ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジャック・フィニイ

Jack Finney

1911/10/ 2-1995/11/14 U.S.A.

Authors List

ジャック・フィニィ表記もあり。ウォルター・プレイドン・フィニイ(Walter Braden Finney)のペンネーム。ウィスコンシン州生まれ。ノックス大学卒業。

Novel

『五人対賭博場』 5 Against the House (1954)

translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)920
commentary:Ｓ 1966/ 1/20

translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM38-1
commentary:Ｈ・Ｔ(H. T.) 1977/ 1/15
Movie 1955

『盗まれた街』 The Body Snatchers(Invasion of the Body Snatchers) (1955)

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3001
cover:勝呂忠(Suguro Tadashi) commentary:都筑道夫(Tsuduki Michio) 1957/12
ハヤカワファンタジイ(Hayakawa Fantasy)

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF333
cover:ユナイト映画 commentary:Ｈ・Ｋ(H. K.) 1979/ 3/31
ISBN4-15-010333-X

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1636
cover:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) commentary:伊藤卓(Itō Takashi) 2007/ 9/25
ISBN978-4-15-011636-1

Movie 1956 ボディ・スナッチャー/恐怖の街
Movie 1978 SFボディスナッチャー
Movie 1994 ボディスナッチャー
Movie 2007 インベーション

『完全脱獄』 The House of Numbers (1957)

translator:宇野輝雄(Uno Teruo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)678
commentary:Ｓ 1961/12/31

translator:宇野輝雄(Uno Teruo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM38-2
1980/ 2

translator:宇野輝雄(Uno Teruo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM38-04(フ-30-04)
cover:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) commentary:尾之上浩司(Onoue Kōji) 2007/ 9/25
ISBN978-4-15-072054-4
Movie 1957 0(ゼロ)番号の家

『クイーン・メリー号襲撃』 Assault on a Queen (1959)

translator:伊藤哲(Itō Satoshi) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1009
commentary:Ｎ 1967/11/15
Movie 1966 クイーン・メリー号の襲撃

『夢の10セント銀貨』 The Woodrow Wilson Dime (1968)

translator:山田順子(Yamada Junko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT2
cover:中原脩(Nakahara Osamu) commentary:山田順子(Yamada Junko) 1979/ 2/28
ISBN4-15-020002-5
1960 Saturday Evening Post

『ふりだしに戻る』 Time and Again (1970)

Two Volumes
translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/海外ベストセラー・シリーズ(Kaigai Best Seller Series)
cover:中山正美(Nakayama Masami) commentary:福島正実(Fukushima Masami) 1973/ 7

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)フ-16-1,2
cover:辰巳四郎(Tatsumi Shirō) commentary:福島正実(Fukushima Masami)/北原尚彦(Kitahara Naohiko) 1991/10/10
One:ISBN4-04-273501-0
Two:ISBN4-04-273502-9

「ふりだしに戻る (一部分)」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) ニューヨーク拝見

『マリオンの壁』 Marrion's Wall (1973)

translator:福島正実(Fukushima Masami) 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/ 7 No.7-1974/10 No.10

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/海外ベストセラー・シリーズ(Kaigai Best Seller Series)
cover:合田佐和子 commentary:福島正実(Fukushima Masami)/清水俊二(Shimizu Shunji) 1975/ 5
Movie 1985 マキシー素敵な冒険

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)フ-16-3
cover:辰巳四郎(Tatsumi Shirō)/オリオンプレス commentary:清水俊二(Shimizu Shunji)/福島正実(Fukushima Masami) 1992/ 2/10
ISBN4-04-237503-7

『夜の冒険者たち』 The Night People (1977)

translator:山田順子(Yamada Junko) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM38-3
1980/ 9/30

『時の旅人』 From Time to Time (1995)

『ふりだしに戻る』の後日譚
translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
commentary:浅倉久志(Asakura Hisashi) 1996/ 2/29
ISBN4-04-791238-7

『フロム・タイム・トゥ・タイム -時の旅人』translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)フ-16-4
cover:TOM IVES commentary:浅倉久志(Asakura Hisashi) 1999/ 1/25
ISBN4-04-273504-5

Collection

『レベル3』 The Third Level(The Clock of Time) (1957)

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/異色作家短編集(Tales of Menace)03
cover:稲垣行一郎(Inagaki Kōichirō) commentary:福島正実(Fukushima Masami) 1961/ 4

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/改訂版・異色作家短編集(Tales of Menace)03
cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:福島正実(Fukushima Masami) 1974/ 9

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)13
cover:石川絢士(Ishikawa Ayashi)(the GARDEN) commentary:恩田陸(Onda Riku) 2006/ 9/15
ISBN4-15-208758-7
- 「レベル3」 The Third Level (Colliers 1950/ 7)
  - 「地下三階」translator:森郁夫(Mori Ikuo) S-Fマガジン(S-F Magazine)1960/ 4 No.3 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)
- 「おかしな隣人」 Such Interesting Neighbors (Colliers 1951/ 6)
  - 「面白い隣人」translator:福島正実(Fukushima Masami) S-Fマガジン(S-F Magazine)1961/ 3 No.14 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)
- 「こわい」 I'm Scared (Colliers 1951/ 9)
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)32
- 「失踪人名簿」 Of Missing Persons (Good Housekeeping 1955/ 3)
  - Reference:editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) The Year's Greatest Science Fiction and Fantasy(1956)
- 「雲のなかにいるもの」 Something in a Cloud ss
- 「潮時」 There is a Tide... (Colliers 1952/ 4)
  - 「上げ潮」translator:井上一夫(Inoue Kazumo) S-Fマガジン(S-F Magazine)1960/ 8 No.7 illustrator:和田徹
- 「ニュウズの蔭に」 Behind the News
  - 新版「ニュースの蔭に」
- 「世界最初のパイロット」 Quit Zoomin' Those Hands Through the Air (Colliers 1951/ 4)
- 「青春一滴」 A Dash of Spring
  - 新版「青春を少々」
- 「第二のチャンス」 Second Chance (Good Housekeeping 1956/ 4)
  - 「二度目のチャンス」translator:野村芳夫(Nomura Yoshio) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 『死のドライブ』 Death on Wheels
- 「死人のポケットの中には」 Contents of the Dead Man's Pockets (Colliers 1956/10)
  - 「死者のポケットの中には」translator:都筑道夫(Tsuduki Michio) 小説公園1957/ 9
  - 「死者のポケットの中には」translator:福島正実(Fukushima Masami) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界ミステリ全集(Hayakawa World Mystery Complete Collection)18
  - 「死者のポケットの中には」translator:福島正実(Fukushima Masami) マガジンハウス(Magazine House) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリー特別室II』 The Mystery Gallery II
  - 「死者のポケットの中には」translator:福島正実(Fukushima Masami) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリーこわい部屋』
  - 「死者のポケットの中には」translator:福島正実(Fukushima Masami) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリーこわい部屋』

『ゲイルズバーグの春を愛す』 I Love Galesburg in the Springtime (1960)

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/世界の短編
cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:福島正実(Fukushima Masami) 1972/ 8

translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT26
cover:内田善美 commentary:福島正実(Fukushima Masami) 1980/11/30
ISBN4-15-020026-2
- 「ゲイルズバーグの春を愛す」 I Love Galesburg in the Spring-Time
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 3 No.179
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:伊藤典夫(Itō Norio) 『ファンタジーへの誘い』
- 「悪の魔力」 Love, Your Magic Spell is Everywhere
- 「クルーエット夫妻の家」 Where the Cluetts Are
  - 「クルエット夫妻の家」translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 2 No.190
- 「おい、こっちをむけ!」 Hey, Look At Me!
- 「もう一人の大統領候補」 A Possible Candidate for the Presidency
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/10 No.174
- 「独房ファンタジア」 Prison Legend
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 8 No.172
- 「時に境界なし」 Time Has No Boundaries
  - Reference Data:editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) The 8th Annual of the Year's Best SF
- 「大胆不敵な気球乗り」 The Intrepid Aeronaut
- 「コイン・コレクション」 The Coin Collector
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 1 No.177
- 「愛の手紙」 The Love Letter
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 6 No.170
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 8 No.400
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『愛の迷宮』
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) 光文社(KobunSha) editor:瀬名秀明(Sena Hideaki) 『贈る物語 Wonder』
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:瀬名秀明(Sena Hideaki) 『贈る物語 Wonder』
  - translator:福島正実(Fukushima Masami) ポプラ社(PoplarSha)/ラブストーリーセレクション(Love Story Selection)08 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『夢の恋人たち』 Love Story Selection
  - 「机の中のラブレター」translator:大森望(Ōmori Nozomi) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:大森望(Ōmori Nozomi) 『不思議の扉時をかける恋』

Short Fiction

「未亡人ポーチ」 The Widow's Walk(Weak Spot) (EQMM 1947/ 7)

translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 6 No.48
translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2006/ 3 No.601 illustrator:中村銀子(Nakamura Ginko)

「台詞指導」 Double Take (Playboy 1965/ 4)

translator:福島正実(Fukushima Masami) 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/ 2 No.2
「五番街のバス」translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 7 No.267
「台詞(せりふ)指導」translator:中村融(Nakamura Tōru) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)715-03 editor:中村融(Nakamura Tōru) 『時の娘』

「殺人のルール」 It Wouldn't Be Fair

translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 9 No.63
「そんなのフェアじゃない」translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/10 No.222

List

*:Collection, Anthology
1954 5 Against the House 『五人対賭博場』
1955 The Body Snatchers(Invasion of the Body Snatchers) 『盗まれた街』
1957 *The Third Level(The Clock of Time) 『レベル3』
1957 The House of Numbers 『完全脱獄』
1959 Assault on a Queen 『クイーン・メリー号襲撃』
1963 Good Neighbor Sam
1963 *I Love Galesburg in the Springtime 『ゲイルズバーグの春を愛す』
1968 The Woodrow Wilson Dime 『夢の10セント銀貨』
1970 Time and Again 『ふりだしに戻る』
1973 Marrion's Wall 『マリオンの壁』
1977 The Night People 『夜の冒険者たち』
1983 *Forgotten News
1995 From Time to Time 『時の旅人』

Update:2023

TOP

HOME