ロナルド・Ａ・ノックス

Ronald A. Knox

(Ronald Arbuthnott Knox)
イングランド、レスターシャ生まれ。オックスフォード大学卒業。
1926年以降オックスフォード大学のカトリック司祭になり、1939年に聖職を退く。
ラテン語の聖書改訳を完成。「ノックスの十戒」が有名。

『陸橋殺人事件』 The Viaduct Murder (1925)

• translator:井上良夫(Inoue Yoshio) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)145
• commentary:江戸川亂歩(Edogawa Rampo) 1954/ 6/15

• translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)HM172-1(Mノ-1-1)
• cover:山田維史(Yamada Tadashi) commentary:戸川安宣(Togawa Yasunobu) 1982/10/29
• ISBN4-488-17201-6

• translator:井上良夫(Inoue Yoshio) Publisher:柳香書院(Ryuko Shoin)/世界探偵名作全集第5巻
• 1936

『閘門の足跡』 The Footsteps at the Lock (1928)

• マイルズ・ブレンダン(Miles Bredon)
• translator:門野集(Kadono Shū) Publisher:新樹社(ShinjuSha)
• 2004/ 9
• ISBN4-7875-8531-2

『サイロの死体』 The Body in the Silo (1933)

• マイルズ・ブレンダン(Miles Bredon)
• translator:澄木柚(Sumiki Yuzu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界探偵小説全集(The Collection of Classic Detective Stories)27
• commentary:真田啓介 2000/ 7/25
• ISBN4-336-04157-1

『まだ死んでいる』 Still Dead (1934)

• マイルズ・ブレンダン(Miles Bredon)
• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)398
• commentary:都筑道夫(Tsuduki Michio) 1958/ 2/28

『消えた死体』 Still Dead (1934)

• マイルズ・ブレンダン(Miles Bredon)
• translator:瀬沼茂樹(Senuma Shigeki) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界推理小説全集40
• 1958

『三つの栓』 The Three Taps

• translator:中川美帆子(Nakagawa Mihoko) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)199
• 2017/11
• ISBN978-4-8460-1655-5

「動機」 The Motive (1937)

• translator:風見潤(Kazami Jun) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 3 No.239
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1988/11 No.66
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 晶文社(ShobunSha) editor:ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox) 『探偵小説十戒』 The Best Detective Stories of the Year 1928
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:法月綸太郎(Noriduki Rintarō) 『法月綸太郎の本格ミステリ・アンソロジー』

「落ちた偶像」 The Fallen Idol

• Joint Work:ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
• Joint Work:元ロンドン警視庁警視コーニッシュ
• translator:小林令子(Kobayashi Reiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1998/10 No.511

「密室の行者」 Solved by Inspection (1931)

• マイルズ・ブレンダン(Miles Bredon)
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界推理小説全集50 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短篇傑作集1』 Great Short Stories of Detection 1
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作3』 Great Short Stories of Detection 3
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 『世界短編傑作集4 新版』 Great Short Stories of Detection 4
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 光文社(KobunSha) editor:綾辻行人(Ayatsuji Yukito) 『贈る物語 Mystery』
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:綾辻行人(Ayatsuji Yukito) 『贈る物語 Mystery』

「密室の百万長者」 Three Taps (1927)

• translator:丸本聰明(Marumoto Toshiaki) 別冊宝石1961/ 1/15 No.104

「一等車の秘密」 The Adventure of the First Class Carriage (1947)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 7 No.243
• translator:北原尚彦(Kitahara Naohiko) 論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)61 editor:北原尚彦(Kitahara Naohiko) 『シャーロック・ホームズの栄冠』

---

「漂う提督」 The Floating Admiral (1932)

• リレー小説
• translator:中村保男(Nakamura Yasuo) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM73-1(ク-2-1)

「屏風のかげに -第六章 パースンズ氏の解釈」 Behind the Screen (1983)

• リレー小説
• translator:飛田茂雄(Tobita Shigeo) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha) The Scoop and Behind the Screen

『探偵小説十戒/幻の探偵小説コレクション』 The Best Detective Stories of the Year 1928 (1928)

• editor:ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
• translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu)/深町眞理子(Fukamachi Mariko)/他 Publisher:晶文社(ShobunSha)
• commentary:戸川安宣(Togawa Yasunobu) 1989/ 1/31
• ISBN4-7949-5797-1
  • 「序文」 Introduction: Knox's Decalogue ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
    • 「序文/ノックスの十戒」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) EQ1983/11 No.36
  • 「付けぼくろ」 The Artificial Mole Ｊ・Ｄ・ベレスフォード(J. D. Beresford)
  • 「山の秘密」 The Secret of the Mountain Ｃ・ボベット(C. Bobbett)
  • 「開いていた窓」 Through the Window Ｋ・Ｒ・Ｇ・ブラウン(Kenneth Robert Gordon Browne)
  • 「毒薬の瓶」 The Poison Bottle バーナード・ケープス(Bernard Capes)
  • 「火曜ナイトクラブ」 The Tuesday Night Club アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
  • 「死の日記」 The Diary of Death マーティン・カンバーランド(Marten Cumberland)
  • 「誰がカステルヴェトリを殺したか」 Who Killed Castelvetri? ギルバート・フランコウ(Gilbert Frankau)
  • 「夕刊最終版」 The Late Edition ケルマン・フロスト(Kelman Frost)
  • 「ガーターの夜」 The Night of the Garter アーサー・ホファム(Arthur Hougham)
  • 「＜セブン＞の合図」 The Sign of Seven ジョン・ハンター(Alfred John Hunter)
  • 「犯罪の芸術家」 An Artist in Crime デニス・マッケイル(Denis Mackail)
  • 「圧倒的な証拠」 Overwhelming Evidence バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
  • 「ラングドン事件」 The Langdon Case グラディス・セント＝ジョン＝ロウ(Gladys St.John-Loe)
  • 「動機」 The Motive ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)

---

「探偵小説十戒」 Detective Story Decalogue

• translator:井上良夫 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:鈴木幸夫(Suzuki Yukio) 『殺人芸術 -推理小説研究』
• translator:鈴木幸夫(Suzuki Yukio) 研究社出版 editor:鈴木幸夫(Suzuki Yukio) 『推理小説の詩学』 The Art of the Mystery Story
• translator:松井百合子 成甲書房(Seiko Shobo) editor:ハワード・ヘイクラフト(Howard Haycraft) 『ミステリの美学』 The Art of the Mystery Story

「「ホームズ物語」についての文学的研究」 Studies in the Literature of Sherlock Holmes

• 研究
• translator:小林司(Kobayashi Tsukasa)/東山あかね(Higashiyama Akane) 講談社(KodanSha) editor:ジェイムズ・エドワード・ホルロイド(James Edward Holroyd) 『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』 Seventeen Steps to 221B
• translator:小林司(Kobayashi Tsukasa)/東山あかね(Higashiyama Akane) 河出文庫(Kawade bunko) editor:ジェイムズ・エドワード・ホルロイド(James Edward Holroyd) 『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』 Seventeen Steps to 221B

「三つの栓」

• translator:稲田由紀 東都書房(Tohto Shobo) 『世界推理小説大系16』

「陸橋殺人事件」

• translator:井上良夫 柳香書院(Ryuko Shoin) 『世界探偵名作全集05』