ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

モーリス・ルヴェル

Maurice Level

1875/ 8/29-1926/ 4/15 France

Authors List

Collection

『夜鳥(よどり)』 Les oiseaux de nuit (1903)

translator:田中早苗(Tanaka Sanae) Publisher:春陽堂(Shunyodo)
1928

translator:田中早苗(Tanaka Sanae) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)251-2(Mル-4-1)
cover:藤原ヨウコウ(Fujiwara Yōkō) design:井上佳子 commentary:田中早苗(Tanaka Sanae)/江戸川乱歩(Edogawa Rampo)/小酒井不木/甲賀三郎(Kohga Saburō)/夢野久作(Yumeno Kyusaku)/牧眞司(Maki Shinji) 2003/ 2/14
ISBN4-488-25102-1
- 「序」
- 「或る精神異常者」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 河出文庫(Kawade bunko) editor:日影丈吉(Hikage Jōkichi) 『フランス怪談集』
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
- 「麻酔剤」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「幻想」
- 「犬舎」 Le Chenil (Le Journal 1906)
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1961/ 7/15 No.107
- 「孤独」
- 「誰?」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「闇と寂寞」
- 「生さぬ児」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
- 「碧眼」 Nes Yeux (Le Journal 1904)
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「麦畑」
- 「乞食」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「青蠅」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1961/ 7/15 No.107
- 「フェリシテ」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 文春文庫(Bunshun bunko)ク-17-01 『厭な物語』 The Edge/The Terrapin Etc.
- 「ふみたば」
- 「暗中の接吻」 Le Baiser dans la Nuit (Le Journal 1912)
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1961/ 7/15 No.107
- 「ペルゴレーズ街の殺人事件」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「老嬢と猫」
- 「小さきもの」
- 「情状酌量」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「集金掛」 The Debt Collector
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - 「集金人」translator:斉藤道子(Saitō Michiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 8 No.124
- 「父」
  - 「父と子」translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
  - 「父と子」translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1961/ 7/15 No.107
- 「10時50分の急行」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae) 別冊宝石1953/11/15 No.32
- 「ピストルの蠱惑」
- 「二人の母親」
- 「蕩児ミロン」
- 「自責」
- 「誤診」
- 「見開いた眼」
- 「無駄骨」
- 「空家」
- 「ラ・ベル・フィユ号の奇妙な航海」

『ルヴェル傑作集』

editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) Publisher:創土社(SodoSha)
commentary:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 1970
- 「ペルゴレーズ街の殺人事件」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「犬舎」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「麦畑」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「老嬢と猫」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「暗中の接吻」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「ある精神異常者」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「碧眼」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「乞食」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「深淵の怪」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「青蠅」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「幻想」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「ラ・ベル・フイユ号の奇妙な航海」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「麻酔剤」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「トランク」
  - translator:西田政治(Nishida Masaji)
- 「旅客」
  - translator:別府太郎
- 「怯者の告白」
  - translator:訳者不詳(Unknown)
- 「集金掛り」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「小さきもの」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「生さぬ児」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「無駄骨」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「父」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「蕩児ミロン」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「自責」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「フェリシテ」
  - translator:田中早苗(Tanaka Sanae)
- 「家出」
  - translator:水谷準(Mizutani Jun)

Short Fiction

Update:2023

TOP

HOME