ウルフガング・ボルヒェルト

Wolfgang Borchert

『ボルヒェルト小品集』 Kurzgeschichten Wolfgang Borcherts

• editor:有村隆廣/中尾光延 Publisher:同学社(DogakuSha)
• 1970/ 3
• ISBN4-8102-0410-3

『たんぽぽ -ヴォルフガング・ボルヒェルト掌篇集』

• translator:鈴木芳子(Suzuki Yoshiko) Publisher:未知谷(Michitani)
• commentary:鈴木芳子(Suzuki Yoshiko) 2010/10
• ISBN978-4-89642-314-3
  • 『たんぽぽ』より
  • 「たんぽぽ」
  • 「カラスは晩にねぐらへ急ぐ」
  • 「夜、声は風の中に」
  • 「都会の夜に」
  • 「別れのない世代」
  • 「午後と夜の列車」
  • 「行かないで、キリンさん」
  • 「もう昔のこと、過ぎたこと」
  • 「都会」
  • 「ハンブルク」
  • 「ビルブルック」
  • 『この火曜日に』より
  • 「ボウリング場」
  • 「四人の兵隊」
  • 「青びょうたん」
  • 「ナイチンゲールは歌う」
  • 「ラーディ」
  • 「この火曜日に」
  • 「キッチンの時計」
  • 「ちびのモーツァルト」
  • 「ネズミだって夜は眠る」
  • 「五月には、五月にはカッコーが鳴く」
  • 「長い長い道に沿って」
  • 『遺稿集』より
  • 「パン」
  • 「これが僕らのマニフェストだ」
  • 「教科書向きのお話」
  • 「そのときはただひとつ!」

「シシフシュ」 Schischyphusch

• translator:小松太郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森・別巻 -もうひとつの話』

「シシュフシュ または伯父のボーイ」 Schischyphusch: oder Der Kellner meines Onkels

• translator:藤本淳雄 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集04』

「パン」

• translator:高本研一(Takamoto Ken-ichi) 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群03』

『ボルヒェルト全集01』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1953
  • 「タンポポ」
  • 「街灯と夜と星」
  • 「戸口の外で」

『ボルヒェルト全集02』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1953
  • 「この火曜日に」
  • 「遺稿詩集」
  • 「遺稿短篇小説集」

---

『ボルヒェルト全集』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• commentary:小松太郎(Komatsu Tarō) 1973
  • 「街灯と、夜と、星」
  • 「タンポポ」
  • 「戸口の外で」
  • 「この火曜日」
  • 「遺稿詩集」
  • 「遺稿短篇小説集」

「戸の外」 Draussen vor der tur

• translator:藤本淳雄 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集97』