ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

レイ・ラッセル

Ray Russell

1924/ 9/ 4-1999/ 3/15 U.S.A.

(Raymond Robert Russell)
イリノイ州シカゴ生まれ。プレイボーイの編集者。有名なホラー作家であるが、日本では不遇。作品も埋もれっぱなし。
多分、英語での評価は高いということなのだろうと思うので、翻訳するとその大事な部分が飛んでしまうのかもしれない。

Novel

『インキュバス』 Incubus (1976)

《モダンホラーセレクション》
translator:大伴墨人(Ōtomo Sumito)(高木国寿) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV448
cover:村山潤一(Murayama Jun-ichi) design:辰巳四郎(Tatsumi Shirō) commentary:大伴墨人(Ōtomo Sumito) 1987/ 5/31 @\540

Collection

『血の伯爵夫人《モダン・ゴシックの真髄》』 Sanguinarius (1971)

translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)26
cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1986/ 4/30
ISBN4-257-62026-9
- 「彗星の美酒」 Comet Wine (Playboy 1967/ 3),
- 「ビザンチン宮殿の夜」 A Night in the Byzantine Palace
- 「仮面の暗殺者」 Domino
- 「悦楽の分け前」 Naked in Xanadu (Playboy 1964/11)
  - 「キサナドゥで裸に」translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 3 No.275
- 「血の伯爵夫人」 Sanguinarius (Playboy 1962/ 3)
  - 「射手座」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)1 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『モンスター伝説』
  - 「射手座」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1824 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『新・幻想と怪奇』 Stories of Dark Fantasy and Horror

『嘲笑う男』 Sardonicus and Other Stories (1961)

translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/異色作家短編集(Tales of Menace)15
cover:稲垣行一郎(Inagaki Kōichirō) commentary:永井淳(Nagai Jun) 1964/ 9

translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)16
cover:石川絢士(Ishikawa Ayashi)(the GARDEN) commentary:日下三蔵(Kusaka Sanzō) 2006/10/15
ISBN4-15-208766-8
- 「サルドニクス」 Sardonicus (Playboy 1961/ 1)
  - translator:永井淳(Nagai Jun) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:スチュアート・Ｄ・シフ(Stuart D. Schiff) 『マッド・サイエンティスト』 Mad Scientists
- 「俳優」 The Actor (Playboy 1960/ 3)
  - Pen Name:ブライアン・レンスロウ
  - 新版「役者」
- 「檻」 The Cage (1959)
- 「アルゴ三世の不幸」 The Exploits of Argo (Rouge 1061/ 4)
- 「レアーティーズの剣」 The Sword of Laertes (Manhunt !959/10)
  - translator:永井淳(Nagai Jun) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 5 No.95
- 「モンタージュ」 Montage (Playboy 1958/10)
- 「永遠の契約」 Booked Solid (1959)
- 「深呼吸」 Take a Deep Breath (Tiger 1956)
- 「愉しみの館」 The Pleasure Was Ours(The House of Pleasure) (Imagination 1955/ 5)
  - translator:永井淳(Nagai Jun) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 4 No.94
- 「貸間」 The Room (Playboy 1961/ 2)
  - 「部屋」translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 講談社(KodanSha) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/ジョゼフ・Ｄ・オランダー(Joseph D. Olander) 『三分間の宇宙』 100 Great Science Fiction Short Short Stories
- 「帰還」 I Am Returning ( Sardonicus and Other Stories 1961)
- 「バベル」 Incommunicated (F&SF 1957/11)
- 「おやじの家」 His Father's House (If 1960/ 3)
  - translator:永井淳(Nagai Jun) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 6 No.96
- 「遺言」 Last Will and Testament (Playboy 1956/ 1)
  - Pen Name:レックス・フェビアン
- 「バラのつぼみ」 Rosebud (F&SF 1959/ 8)
- 「ロンドン氏の報告」 London Calling ( Sardonicus and Other Stories 1961)
- 「防衛活動」 Ounce of Prevention (Playboy 1960/ 9)
  - Pen Name:ブライアン・レンスロウ