ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

原書房(Hara Shobo)/アンソロジー(Anthology)

Publisher Top

『愛の贈り物』

translator:平林祥(Hirabayashi Shō) Publisher:原書房(Hara Shobo)/ライムブックス(Rhyme books)LRク1-2/Luxury Romance
2010/12
ISBN978-4-562-04399-6
- 「聖なる夜に誓いを」 Surrender リサ・クレイパス(Lisa Kleypas)
- 「過去から来た恋人たち」ケイ・フーパー(Kay Hooper)

『シャーロック・ホームズアメリカの冒険』 Sherlock Holmes in America

translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2012/ 2
ISBN978-4-562-04756-7
- 「ウォーバートン大佐の狂気」リンジー・フェイ(Lyndsay Faye)
- 「幽霊と機械」ロイド・ローズ
- 「引退した役者の家の地下から発見された未公開回想録からの抜粋」スティーヴ・ホッケンスミス(Steve Hockensmith)
- 「ユタの花」ロバート・ポール
- 「咳こむ歯医者の事件」ローレン・Ｄ・エスルマン
- 「消えた牧師の娘」ヴィクトリア・トンプスン
- 「クロケット大佐のヴァイオリン」ギリアン・リンスコット
- 「ホワイト・シティの冒険」ビル・クライダー
- 「甦った男」ポーラ・コーエン
- 「七つのクルミ」ダニエル・スタシャワー
- 「ボストンのドローミオ」マシュー・パール(Matthew Pearl)
- 「女王蜂のライバル事件」キャロリン・ウィート
- 「失われたスリー・クォーターズの事件」ジョン・Ｌ・ブリーン
- 「たそがれの歌」マイケル・ブラナック
- 「モリアーティ、モランほか-正典における反アイルランド的心情」マイケル・ウォルシュ
- 「アメリカにやってきたシャーロック・ホームズの生みの親」クリストファー・レドモンド
- 「アメリカのロマン」アーサー・コナン・ドイル(Conan Doyle)

『拡大EUとニューリージョン』

editor:小林浩二(Kobayashi Kōji)/大関泰宏(Ōzeki Yasuhiro) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2012/10
ISBN978-4-562-09189-8
- 「EU統合のなかでの国民国家とエスニック集団」加賀美雅弘
- 「EUの地域政策とニューリージョン」飯嶋曜子
- 「EUニューリージョンの水文環境」森和紀
- 「トルコのEU加盟問題」西脇保幸
- 「東ヨーロッパにおける行政のリージョナリゼーションと地域アイデンティティ」ペーター・ヨルダンtranslator:山本充
- 「EUにおける出生とその変化」清水昌人
- 「ドイツの大都市における高齢者の'aging in place'」岩垂雅子
- 「人口アトラスからみたスロヴァキアの地域変容」大関泰宏
- 「「文明の波」とスロヴァキアの家族の現在と将来」ムラーデク・ヨゼフtranslator:中川聡史
- 「経済的中枢管理機能からみたハンガリーの都市体系」阿部和俊
- 「EUにおける多国籍企業の展開とその特徴」平篤志
- 「スペイン・カタルーニャの「地区プログラム」が推進するパートナーシップの都市政策」竹中克行
- 「ブルガリアでのEU統合下における地域的経済格差の拡大と背景」伊藤徹哉
- 「Baltic rangeの復活と旧東ドイツの港湾都市」遠藤幸子
- 「EUにおける都市間鉄道交通体系の革新」淡野明彦
- 「ブルガリアにおける農村の持続的発展と生活環境」小林浩二
- 「東ヨーロッパにおけるルーラル・ツーリズムの展開」呉羽正昭
- 「ルーマニア,カルパチア山村における景観の評価と山村の持続的発展」伊藤貴啓
- 「ハンガリー南部農村における農業生産協同組合の再編と個人農の動向」山本充
- 「ルーマニアにおける森林の利用と保全」小林浩二
- 「ドイツにおける近年の森林利用と景観の変化」西城潔
- 「景観を通じて結ばれる地域」齊藤由香
- 「EU拡大とポーランド,カルパチア地域農山村の生存戦略」中臺由佳里
- 「東ヨーロッパにおける流域水環境」小野寺真一/齋藤光代

『現代日本の政治と外交1 -現代の日本政治カラオケ民主主義から歌舞伎民主主義へ』 Japanese Politics Today

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi)/プルネンドラ・ジェイン(Purnendra Jain) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2013/10
ISBN978-4-562-04926-4
- 「カラオケ民主主義から歌舞伎民主主義へ」猪口孝(Inoguchi Takashi)/プルネンドラ・ジェイン(Purnendra Jain)
- 「首相」猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「日本の官僚人事システム」稲継裕昭
- 「議員」福元健太郎
  - translator: 角敦子
- 「日本の新しい選挙環境」スティーヴン・Ｒ・リード
  - translator:大間知知子
- 「日本の政党政治」Ｊ・Ａ・Ａ・ストックウィン
  - translator:大間知知子
- 「農業利益団体」オーレリア・ジョージ・マルガン
  - translator:龍和子
- 「日本における市民社会とグローバル・シティズンシップ」ジェニファー・チャン
  - translator:龍和子
- 「福祉政策」グレゴリー・カザ/堀江孝司
- 「日本の地方自治体」プルネンドラ・ジェイン(Purnendra Jain)
  - translator:上原ゆうこ
- 「オオカミの群れでの取材」オフェル・フェルドマン
  - translator:角敦子
- 「憲法改正への近道としての行政法改正」ヘレン・ハーデカー
  - translator:上原ゆうこ

『現代日本の政治と外交2 -日米安全保障同盟地域的多国間主義』 The U.S.-Japan Security Alliance

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi)/Ｇ・ジョン・アイケンベリー(G. John Ikenberry)/佐藤洋一郎(Satō Yōichirō) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2013/12
ISBN978-4-562-04954-7
- 「制約のある同盟」猪口孝(Inoguchi Takashi)/Ｇ・ジョン・アイケンベリー(G. John Ikenberry)/佐藤洋一郎
  - translator:小林朋則
- 「日本から見た日米同盟の費用と効果」信田智人
- 「日米の戦略的取り決めを改善する」シーラ・Ａ・スミス
  - translator:小林朋則
- 「日本にとっての日米同盟」福島安紀子
- 「日米同盟のグローバルなコストとベネフィット」マイケル・マスタンドゥーノ
  - translator:佐藤洋一郎
- 「朝鮮半島と日米同盟-日本からの視点」阪田恭代
  - translator:小林朋則
- 「朝鮮半島と日米同盟-アメリカからの視点」スコット・スナイダー
  - translator:小林朋則
- 「中国に対するリベラル抑止」植木千可子
  - translator:小林朋則
- 「アジアのアーキテクチャにおける安全保障のジレンマ」ヴィクター・Ｄ・チャ
  - translator:小林朋則
- 「日米関係におけるロシアの位置」河東哲夫
- 「日米同盟とロシア」ジョセフ・ファーガソン
  - translator:鈴木均
- 「進化する日豪安全保障パートナーシップ」寺田貴
- 「アメリカ、日本、オーストラリア」シェルドン・Ｗ・サイモン
  - translator:小林朋則
- 「日本のNATOへの参加と日米同盟への影響」鈴木均
- 「結章…自衛隊アクティビズム、地域外交におけるあいまいさの終焉、包括的な政治同盟」猪口孝(Inoguchi Takashi)/Ｇ・ジョン・アイケンベリー(G. John Ikenberry)/佐藤洋一郎

『現代日本の政治と外交3 -民主主義と政党ヨーロッパとアジアの42政党の実証的分析』 Political Parties and Democracy

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi)/ジャン・ブロンデル(Jean Blondel)1929- Publisher:原書房(Hara Shobo)
2014/10
ISBN978-4-562-04960-8
- 「序論」ジャン・ブロンデル(Jean Blondel)/猪口孝(Inoguchi Takashi)
  - translator:小林朋則
- 「イギリス」ジャン・ブロンデル(Jean Blondel)
  - translator:小林朋則
- 「フランス」ジャン・ブロンデル(Jean Blondel)/ジャン＝ルイ・ティエボー
  - translator:小林朋則
- 「ドイツ」マルティン・エルフ
  - translator:小林朋則
- 「イタリア」ジャン・ブロンデル(Jean Blondel)/ニコロ・コンティ
  - translator:龍和子
- 「オランダ」ルディ・Ｂ・アンデウェグ
  - translator:龍和子
- 「日本」猪口孝(Inoguchi Takashi)
  - translator:角敦子
- 「大韓民国」朴喆熙
  - translator:角敦子
- 「タイ」シリパン・ノクソワン・サワスディー
  - translator:角敦子
- 「インドネシア」サニー・タヌウィジャヤ
  - translator:角敦子
- 「フィリピン」フリオ・Ｃ・ティーハンキー
  - translator:龍和子
- 「結論…政党一般論の精査に向けて」猪口孝(Inoguchi Takashi)/ジャン・ブロンデル(Jean Blondel)
  - translator:龍和子

『現代日本の政治と外交4 -日本とドイツ戦後の政治的変化』 Inward Looking or Engagement?

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2014/ 3
ISBN978-4-562-04961-5
- 「日本の政治・ドイツの政治」猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「現代的思考方法への転換」ミヒャエル・ボーヒャード
  - translator:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「国政への挑戦者とその秘められた可能性」原田泰
- 「「怒る市民」と「継続の市民」の手中にあるドイツの政治」カール＝ルドルフ・コルテ
  - translator:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「3・11災害に立ち向かうリスク下の日本の市民社会」長谷川公一
- 「現行制度への挑戦としての社会変化」ゲアード・ラングート
  - translator:猪口孝
- 「安倍晋三の政策路線」猪口孝(Inoguchi Takashi)

『現代日本の政治と外交5 -日本・アメリカ・中国錯綜するトライアングル』 The Troubled Triangle

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi)/Ｇ・ジョン・アイケンベリー(G. John Ikenberry)1954- Publisher:原書房(Hara Shobo)
2014/ 4
ISBN978-4-562-04962-2
- 「日本・アメリカ・中国」猪口孝(Inoguchi Takashi)/Ｇ・ジョン・アイケンベリー(G. John Ikenberry)
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「東アジアとリベラルな国際秩序」Ｇ・ジョン・アイケンベリー(G. John Ikenberry)
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「冷戦後の日本の外交路線」猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「平和的台頭、多極構造と中国の外交路線」潘忠岐/陳志敏
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「民主党政権下の日本の対米外交政策とその国内的背景」佐藤洋一郎
- 「中国の対米方針と国内的背景」賈慶国
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「姉妹間のライバル意識?国内政治と日米同盟」デーヴィッド・レヘニー
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「中国の対日方針とその国内的背景」劉江永
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「日本・中国・ロシアと、アメリカの「頂点」」ローウェル・ディットマー
  - 監訳:猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「日本の対中方針」三船恵美

『現代日本の政治と外交6 -日本とロシア真逆か、相違か?』 Japanese and Russian Politics

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2015/ 3
ISBN978-4-562-04963-9
- 「日本とロシア」猪口孝(Inoguchi Takashi)
  - translator:大槻敦子
- 「ふりこの政治」猪口孝(Inoguchi Takashi)
  - translator:大槻敦子
- 「混乱状態の政党」ドミートリー・ストレリツォフ
  - translator:大槻敦子
- 「不安定な政治」ヴィリヤム・スミルノフ
  - translator:大槻敦子
- 「専制政治と多元性」下斗米伸夫
  - translator:大槻敦子
- 「経済が重要だ」原田泰
  - translator:大槻敦子
- 「近代化の政治」リュボフィ・カレロヴァ
  - translator:大槻敦子
- 「協調の継続」袴田茂樹
  - translator:大槻敦子
- 「形成途上の外交政策」セルゲイ・Ｖ・チュグロフ
  - translator:大槻敦子
- 「大統領府の場当たり政策」河東哲夫
  - translator:大槻敦子
- 「実利的現実主義」セルゲイ・オズノビシェフ
  - translator:大槻敦子

『現代日本の政治と外交7 -日本と韓国互いに敬遠しあう関係』 Japanese and Korean Politics

監修:猪口孝(Inoguchi Takashi)
editor:猪口孝(Inoguchi Takashi) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2015/ 3
ISBN978-4-562-04964-6
- 「アベノミクスとアベ・ジオポリティックス」猪口孝(Inoguchi Takashi)
- 「拡張的金融政策、改訂版」原田泰
- 「自由民主党の優位は復活するのか?」朴喆熙
- 「日本の政界再編と韓日関係への影響」徐承元
- 「韓国の二〇一二年大統領選挙」康元澤
- 「韓国の開発資本主義の変容」牟鍾隣
- 「朴槿惠政権の対北朝鮮政策と今後の展望」宮本悟
- 「韓国における両院制議院内閣制」浅羽祐樹
- 「日本の外交政策…第二次安倍内閣と今後」東郷和彦
- 「韓国の外交政策」文正仁/夫勝粲
- 「朝鮮半島と日本」猪口孝(Inoguchi Takashi)

『怪異十三』

editor:三津田信三(Mitsuda Shinzō) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2018/ 7
ISBN978-4-562-05590-6
- 「死神」南部修太郎
- 「妖異編二寺町の竹藪」岡本綺堂
- 「竈の中の顔」田中貢太郎
- 「逗子物語」橘外男
- 「佐門谷」丘美丈二郎
- 「蟇」宇江敏勝
- 「茂助に関わる談合」菊地秀行(Kikuchi Hideyuki)
- 「ねじけジャネット」ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)
  - translator:河田智雄
- 「笛吹かば現れん」モンタギュウ・ロウズ・ジェイムズ
  - translator:紀田順一郎
- 「八番目の明かり」ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers)
  - translator:中野康司
- 「アメリカからきた紳士」マイクル・アレン
  - translator:宇野利泰
- 「旅行時計」ウィリアム・フライヤー・ハーヴィー
  - translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
- 「魅入られて」イーディス・ウォートン(Edith Wharton)
  - translator:薗田美和子
- 「霧屍疸村の悪魔」三津田信三(Mitsuda Shinzō)

Update:2023

TOP

HOME