ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

柏書房(Kashiwa Shobo)/単行本(Hard Cover)

2019(平成31/令和1)

『いかにして高次の世界を認識するか』ルドルフ・シュタイナー(Rudolf Steiner)
『聖戦の歴史 -十字軍遠征から湾岸戦争まで』カレン・アームストロング(Karen Armstrong)
『証言「第三帝国」のユダヤ人迫害』 editor:ゲルハルト・シェーンベルナー
『子どもの本の歴史 -写真とイラストでたどる』 editor:ピーター・ハント
『IBMとホロコースト -ナチスと手を結んだ大企業』エドウィン・ブラック
『読書へのアニマシオン -75の作戦』Ｍ・Ｍ・サルト

『わがユダヤ・ドイツ・ポーランド -マルセル・ライヒ＝ラニツキ自伝』マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki)
『理想なき出版』アンドレ・シフレン
『英霊 -創られた世界大戦の記憶』ジョージ・Ｌ・モッセ(George Lachmann Mosse) (パルマケイア叢書15)
『本を読む少女たち -ジョー、アン、メアリーの世界』シャーリー・フォスター＆ジュディ・シモンズ (シリーズ＜子どもと本＞2)
『アホでマヌケなアメリカ白人』 Stupid White Men... and Other Sorry Excuses for the State of the Nation! マイケル・ムーア(Michael Moore)
『裸のラスベガス王 -スティーブ・ウィンの光と闇』ジョン・Ｌ・スミス
『出土遺物の応急処置マニュアル』ディビッド・ワトキンスン＆バージニア・ニール
『理想郷としての第三帝国 -ドイツ・ユートピア思想と大衆文化』ヨースト・ヘルマント (パルマケイア叢書16)

『みんなで話そう、本のこと -子どもの読書を変える新しい試み』エイダン・チェインバーズ
『知識の灯台 -古代アレクサンドリア図書館の物語』デレク・フラワー
『力道山物語 -北朝鮮版』キム・テグォン
『読む力を育てる -マーガレット・ミークの読書教育論』マーガレット・ミーク (シリーズ＜子どもと本＞4)
『共産主義後の世界 -ケインズの予言と我らの時代』ロバート・スキデルスキー(Robert Jacob Alexander Skidelsky) (パルマケイア叢書17)
『独裁者の言い分 -トーク・オブ・ザ・デビル』リッカルド・オリツィオ
『ホロコースト大事典』 editor:ウォルター・ラカー(Walter Ze'ev Laqueur)
『聖書英訳物語』ベンソン・ボブリック(Benson Bobrick)

『ホロコーストを学びたい人のために』ヴォルフガング・ベンツ
『アホの壁 in USA』マイケル・ムーア(Michael Moore)
『モンタヌス日本誌 -日本語版復刻』モンタヌス (モンタヌス「日本誌」英語版)
『西洋ルネッサンスのファッションと生活』チェーザレ・ヴェチェッリオ
『ヴィシー時代のフランス -対独協力と国民革命1940-1944』ロバート・Ｏ・パクストン (パルマケイア叢書18)
『ブッシュの野望サウジの陰謀 -石油・権力・テロリズム』クレイグ・アンガー
『経済統計で見る世界経済2000年史』アンガス・マディソン
『病気が教えてくれる、病気の治し方 -スピリチュアル対症療法』トアヴァルト・デトレフゼン＆リューディガー・ダールケ
『至福の超現実数 -純粋数学に魅せられた男と女の物語』ドナルド・Ｅ・クヌース
『日本統治下朝鮮都市計画史研究』孫禎睦 (Kashiwa学術ライブラリー8)

『夏王朝は幻ではなかった -1200年遡った中国文明史の起源』岳南
『世界文明一万年の歴史』マイケル・クック(M.A. Cook)
『ふちなし帽 -ベルンハルト短篇集』トーマス・ベルンハルト(Thomas Bernhard)
『カメの文化誌』ピーター・ヤング

『アメリカ侍古武術修行』デイヴ・ローリー
『ナチズムの歴史思想 -現代政治の理念と実践』フランク＝ロタール・クロル (パルマケイア叢書20)
『アメリカ侍武士道指南』デイヴ・ローリー
『孤独なボウリング -米国コミュニティの崩壊と再生』ロバート・Ｄ・パットナム
『捏造された聖書』バート・Ｄ・アーマン(Bart D. Ehrman)

『殺してやる -止められない本能』デヴィッド・Ｍ・バス(David M. Buss)
『聖なる妄想の歴史 -世界一危険な書物の謎を解く』ジョナサン・カーシュ
『幻の公衆』ウォルター・リップマン(Walter Lippmann)
『治療島』セバスチャン・フィツェック(Sebastian Fitzek)
『針の上で天使は何人踊れるか -幻想と理性の中世・ルネサンス』ダレン・オルドリッジ
『ヨーロッパをさすらう異形の物語 -中世の幻想・神話・伝説 (上)』サビン・バリング＝グールド(Sabine Baring-Gould)
『ヨーロッパをさすらう異形の物語 -中世の幻想・神話・伝説 (下)』サビン・バリング＝グールド(Sabine Baring-Gould)
『神々の物語 -心の成長を導く教え』リズ・グリーン(Liz Greene)＆ジュリエット・シャーマン＝バーク(Juliet Sharman-Burke)

『ラジオ・キラー』セバスチャン・フィツェック(Sebastian Fitzek)
『破綻した神キリスト』バート・Ｄ・アーマン(Bart D. Ehrman)
『前世療法』セバスチャン・フィツェック(Sebastian Fitzek)
『日本人のリテラシー 1600-1900年』リチャード・ルビンジャー(Richard Rubinger)
『親愛なるブリードさま -強制収容された日系二世とアメリカ人図書館司書の物語』ジョアンヌ・オッペンハイム
『世界陰謀史事典』ジョエル・レヴィ(Joel Levy)
『清掃魔』ポール・クリーヴ(Paul Cleave)

『ドラゴンゲート (上)』ジェニー＝マイ・ニュエン
『ドラゴンゲート (下)』ジェニー＝マイ・ニュエン
『おむつなし育児 -あなたにもできる赤ちゃんとのナチュラル・コミュニケーション』クリスティン・グロスロー
『サイコブレイカー』セバスチャン・フィツェック(Sebastian Fitzek)
『死のドレスを花婿に』ピエール・ルメートル(Pierre Lemaitre)
『世界を変える!みんなの力 Me to We』クレイグ・キールバーガー＆マーク・キールバーガー

『社会主義の心理学』ヘンドリック・ド・マン
『猫と魔術と神話事典』Ｍ・オールドフィールド・ハウイ
『非才! -あなたの子どもを勝者にする成功の科学』マシュー・サイド
『世界で最も危険な書物-グリモワールの歴史』オーウェン・デイビーズ
『キリスト教成立の謎を解く -改竄された新約聖書』バート・Ｄ・アーマン(Bart D. Ehrman)
『運命には法則がある、幸福にはルールがある』リューディガー・ダールケ

『知識人とファシズム -近衛新体制と昭和研究会』マイルズ・フレッチャー
『キリスト教とホロコースト -教会はいかに加担し、いかに闘ったか』モルデカイ・パルディール
『刑務所図書館の人びと -ハーバードを出て司書になった男の日記』アヴィ・スタインバーグ
『ソクラテス・イエス・ブッダ -三賢人の言葉、そして生涯』フレデリック・ルノワール
『ぼくらはそれでも肉を食う -人と動物の奇妙な関係』ハロルド・ハーツォグ
『FBI美術捜査官 -奪われた名画を追え』ロバート・Ｋ・ウィットマン＆ジョン・シフマン
『ウィキリークス革命 -透視される世界』ミカ・Ｌ・シフリー
『ヌードルの文化史』クリストフ・ナイハード
『スエズ運河を消せ -トリックで戦った男たち』デヴィッド・フィッシャー
『キリスト教の創造 -容認された偽造文書』バート・Ｄ・アーマン(Bart D. Ehrman)
『ぼくたちが見た世界 -自閉症者によって綴られた物語』カムラン・ナジール
『原発事故20年 -チェルノブイリの現在』ピエルパオロ・ミッティカ
『「愛」って何? -わかりあえない男女の謎を解く』リヒャルト・ダーフィト・プレヒト
『未解決事件(コールド・ケース) -死者の声を甦らせる者たち』マイケル・カプーゾ

『薬を飲ませる前にできるADHDの子どもを救う50の方法』トーマス・アームストロング
『日中危機はなぜ起こるのか -アメリカが恐れるシナリオ』リチャード・Ｃ・ブッシュ
『それでも、読書をやめない理由』デヴィッド・Ｌ・ユーリン
『ホロコーストを学びたい人のために -新装版』ヴォルフガング・ベンツ (KASHIWA CLASSICS)
『ヨーロッパ・ユダヤ人の絶滅 (上) 新装版』ラウル・ヒルバーグ (KASHIWA CLASSICS)
『ヨーロッパ・ユダヤ人の絶滅 (下) 新装版』ラウル・ヒルバーグ (KASHIWA CLASSICS)
『女と独裁者 -愛欲と権力の世界史』ディアンヌ・デュクレ
『哲学原論/自然法および国家法の原理』トマス・ホッブズ(Thomas Hobbes)
『哀しみが思い出に変わるとき -女どうし、友情の物語』ゲイル・コールドウェル
『ネゴシエイター -人質救出への心理戦』ベン・ロペス
『生きかたに迷った人への20章』フレデリック・ルノワール
『世界史と西洋占星術』ニコラス・キャンピオン
『36歳、名門料理学校に飛び込む! -リストラされた彼女の決断』キャスリーン・フリン
『一四一七年、その一冊がすべてを変えた』スティーヴン・グリーンブラット(Stephen Jay Greenblatt)

『読書の歴史 -あるいは読者の歴史新装版』アルベルト・マングェル
『どうしてボクはいるの? -息子とパパの哲学対話』リヒャルト・ダーフィト・プレヒト
『プレジデント・クラブ : 元大統領だけの秘密組織』ナンシー・ギブス＆マイケル・ダフィー
『脳は楽観的に考える』ターリ・シャーロット
『そのとき、本が生まれた』アレッサンドロ・マルツォ・マーニョ
『いま地球には不気味な変化が起きている』クライメート・セントラル
『マーク・トウェイン完全なる自伝 Volume1』マーク・トウェイン(Mark Twain)
『マーク・トウェイン完全なる自伝 Volume2』マーク・トウェイン(Mark Twain)
『人生なんて、そんなものさ -カート・ヴォネガットの生涯』チャールズ・Ｊ・シールズ
『そいつを黙らせろ -プーチンの極秘指令』マーシャ・ゲッセン
『日本国憲法をよむ The Constitution of Japan 英和対訳新版』常岡(乗本)せつ子/Ｃ・ダグラス・ラミス/加地永都子/鶴見俊輔
『F-16 -エース・パイロット戦いの実録』ダン・ハンプトン
『命がけで南極に住んでみた』ゲイブリエル・ウォーカー
『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む -4万5千キロを競ったふたりの女性記者』マシュー・グッドマン

『『アラバマ物語』を紡いだ作家』チャールズ・Ｊ・シールズ
『トップ記事は、月に人類発見! -十九世紀、アメリカ新聞戦争』マシュー・グッドマン
『ホーキングInc.』エレーヌ・ミアレ
『巨龍・中国の新外交戦略 -日本はどう向き合うべきか』ベイツ・ギル
『アナーキー進化論』グレッグ・グラフィン＆スティーヴ・オルソン
『死刑執行人 -残された日記と、その真相』ジョエル・Ｆ・ハリントン
『世界一しあわせな子育て』クリスティン・グロスロー
『平均寿命105歳の世界がやってくる -喜ぶべきか、憂うべきか』アレックス・ザヴォロンコフ
『毒殺 -暗殺国家ロシアの真実』アルカディ・ワクスベルク
『アメリカの卑劣な戦争 -無人機と特殊作戦部隊の暗躍 (上)』ジェレミー・スケイヒル(Jeremy Scahill)
『アメリカの卑劣な戦争 -無人機と特殊作戦部隊の暗躍 (下)』ジェレミー・スケイヒル(Jeremy Scahill)
『だれもが偽善者になる本当の理由』ロバート・クルツバン
『フランスが生んだロンドン、イギリスが作ったパリ』ジョナサン・コンリン
『バチカン株式会社 -金融市場を動かす神の汚れた手』ジャンルイージ・ヌッツィ

『マンデー・モーニング』サンジェイ・グプタ
『犬将軍 -綱吉は名君か暴君か』ベアトリス・Ｍ・ボダルト＝ベイリー(Beatrice M. Bodart-Bailey)
『インテリアデザインの歴史』ジョン・パイル
『サリンジャーと過ごした日々』ジョアンナ・ラコフ
『「音」と身体(からだ)のふしぎな関係』セス・Ｓ・ホロウィッツ
『モナ・リザ・コード』ダイアン・ヘイルズ
『ピンポン外交の陰にいたスパイ』ニコラス・グリフィン
『哲学と対決する!』デイヴィッド・エドモンズ(David Edmonds)＆ナイジェル・ウォーバートン(Nigel Warburton)
『フィラデルフィア染色体 -遺伝子の謎、死に至るがん、画期的な治療法発見の物語』ジェシカ・ワプナー
『『不思議の国のアリス』の家』ヴァネッサ・テイト
『手紙 -その消えゆく世界をたどる旅』サイモン・ガーフィールド
『哲学がかみつく』デイヴィッド・エドモンズ(David Edmonds)＆ナイジェル・ウォーバートン(Nigel Warburton)

『道化と王』ローズ・トレメイン
『ブレイクの隣人』トレイシー・シュヴァリエ
『あなたのツレはADHDなんです』メリッサ・オーロフ
『金持ちは、なぜ高いところに住むのか -近代都市はエレベーターが作った』アンドレアス・ベルナルト
『箸はすごい』エドワード・ワン
『ユリシーズを燃やせ』ケヴィン・バーミンガム
『天使の鐘』リチャード・ハーヴェル
『江戸のなかの日本、日本のなかの江戸 -価値観・アイデンティティ・平等の視点から』 editor:ピーター・ノスコ/ジェームス・Ｅ・ケテラー/小島康敬

『ブロンテ三姉妹の抽斗 -物語を作ったものたち』デボラ・ラッツ
『マクソーリーの素敵な酒場』ジョゼフ・ミッチェル (ジョゼフ・ミッチェル作品集1)
『林檎の木から、遠くはなれて』トレイシー・シュヴァリエ
『世界は細菌にあふれ、人は細菌によって生かされる』エド・ヨン
『悪魔の日記を追え -FBI捜査官とローゼンベルク日記』ロバート・Ｋ・ウィットマン＆デイヴィッド・キニー
『「招待所」という名の収容所 -北朝鮮による拉致の真実』ロバート・Ｓ・ボイントン
『世界のしくみまるわかり図鑑』リチャード・プラット＆ジェイムズ・ブラウン
『港の底』ジョゼフ・ミッチェル (ジョゼフ・ミッチェル作品集2)

『消えたベラスケス』ローラ・カミング
『世界の中の日本地図 The Mapping of Japan 16世紀から18世紀西洋の地図にみる日本』ジェイソン・Ｃ・ハバード
『クリエイターになりたい!』ミータ・ワグナー
『子どもができて考えた、ワクチンと命のこと。』ユーラ・ビス
『中世共同体論 -ヨーロッパ社会の都市・共同体・ユダヤ人』アルフレート・ハーファーカンプ
『マーク・トウェイン完全なる自伝 Volume3』マーク・トウェイン(Mark Twain)
『植物たちの救世主』カルロス・マグダレナ
『「芸術」をつくった男』イングリッド・ローランド＆ノア・チャーニー
『タイムトラベル -「時間」の歴史を物語る』ジェイムズ・グリック
『さよなら、シャーリー・テンプル GOODBYE, SHIRLEY TEMPLE』ジョゼフ・ミッチェル (ジョゼフ・ミッチェル作品集3)
『お金があれば幸せになれるのか -幸せな人生を送りたい人への21章』フレデリック・ルノワール
『ジョー・グールドの秘密 JOE GOULD'S SECRET』ジョゼフ・ミッチェル (ジョゼフ・ミッチェル作品集4)
『ゾウさんをさがせ -世界のまちを旅するゾウ!!』ギヨーム・コルネ

2019(平成31/令和1)

『アメリカの恩寵 -宗教は社会をいかに分かち、結びつけるのか』ロバート・Ｄ・パットナム＆デヴィッド・Ｅ・キャンベル
『進化する人体 -虫垂、体毛、親知らずはなぜあるのか』キャロル・アン・リンツラー
『爆発する歯、鼻から尿 -奇妙でぞっとする医療の実話集』トマス・モリス
『おならのサイエンス』ステファン・ゲイツ
『ストーリー・オブ・マイ・キャリア -「赤毛のアン」が生まれるまで』Ｌ・Ｍ・モンゴメリ
『世界の樹木をめぐる80の物語』ジョナサン・ドローリ

『ユダヤ神話・呪術・神秘思想事典』ジェフリー・Ｗ・デニス

Update:2023