ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

マージェリー・アリンガム

Margery Allingham

1904/ 5/20-1966/ 6/30 U.K.

Authors List

(Margery Louise Allingham)
ロンドン生まれ。女性作家。
Pen Name:マックスウェル・マーチ(Maxwell March)

Novel

『ホワイトコテージの殺人』 The White Cottage Mystery (1928)

translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)210-07(Mア12-5)
2018/ 6
ISBN978-4-488-21007-6

『手をやく捜査網』 Police at the Funeral (1931)

translator:鈴木幸夫 Publisher:六興出版(Rocco Shuppan)/名作推理小説選(Rocco Candle Mysteries)112
cover:永田力 1957/12/20

『幽霊の死』 Death of a Ghost (1934)

探偵アルバート・キャンピオン
translator:服部達 Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)117
commentary:江戸川亂歩(Edogawa Rampo) 1954/ 2/25

『判事への花束』 Flowers for the Judge(Legacy im Blood) (1936)

探偵アルバート・キャンピオン
translator:鈴木幸夫 Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)269
commentary:編集部・Ｍ 1956/ 7/31

『クロエへの挽歌』 Dancers in Mourning(Who Killed Chloe?) (1937)

translator:井伊順彦(Ii Nobuhiko) Publisher:新樹社(ShinjuSha)/Shinjusha Mystery
2007/ 8
ISBN978-4-7875-8570-7

『屍衣の流行』 The Fashion in Shrouds (1938)

translator:小林晋(Kobayashi Susumu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界探偵小説全集(The Collection of Classic Detective Stories)40
2006/ 9
ISBN4-336-04440-6

『検屍官の領分』 Coroner's Pidgin (1945)

translator:佐々木愛(Sasaki Ai) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)7
2005/ 1
ISBN4-8460-0521-6

『葬儀屋の次の仕事』 More Work for the Undertaker (1948)

translator:井伊順彦(Ii Nobuhiko)/赤星美樹(Akaboshi Miki) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)206
2018/ 3
ISBN978-4-8460-1700-2

『反逆者の財布』 Traitor's Purse(The Sabotage Murder Mystery) (1951)

translator:中川龍一(Nakagawa Ryōichi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)
commentary:中川龍一(Nakagawa Ryōichi) 1962/ 6/ 1

『霧の中の虎』 Tiger in the Smoke (1952)

探偵アルバート・キャンピオン
translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1709
commentary:新保博久 2001/11/15
ISBN4-15-001709-3

translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 4 No.324-183/ 6 No.326

『殺人者の街角』 Hide My Eyes(Tether's End)(Ten Were Missing) (1958)

translator:佐々木愛(Sasaki Ai) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)20
2005/ 6
ISBN4-8460-0529-1

『陶人形の幻影』 The China Governess (1962)

translator:佐々木愛(Sasaki Ai) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)25
2005/ 9
ISBN4-8460-0640-9

Collection

『甘美なる危険』 Sweet Danger

translator:小林晋(Kobayashi Susumu) Publisher:新樹社(ShinjuSha)/Shinjusha Mystery
2007/12
ISBN978-4-7875-8574-5
- 「甘美なる危険」
- 「クリスマスの言葉」

『窓辺の老人』 The Case of the Old Man in the Window

キャンピオン氏の事件簿1
translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)210-04(Mア-12-02)
2014/10
ISBN978-4-488-21004-5
- 「ボーダーライン事件」 The Border-line Case
  - 「ボーダー・ライン事件」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery)253 editor:早川書房編集部 『名探偵登場4』
  - 「ボーダー・ライン事件」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界推理小説全集50 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短篇傑作集1』 Great Short Stories of Detection 1
  - 「ボーダー・ライン事件」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集3』 Great Short Stories of Detection 3
  - translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集5 新版』 Great Short Stories of Detection 5
- 「窓辺の老人」 The Case of the Old Man in the Window(The Old Man in the Window) (The Strand 1936/10)
  - translator:久里瀬いと(Kurise Ito) 別冊宝石1964/ 2/15 No.126
- 「懐かしの我が家」 The Case of the Pro and the Con
- 「怪盗〈疑問符〉」 The Case of the Question Mark
- 「未亡人」 The Case of the Widow
- 「行動の意味」 The Meaning of the Act
- 「犬の日」 The Dog Day
- 「我が友、キャンピオン氏」 My Friend Mr Campion

『幻の屋敷』 The Case of the Hat Trick

キャンピオン氏の事件簿2
translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)210-05(Mア-12-03)
2016/ 8
ISBN978-4-488-21005-2
- 「綴られた名前」 The Name on the Wrapper
  - translator:大村美根子(Omura Mineko) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
  - translator:大村美根子(Omura Mineko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
- 「魔法の帽子」 The Magic Hat
  - translator:森郁夫(Mori Ikuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/ 5 No.11
- 「幻の屋敷」
- 「見えないドア」 The Unseen Door
  - 「見えない扉」translator:都筑道夫(Tsuduki Michio) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/11 No.17
  - translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries
- 「極秘書類」
- 「キャンピオン氏の幸運な一日」
- 「面子の問題」
- 「ママは何でも知っている」
- 「ある朝、絞首台に」
- 「奇人横丁の怪事件」
- 「聖夜の言葉」
- 「年老いてきた探偵をどうすべきか」

『クリスマスの朝に』 On Christmas Day in the Morning

キャンピオン氏の事件簿3
translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)210-06(Mア-12-04)
2016/11
ISBN978-4-488-21006-9
- 「今は亡き豚野郎の事件」
- 「クリスマスの朝に」 On Christmas Day in the Morning
  - translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/12 No.30
- 「マージェリー・アリンガムを偲んで」アガサ・クリスティ(Agatha Christie)

Short Fiction

「水車小屋の秘密」 Sweet Danger(Kingdom of Death)(The Fear Sign) (1933)

translator:村崎敏郎(Murasaki Toshirō) 別冊宝石1957/ 7/15 No.68

「やはり犯人はいた」 A Proper Mystery

translator:田中小実昌(Tanaka Komimasa) 別冊宝石1959/ 3/15 No.85

「裏切り」 Tether's End

translator:訳者不詳日本リーダーズダイジェスト社/ペガサスノベルズ バビロン行き一番列車

「風鈴」

translator:小林晋ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2014/ 8 No.702

Update:2023

TOP

HOME