米田仁士(Yoneda Hitoshi)

「碑文」 Inscription (1993)

• translator:太田良子 S-Fマガジン(S-F Magazine)1996/12 No.486 illustrator:門坂流(Kadosaka Ryū)

「死の姉妹」 Sister Death (editor:(Barbara Hambly)/(Martin H. Greenberg) Sisters of the Night 1995)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:バーバラ・ハムリー(Barbara Hambly)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg) 『死の姉妹』 Sisters of the Night

「七天使のいる家」 The House of Seven Angels

• translator:山田順子(Yamada Junko) S-Fマガジン(S-F Magazine)2002/12 No.560

「マレーシアの人魚」 The Malaysian Mer (1982)

• translator:中村融(Nakamura Tōru) S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/ 2 No.598 illustrator:加藤龍勇(Katō Ryūyū)

「バースデー・ボックス」

• translator:西田登 メタローグ 『バースデー・ボックス』

『にじにのるおとこ』

• translator:じんぐうてるお(Jingū Teruo) Publisher:ほるぷ出版
• illustrator:マイケル・フォアマン(Michael Foreman)(1938-) 1976/ 9

『ディランよディラン』

• translator:安西徹雄(Anzai Tetsuo) Publisher:アリス館牧新社
• illustrator:フリソー・ヘンスト(Friso Henstra) 1980/ 5

『ふしぎなつえ』

• translator:きみしまひさこ(Kimishima Hisako) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:Ｒ・チャーリップ(Remy Charlip)(1929-)/Ｄ・マラスリス(Demetra Maraslis) 1983/ 7
• ISBN4-03-425180-8

『グレイリング -伝説のセルチーの物語』 Greyling

• translator:川崎洋(Kawasaki Hiroshi) Publisher:セーラー出版
• illustrator:デヴィッド・レイ(David Ray)(1940-) 1993/ 2
• ISBN4-915632-85-7

『ジャングルとの別れ -狼に育てられた少女』 Children of the Wolf

• translator:真方陽子(Magata Yōko) Publisher:すぐ書房
• 1993/ 5
• ISBN4-88068-239-X

『モグラのイーニーがみつけたもの』 Eeny, Meeny, Miney Mole

• translator:こだまともこ(Kodama Tomoko) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:キャスリン・ブラウン(Kathryn Brown) 1993/ 5
• ISBN4-572-00321-1

『きょうりゅうたちのおやすみなさい』 How do Dinosaurs Say Good Night?

• translator:なかがわちひろ(Nakagawa Chihiro) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/世界の絵本コレクション
• illustrator:マーク・ティーグ(Mark Teague) 2003/ 6
• ISBN4-338-12627-2

『きょうりゅうたちがかぜひいた』 How do Dinosaurs Get Well Soon?

• translator:なかがわちひろ(Nakagawa Chihiro) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/世界の絵本コレクション
• illustrator:マーク・ティーグ(Mark Teague) 2006/ 6
• ISBN4-338-12641-8

『風にのっていったダニーナ』 The Girl Who Loved the Whid

• translator:もりおかみち(Morioka Michi) Publisher:富山房インターナショナル
• illustrator:エド・ヤング(Ed Young) 2009/ 6
• ISBN978-4-902385-70-0

『人生に知恵と勇気を与えてくれる33の寓話 -白髪のヒーローたち』 Gray Heroes

• editor:ジェーン・ヨーレン(Jane Yolen)
• translator:深井照一(Teruichi Fukai) Publisher:東京書籍(Tokyo Shoseki)
• 2001/ 7
• ISBN4-487-79676-8

『みずうみにきえた村』 Letting Swift River Go

• translator:掛川恭子(Kakegawa Yasuko) Publisher:ほるぷ出版
• 1996/10
• ISBN4-593-50357-4