シーリア・フレムリン

Celia Fremlin

女性作家。イギリス、ケント州生まれ。シリア・フレムリン表記あり。

『夜明け前の時』 The Hours before Dawn (1959)

• translator:中田耕治(Nakada Kōji) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• 1961

• translator:押田由起(Oshida Yuki) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)276-2(Mフ-9-2)
• cover:永田千秋(Nagata Chiaki) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:各務三郎(Kagami Saburō) 1992/ 3/27
• ISBN4-488-27602-4
• 1960 Edgar Awards Best Novel Winner

『泣き声は聞こえない』 With No Crying (1980)

• translator:直良和美(Naora Kazumi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)276-1(Mフ-9-1)
• cover:永田千秋(Nagata Chiaki) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:大津波悦子 1991/12/27
• ISBN4-488-27601-6

『溺愛』 Possession

• translator:上杉真理(Uesugi Mari) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)41
• 2006/ 2
• ISBN4-8460-0656-5

『死ぬためのエチケット』 A Lovely Day to Die (1984)

• translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)276-3(Mフ-9-3)
• cover:永田千秋(Nagata Chiaki) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:柿沼瑛子(Kakinuma Eiko) 2000/10/20
• ISBN4-488-27603-2
  • 「死ぬにはもってこいの日」 A Lovery Day to Die
  • 「危険なスポーツ」 Dangerous Sport (EQMM 1976/ 9)
    • 「危険な遊び」translator:志方とよ子(Toyoko Shikata) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/11 No.247
  • 「高飛び込み」 High Dive
  • 「逞しい肩に泣きついて」 A Strong Shoulder to Weep on
  • 「悪魔のような強運」 The Luck of the Devil
  • 「博士論文」 The Post-Graduate
  • 「夏休み」 The Holiday(The Summer Holiday) (EQMM 1983/11)
    • 「夏休み」translator:小沢瑞穂(Ozawa Mizuho) EQ1984/ 3 No.38
  • 「ボーナス・イヤーズ」 The Bonus Years
  • 「何より必要な場合には」 A Case of Maximum Need (EQMM 1977/ 3)
  • 「死ぬためのエチケット」 Etiquette for Dying (EQMM 1977/ 1)
  • 「すべてを備えた女」 The Woman Who Had Everything
  • 「テスト・ケース」 Test Case
  • 「奇跡」 The Miracle

「特殊才能」 The Special Gift (EQMM 1967/ 7)

• translator:秋津知子(Akitsu Tomoko) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV183 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『幻想と怪奇03』
• translator:秋津知子(Akitsu Tomoko) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV1081 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『幻想と怪奇 おれの夢の女』
• 「揺籃」translator:青木秀夫(Aoki Hideo) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1967/10 No.138
• 「揺り籃」translator:青木秀夫(Aoki Hideo) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エリナー・サリヴァン(Eleanor Sullivan) 『世界ベスト・ミステリー50選』 Fifty Best Mysteries

「階上の部屋」 From the Rocked Room Upstairs(The Locked Room) (EQMM 1956/ 6)

• translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 7 No.147
• translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 番町書房(Bancho Shobo) editor:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 『続・世界怪奇ミステリ傑作選』

「翼の音が…」 With a Rustle of Wings (EQMM 1969/ 6)

• translator:三条美穂 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/11 No.163

「こわがらないで」 Don't Be Frightened (EQMM 1970/10)

• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 2 No.178

「家のなかに何かが」 Something Evil in the House (EQMM 1968/12)

• translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 8 No.184

「千の太陽の冷たさ」 The Coldness of a Thousand Suns (EQMM 1972/ 9)

• translator:小泉喜美子(Koizumi Kimiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/11 No.223

「静かな遊び」 The Quiet Game(The Magic Carpet) (Argosy 1970/ 4)(EQMM 1975/ 2)

• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 7 No.231
• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 8 No.400

「ベビイ・シッター」 The Baby-Sitter

• translator:秋津知子(Akitsu Tomoko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 3 No.263

「いつまでも美しく」 For Ever Fair (1970)

• translator:志方とよ子(Toyoko Shikata) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 9 No.293
• translator:直良和美(Naora Kazumi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年05』

「一寸先は闇」 Anything May Happen (EQMM 1981/ 7/15)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1981/11 No.24

「青髯の鍵」 Bluebeard's Key (EQMM 1985/ 1)

• translator:大村美根子(Omura Mineko) EQ1985/ 7 No.46

「罪の意識」 Guilt Feelings (EQMM 1987/ 2)

• translator:大村美根子(Omura Mineko) EQ1987/ 9 No.59
• translator:須藤万穂 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:シンシア・マンソン(Cynthia Manson) 『ウーマン・オブ・ミステリー』 Women of Mystery

「タンク」 The Sensory Deprivation Tank (EQMM 1986/ 3)

• translator:小沢瑞穂(Ozawa Mizuho) EQ1988/ 5 No.63

「空室あります」 Accommodation Vacant (editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『ポートワインを一杯』 Winter's Crimes 7 1975)(EQMM 1993/ 1)

• translator:青木久恵(Aoki Hisae) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-1 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『ポートワインを一杯』 Winter's Crimes 7

「最後の土曜日」 Drown Her on Saturday (Ellery Queen's Anthology #55 1986/fall)

• translator:中村保男(Nakamura Yasuo) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-14 editor:ヒラリイ・ヘイル(Hilary Hale) 『ポメラニアン毒殺事件』 Winter's Crimes 19

「魔法のカーペット」 The Magic Carpet

• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンズ・コレクション1』 Ellery Queen's Veils of Mystery

「コテージの幽霊」 The Postgraduate Thesis

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:英国推理作家協会 『13の判決』 Verdict of Thirteen

「誰でも知っていたクリスティー」 The Christie Everybody Knew

• translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 『アガサ・クリスティー読本』

「アパートの空き部屋」 The Room Upstairs

• translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 岩崎書店(Iwasaki Shoten)/恐怖と怪奇名作集01 『シデムシの歌』