ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

モダン日本社/アンソロジー(Anthology)

『世界女流作家全集01 バルバラ獨逸篇1』

translator:小口優/他 Publisher:モダン日本社
1941(昭和16)/ 1/30
- 「呪ひの樹 —山深いウェストファーレンの風俗畫」 Die Judenbuche アンネッテ・フォン・ドロステ＝ヒュルスホフtranslator:小口優
- 「最初の懺悔」 Die erste Beichte マリーエ・フォン・エーブネル＝エッシェンバッハtranslator:山崎八郎
- 「双生児」イゾルデ・クルツtranslator:野中正夫
- 「美しい堅琴」エリーザベト・ダウテンダイtranslator:島村教次
- 「サンマルコの鳩」エリーザベト・ダウテンダイtranslator:島村教次
- 「月夜の踊り」リカルダ・フーフtranslator:岡田幸一
- 「バルバラ」 Die Schudlige クララ・フィービヒtranslator:森儁郎

『世界女流作家全集02 母と子佛蘭西篇1』

translator:新庄嘉章 Publisher:モダン日本社
1941(昭和16)/ 1/19
- 「母と子」リユシ・ドウラリユ＝マルドリウス
- 「木蓮」クレール・サント・ソリーヌ
- 「旅」クレール・サント・ソリーヌ
- 「夜明け」コレツト
- 「灰色の日」コレツト

『世界女流作家全集03 實義な人々伊太利亞篇』

translator:原田謙次 Publisher:モダン日本社
1941(昭和16)/ 6/12
- 「實義な人々」グラツイヤ・デレツダ
- 「聖河」クラリーチェ・タルトゥファーリ

『世界女流作家全集04 巖の上の影米國篇』

translator:山屋三郎 Publisher:モダン日本社
1941(昭和16)/ 5/17
- 「巖の上の影」ウィラ・キャザア
- 「隣人ロシッキイ」 Neighbour Rosicky ウィラ・キャザア

『世界女流作家全集05 植物園英米篇』

editor:織田正信 Publisher:モダン日本社
1941(昭和16)/ 7/20
- 「女人怪獣」ストーム・ジェイムスンtranslator:中橋一夫
- 「後になつて」 Afterward イーディス・ウォートン(Edith Wharton)translator:松村達雄
- 「つめたい心」イーディス・ウォートン(Edith Wharton)translator:松村達雄
- 「女の一日」シェイラ・ケイ＝スミスtranslator:鍋島能弘
- 「ペイルハウス」シェイラ・ケイ＝スミスtranslator:鍋島能弘
- 「新調の着物」キャサリン・マンスフィールド(Katherine Mansfield)
- 「鳩の夫婦」キャサリン・マンスフィールド(Katherine Mansfield)
- 「植物園」 Kew Gardens ヴァジニア・ウルフtranslator:織田正信
- 「白壁のしみ」ヴァジニア・ウルフtranslator:織田正信
- 「外套」サリー・ベンソンtranslator:中野好夫

『世界女流作家全集06 祕められた人生獨逸篇2』

editor:小口優 Publisher:モダン日本社
1941(昭和16)/11/ 2
- 「祕められた人生第1章ばらとその葉以下第12章」 Die Letzte Recken burgerin ルイーゼ・フォン・フランソア

『世界女流作家全集07 幻の馬車北欧篇』

translator:西田正一 Publisher:モダン日本社
- 「幻の馬車」セルマ・ラーゲルレーヴ
- 「軽気球」セルマ・ラーゲルレーヴ
- 「小鳥の巣」セルマ・ラーゲルレーヴ
- 「開かれた扉」セルマ・ラーゲルレーヴ
- 「黒死病と貞操」ヒルドーウル・ディセリウス
- 「玉琴抄」エーディント・セーデルグラン
- 「こっくり人形」シグリ・ウンセット
- 「生死を共に」シグリ・ウンセット