ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

スチュアート・パーマー

Stuart Palmer

1905/ 6/21-1968/ 2/ 4 U.S.A.

(Charles Stuart Palmer)、ウィスコンシン州バラボー生まれ。

Novel

『ペンギンは知っていた』 The Penguin Pool Murder (1931)

translator:野中千恵子(Nonaka Chieko) Publisher:新樹社(ShinjuSha)/エラリイ・クイーンのライヴァルたち1
1999/ 6/30
ISBN4-7875-8490-1

『五枚目のエース』 The Green Ace

translator:三浦玲子(Miura Reiko) Publisher:原書房(Hara Shobo)/ヴィンテージ・ミステリ(Vintage Mystery)
2014/ 7
ISBN978-4-562-05083-3

『被告人、ウィザーズ＆マローン』 People vs. Withers & Malone

Joint Work:クレイグ・ライス(Craig Rice)
translator:宮澤洋司(Miyazawa Hiroshi) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)124
2014/ 6
ISBN978-4-8460-1331-8
- 「今宵、夢の特急で」 Once Upon a Train (EQMM 1950/10)
  - 「汽笛一声」translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1959/ 2 No.32
- 「罠を探せ」 Cherchez la Frame (EQMM 1951/ 6)
  - translator:青砥一郎日本版EQMM(Japanese Version)1957/11 No.17
- 「エヴァと三人のならず者」 Autopsy and Eva (EQMM 1954/ 8)
  - 「三人目の男」translator:砧一郎(Kinuta Ichirō) 日本版EQMM(Japanese Version)1956/ 7 No.1
  - 「三人目の男」translator:砧一郎(Kinuta Ichirō) 復刻版・日本版EQMM(Japanese Version)
- 「薔薇の下に眠る」 Rifts in the Loot (EQMM 1955/ 4)
  - 「貰いそこねた分け前」translator:青砥一郎日本版EQMM(Japanese Version)1957/ 7 No.13
- 「被告人、ウィザーズとマローン」 Withers and Malone, Crime-Busturs (EQMM 1963/11)
  - 「犯罪気ちがい」translator:稲葉明雄(Inaba Akio) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 8 No.98
- 「ウィザーズとマローン、知恵を絞る」 Withers and Malone, Brain-Stormers (EQMM 1959/ 2)
  - 「九死に一生」translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1959/ 7 No.37

「十二の紫水晶」 The Riddle of the Twelve Amethystes (EQMM 1945/ 3)

translator:峯岸久(Minegishi Hisashi) 日本版EQMM(Japanese Version)1956/ 9 No.3
translator:峯岸久(Minegishi Hisashi) 復刻版・日本版EQMM(Japanese Version)

「スペインの伊達男」 Hildegarde and Spanish Cavalier (EQMM 1955/12)

translator:峯岸久(Minegishi Hisashi) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/ 3 No.9

「緑の氷」 Green Ice(Drop of Green Fire) (The Chicago Tribune 1941/ 4/13)

translator:青砥一郎日本版EQMM(Japanese Version)1957/10 No.16
translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『ビッグ・アップル・ミステリー』 The Big Apple Mysteries
translator:厚木淳(Atsugi Jun) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪の中のレディたち』 Ladies in Crime

「縁起でもないお芝居」 The Jinx Man (EQMM 1952/12)

translator:森郁夫(Mori Ikuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/ 4 No.22

「一生懸命やりまショウ」 You Bet Your Life (EQMM 1957/ 5)

translator:峯岸久(Minegishi Hisashi) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/10 No.28

「友を語らば」 Some of My Best Friend

translator:水沢伸六日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 3 No.57

「指紋は偽らず」 Fingerprints Don't Lie (EQMM 1947/11)

translator:三樹青生(Miki Seiki) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 7 No.61

「シルビアはだれ?」 Who is Sylvia? (EQMM 1961/ 7)

translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/12 No.66

「ミス・ウィザーズの復活」 The Return of Hildegarde Withers(The Riddle of the Forty Costumes) (Mystery 1934/ 1)

translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/11 No.101

「ヒルデガード・ウィザーズ還る」 Hildegarde Withers Is Back (EQMM 1968/ 4)

translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 7 No.147

「ヒルデガードと死刑廃止運動」 Hildegarde Plays It Calm (EQMM 1969/ 4)

translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 8 No.160

「一寸の虫にも」 The Long Worm (EQMM 1947/10)

translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/10 No.222

「標的の男」 The Adventure of the Marked Mad

translator:村上博基(Murakami Hiroki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/10 No.234
「狙われた男」translator:大村美根子(Omura Mineko) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『ホームズ贋作展覧会』 A Collection of Sherlockian Nystery Stories
「狙われた男」translator:大村美根子(Omura Mineko) 河出文庫(Kawade bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『ホームズ贋作展覧会』 A Collection of Sherlockian Nystery Stories
「狙われた男」translator:佐藤明子(Satō Akiko) 勉誠社/推理探偵小説文学館2 editor:リチャード・Ｌ・グリーン(Richard Lancelyn Green) 『シャーロック・ホームズ -知られざる事件』 The Further Adventures of Sherlock Holmes

「混乱した殺人」 Sanfu Murder (EQMM 1945/11)

translator:水野谷とおる(Mizunoya Tōru) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 5 No.277

「猿神殺人事件」 The Monkey Murder (EQMM 1947/ 1)

translator:浅羽莢子(Asaba Sayako) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 1 No.285

「驚くべき虫の冒険」 The Adventure of the Remarkable Worm

translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 4 No.312
「不思議な虫の事件」translator:中川裕朗(Nakagawa Yūrō) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『シャーロック・ホームズの災難』 The Misadventures of Sherlock Holmes

「犯罪博物館の謎」 The Riddle of the Black Museum (EQMM 1946/ 3)

translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/10 No.330
translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:ジョージ・ハーモン・コックス(George Harmon Coxe) 『アメリカ探偵作家クラブ傑作選2』 The Mystery Writers of America Anthology

「大理石の刃の謎」 The Riddle of Marble Blade (Mystery 1934/11)

translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 1 No.393

「青い指紋の謎」 The Riddle of the Blue Fingerprint(A Fingerprint in Cobalt) (New York Sunday News 1942)

translator:酒匂真理子(Sakō Mariko) EQ1982/ 1 No.25

「飢えたる河馬」 The Hungry Hippo (The Monkey Murder 1950)

translator:池央耿(Ike Hiroaki) EQ1999/ 4 No.128

「医者と瓜ふたつの男」 The Doctor's Double (EQMM 1946/ 8)

translator:大村美根子(Omura Mineko) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
translator:大村美根子(Omura Mineko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum

「罠」

translator:原狷三日本文芸社(Nihon BungeiSha) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『5分間ハード・ボイルド』

「黒いスペードの謎」 The Riddle of the Black Spade (Mystery 1934/10)

translator:小林祥子(Kobayashi Shōko) 東京書籍(Tokyo Shoseki) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『バンカーから死体が』

「ブラスバンドの謎」 The Riddle of the Brass Band (Mystery 1934/ 3)

translator:森英俊(Mori Hidetoshi) 新樹社(ShinjuSha) editor:ロバート・エイディー(Robert Adey)/森英俊(Mori Hidetoshi) 『これが密室だ!』 18 Locked Room Puzzles

「西部から来た叔母さん」 The Riddle of the Lady from Dubuque (New York Sunday News 1942/12/27)

translator:田中小実昌(Tanaka Komimasa) 別冊宝石1958/ 3/15 No.75

「明日の殺人」 Tomorrow's Murder (1940)

translator:妹尾韶夫(Senoo Akio) 別冊宝石1959/ 9/15 No.91

「未来未完了」 Future Imperfect

translator:井上勇(Inoue Isamu) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス(Dorothy Salisbury Davis) 『アメリカ探偵作家クラブ傑作選1』

Nonfiction/Etc.

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか?」

Column:日本版EQMM(Japanese Version)1963/ 8 No.86

Update:2023