ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

キャサリーン・マンスフィールド

Katherine Mansfield

1888/10/14-1923/ 1/ 9 New Zealand

本名(Kathleen Mansfield Beauchamp)
ニュージーランドに生まれ、ロンドンに出てクイーンズカレッジに学びながら作品をイギリスにて発表。
夫は、ジョン・ミドルトン・マリー (John Middleton Murry)

Collection

『マンスフィールド短篇集 -疲れた子・少女・幸福・人形の家他九篇』

translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1934/ 8

translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1952
- 「疲れた子」
- 「少女」 The Young Girl
  - translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森03 -幼かりし日々』
- 「幸福」 Bliss
  - 「至福」translator:利根川真紀(Tonegawa Maki) 平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:利根川真紀(Tonegawa Maki) 『女たちの時間』
- 「人形の家」
- 「あどけなき恋」
- 「郊外のおとぎばなし」 Suburban Fairy Tale
  - 「郊外の妖精物語」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/南條竹則(Nanjō Takenori)/西崎憲(Nishizaki Ken) 『淑やかな悪夢』
  - 「郊外の妖精物語」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/南條竹則(Nanjō Takenori)/西崎憲(Nishizaki Ken) 『淑やかな悪夢』
- 「銀幕志願」
- 「園遊会」 The Garden Party
  - translator:安藤一郎(Andō Ichirō) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』
  - translator:黒沢茂(Kurosawa Shigeru) 學生社(GakuseiSha) editor:加納秀夫(Kano Hideo) 『イギリス短篇名作集』
- 「マリッヂ・ア・ラ・モード」 Marriage a la Mode
- 「航海」 The Voyage
  - translator:平戸喜文近代文芸社 イギリス名作短編集
- 「一杯の茶」 A Cup of Tea
  - translator:工藤昭雄集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』
- 「蠅」 The Fly
  - translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森06 -いのちのかたち』
  - 「はえ」translator:安藤一郎(Andō Ichirō) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』
- 「カナリヤ」

『序曲/入江のほとり』

translator:佐々木直次郎(Sasaki Naojirō) Publisher:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫84
1939/ 7
- 「序曲」 Prelude
- 「入江のほとり」 At the Bay

『幸福・園遊会 -マンスフィールド短篇集他十七篇』 Bliss (1920)/The Garden Party (1922)

translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki)/伊沢竜雄(Izawa Tatsuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)/赤256-1
1969/ 3/17
ISBN4-00-322561-9
- 「ロザベルの疲れ」
- 「新しい服」
  - 「新調の着物」translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) モダン日本社 『世界女流作家全集05 植物園英米篇』
- 「小さい女の子」 The Young Girl
- 「子供らしいが、とても自然な」
- 「風が吹く」 The Wind Blows
  - translator:安藤一郎(Andō Ichirō) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』
- 「音楽の授業」 The Singing Lesson
- 「鳩の夫婦」 Mr and Mrs Dove
  - translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森・別巻 -もうひとつの話』
  - translator:崎山正毅(Sakiyama Seiki) モダン日本社 『世界女流作家全集05 植物園英米篇』
- 「理想的な家庭」 An Ideal Family
- 「船旅」 The Voyage
- 「入り海」 At the Bay
- 「人形の家」
- 「初めての舞踏会」 Her First Ball
- 「マリッジ・ア・ラ・モード」 Marriage a la Mode
- 「一杯の茶」
- 「尼になって」
- 「蠅」
- 「カナリヤ」

『マンスフィールド短編集』 The Garden Party

translator:安藤一郎(Andō Ichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1957/ 9/ 3
改版:2008/ 6
ISBN978-4-10-204801-6
- 「園遊会」 The Garden Party
- 「パーカーおばあさんの人生」 Life of Ma Parker
- 「新時代風の妻」 The Lady's Maid
- 「理想的な家庭」 An Ideal Family
- 「声楽の授業」 The Singing Lesson
- 「小間使」 Bank Holiday
- 「ブリル女史」 Miss Brill
- 「大佐の娘たち」 The Daughters of the Late Colonel
- 「初めての舞踏会」 Her First Ball
- 「若い娘」 The Young Girl
- 「船の旅」 The Voyage
- 「鳩氏と鳩夫人」 Mr and Mrs Dove
- 「見知らぬ者」 The Stranger
  - 「見知らぬ人」translator:土井治河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選04』 Tellers of Tales
  - 「見知らぬ人」translator:土井治河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語07』 Tellers of Tales
- 「祭日小景」 Marriage a la Mode
- 「湾の一日」 At the Bay

『マンスフィールド短篇集』

editor/translator:西崎憲(Nishizaki Ken) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
2002/10/ 9
ISBN4-48-003786-1
- 「風が吹く」 The Wind Blows
- 「ガーデン・パーティー」 The Garden Party
- 「少女」 The Young Girl
- 「幸福」 Bliss
- 「見知らぬ人」 The Stranger
- 「パール・ボタンはどんなふうにさらわれたか」 How Pearl Button Was Kidnapped
  - 「いかにパール・バトンは誘拐されたか」translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 9 No.269
  - 「パール・ボタンはどんなふうにさらわれたか」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『小さな吹雪の国の冒険』
  - 「パール・バトンはいかにして誘拐されたか」translator:永井淳(Nagai Jun) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries
  - 「パール・バトンが盗まれた話」translator:黒沢茂(Kurosawa Shigeru) 光文社(KobunSha)/[光る話]の花束7 editor:加藤幸子(Katō Yukiko) 『兎追いし日々』
- 「ミス・ブリル」 Miss Brill
- 「ある上流婦人のメイド」
- 「郊外のフェアリー・テール」 Suburban Fairy Tale
- 「一杯のお茶」 A Cup of Tea
- 「人形の家」
- 「姫茴香風味のピクルス」
- 「船の旅」 The Voyage
- 「入江にて」 At the Bay

『園遊会 -他十四篇』

translator:江上照彦(Teruhiko Egami) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1960

『入江にて』

translator:野崎孝(Nozaki Takashi) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ウェルテル文庫
1953
- 「カナリヤ」
- 「おさなき恋」
- 「心理」
- 「ミリー」
- 「園遊会」
- 「パーカーばあさんの生涯」
- 「一杯の茶」
- 「蠅」
- 「入江にて」

『園遊会』

translator:安藤一郎(Andō Ichirō) Publisher:英宝社(EihoSha)
1953

『不機嫌な女たち -キャサリン・マンスフィールド傑作短篇集』 The Collected Fiction of Katherine Mansfield

translator:芹澤恵(Serizawa Megumi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/エクス・リブリス・クラシックス(Ex libris Classics)
2017/ 4
ISBN978-4-560-09910-0
- 「幸福」
- 「ガーデン・パーティー」
- 「人形の家」
- 「ミス・ブリル」
- 「見知らぬ人」
- 「まちがえられた家」
- 「小さな家庭教師」
- 「船の旅」
- 「若い娘」
- 「燃え立つ炎」
- 「ささやかな過去」
- 「一杯のお茶」
- 「蠅」