ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

エドマンド・クリスピン

Edmund Crispin

1921/10/ 2-1978/ 9/15 U.K.

Authors List

本名:ロバート・ブルース・モンゴメリ(Robert Bruce Montgomery)。
オクスフォード大学卒業。

Novel

『消えた玩具屋』 The Moving Toyshop (1946)

translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)283
1956/12/31

translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM55-1
commentary:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 1978/ 4/30

『金蝿』 The Case of the Gilded Fly(Obsequies at Oxford) (1944)

translator:加納秀夫(Kano Hideo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)386
commentary:都筑道夫(Tsuduki Michio) 1957/12/31
再版:1998/10 ISBN4-15-000386-6

『お楽しみの埋葬』 Buried for Pleasure (1948)

translator:深井淳(Fukai Jun) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)527
commentary:編集部 1959/12/15

translator:深井淳(Fukai Jun) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM55-2
cover:小山真一 commentary:深井淳(Fukai Jun) 1979/ 4/30

『愛は血を流して横たわる』 Love Lies Bleeding (1948)

ジャーバス・フェン教授
translator:滝口達也(Takiguchi Tatsuya) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界探偵小説全集(The Collection of Classic Detective Stories)5
commentary:滝口達也(Takiguchi Tatsuya)/小林晋(Kobayashi Susumu) 1995/ 4/10
ISBN4-336-03675-6

translator:滝口達也(Takiguchi Tatsuya) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)156-02
2010/12
ISBN978-4-488-15602-2

『白鳥の歌』 Swan Song (1947)

ジャーバス・フェン教授
translator:滝口達也(Takiguchi Tatsuya) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界探偵小説全集(The Collection of Classic Detective Stories)29
cover:影山徹(Kageyama Tōru) commentary:渡辺千裕 2000/ 5/20
ISBN4-336-04159-8

『永久の別れのために』 The Long Divorce (1951)

ジャーバス・フェン教授
translator:大山誠一郎(Ōyama Seiichirō) Publisher:原書房(Hara Shobo)
commentary:大山誠一郎(Ōyama Seiichirō) 2000/10/ 5
ISBN4-562-03346-0

『大聖堂は大騒ぎ』 Holy Disorders

translator:滝口達也(Takiguchi Tatsuya) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界探偵小説全集(The Collection of Classic Detective Stories)39
2004/ 5
ISBN4-336-04439-2

Collection

『列車に御用心』 Beware of the Trains

translator:冨田ひろみ(Tomita Hiromi) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)103
2013/ 3
ISBN978-4-8460-1229-8
- 「列車に御用心」 Beware of the Trains (London Evening Standard 1949)
  - 「列車にご用心」translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 別冊宝石1963/10/15 No.123
  - 「列車にご用心」translator:大庭忠男(Ōba Tadao) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 8 No.256
  - 「列車に御用心」translator:中野康司(Nakano Kōji) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:小池滋(Koike Shigeru) 『世界鉄道推理傑作選1』 Railway Mysteries1
- 「苦悩するハンブルビー」
- 「エドガー・フォーリーの水難」
- 「人生に涙あり」
- 「門にいた人々」
- 「三人の親族」
- 「小さな部屋」
- 「高速発射」
- 「ペンキ缶」
- 「すばしこい茶色の狐」
- 「喪には黒」
- 「窓の名前」 The Name on the Window (Beware of the Train 1953)
  - translator:池央耿(Ike Hiroaki) EQ1983/11 No.36
  - translator:池央耿(Ike Hiroaki) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
  - translator:池央耿(Ike Hiroaki) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
- 「金の純度」
- 「ここではないどこかで」
- 「決め手」 The Evidence for the Crown
  - translator:大村美根子(Omura Mineko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 3 No.275
- 「デッドロック」 Deadlock
  - translator:深井淳(Fukai Jun) 日本版EQMM(Japanese Version)1959/ 2 No.32