Ａ・Ｊ・クローニン

Archibald Joseph Cronin

『城砦』 The Citadel

• Two Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1950

• Two Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/現代世界文学・英米篇4
• 1951

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1983/ 5
• ISBN4-8379-5365-4

『二つの世界に賭ける』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke)/中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1953

『城砦』 The Citadel

• Two Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1955

『星は地上を見ている』

• Two Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1951

『帽子屋の城』

• Three Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1952
• One:「愛と幸福を求めて」
• Two:「嵐の後にくるもの」
• Three:「生きる日の限り」

『帽子屋の城』

• Three Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1956

『地の果てまで』

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1954

『地の果てまで』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:集英社(ShueiSha)/世界の名作
• 1968

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1978/ 8

『星は地上を見ている』

• Three Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1955

『育ちゆく年』

• Two Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1955

• Two Volumes
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1958

『スペインの庭師』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1957

『スペインの庭師』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1977/ 6

『恐怖からの逃走』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1957

『恐怖からの逃走』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1979/ 7

『人生の途上にて』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠新書
• 1955

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1957

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/全書版
• 1962

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1983/ 3
• ISBN4-8379-5363-8

『二つの世界 -人生の途上にて』

• translator:神山正治 Publisher:金星堂(Kinseido)/Kinseido's books36
• 1960/10

『続・人生の途上にて』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠新書
• 1955

『天国の鍵』

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1955

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1976

『青春の生きかた』

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• One:1956
• Two:1957

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1970

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1984
• ISBN4-8379-5399-9

『若き日の悩み』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1956

『美の十字架』

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958

『人間社会』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1961

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1976

『人生航路』

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1961

『三つの愛』

• Three Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• One,Two:1962
• Three:1963

『受難の道』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1963

『愛の花束』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1964

『ユダの樹 -純愛を裏切るもの』

• Two Volumes
• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1976

『愛と死のカルテ』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1967

『孤独と純潔の歌』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1970

『スイス高原療養所』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1973

• 『愛の嵐 -スイス高原療養所』translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1976/12

『純愛記』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974

『北国の雪の町から』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1976
  • 「湖上で -市長さんの話」
  • 「慈悲の子供」
  • 「一つのチャンス」
  • 「入れ歯」
  • 「マスコット」
  • 「或る男の場合」
  • 「万華鏡 -K病院風景」

『魅せられた雪』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1973

---

『ひとすじの道』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「生と死をみつめて」
  • 「続・生と死をみつめて」

『孤独と純潔の歌』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/クローニン選集1
• 1971

『城砦』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/クローニン選集2
• 1971

『人生の途上にて』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/クローニン選集3
• 1972

『三つの愛 (上)』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/クローニン選集4
• 1971

---

『クローニン全集01』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「帽子屋の城 (上)」

『クローニン全集02』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「帽子屋の城 (下)」

『クローニン全集03』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1957
  • 「城砦 (上)」

『クローニン全集04』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「城砦 (下)」

『クローニン全集05』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1959
  • 「愛の花束」

『クローニン全集06』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「天国の鍵 (上)」

『クローニン全集07』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「天国の鍵 (下)」

『クローニン全集08』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1959
  • 「少年と友情」

『クローニン全集09』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「若き日の悩み」

『クローニン全集10』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1958
  • 「地の果てまで」

『クローニン全集11』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1959
  • 「人生の途上にて (上)」

『クローニン全集12』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1959
  • 「人生の途上にて (下)」

---

『クローニン全集1 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「帽子屋の城1」

『クローニン全集2 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「帽子屋の城2」

『クローニン全集3 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「三つの愛1」

『クローニン全集4 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「三つの愛2」

『クローニン全集5 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「大カナリヤ航路」

『クローニン全集6 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「星の眺める下で1」

『クローニン全集7 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「星の眺める下で2」

『クローニン全集8 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「城砦」

『クローニン全集9 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「花を持てる女性」
  • 「実験室」

『クローニン全集10 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「天国の鍵」

『クローニン全集11 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1964
  • 「弧独と純潔の歌」

『クローニン全集12 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1968
  • 「青春の生きかた」
  • 「恐怖からの逃走」

『クローニン全集13 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「スペインの庭師」
  • 「K病室風景」

『クローニン全集14 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「若き日の悩み」
  • 「生と死をみつめて抄」

『クローニン全集15 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966/ 6
  • 「人生の途上にて」 Adventures in Two Worlds

『クローニン全集16 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「地の果てまで」

『クローニン全集17 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「美の十字架1」

『クローニン全集18 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1965
  • 「美の十字架2」

『クローニン全集19 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「人間社会」

『クローニン全集20 -決定版』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1966
  • 「ユダの樹」

---

『クローニン全集01』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「帽子屋の城1」

『クローニン全集02』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「帽子屋の城2」

『クローニン全集03』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「三つの愛1」

『クローニン全集04』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「三つの愛2」

『クローニン全集05』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「大カナリヤ航路」

『クローニン全集06』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「星の眺める下で1」

『クローニン全集07』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「星の眺める下で2

『クローニン全集08』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「城砦」

『クローニン全集09』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「花を持てる女性」
  • 「実験室」

『クローニン全集10』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「天国の鍵」

『クローニン全集11』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「孤独と純潔の歌」

『クローニン全集12』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1972
  • 「青春の生きかた」
  • 「恐怖からの逃走」

『クローニン全集13』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「スペインの庭師」
  • 「生と死をみつめて1」

『クローニン全集14』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「若き日の悩み」
  • 「生と死をみつめて2」

『クローニン全集15』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「人生の途上にて」

『クローニン全集16』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「地の果てまで」

『クローニン全集17』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「美の十字架1」

『クローニン全集18』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「美の十字架2」
  • 「愛と死のカルテ」

『クローニン全集19』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1969
  • 「人間社会」
  • 「K病室風景」

『クローニン全集20』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「ユダの樹」

『クローニン全集21』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1974
  • 「純愛記」
  • 「続生と死をみつめて(抄)」

『クローニン全集22』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1970
  • 「青春以前」

---

『クローニン全集 -完訳1』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「帽子屋の城1」

『クローニン全集 -完訳2』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「帽子屋の城2」

『クローニン全集 -完訳3』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「三つの愛1」

『クローニン全集 -完訳4』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978/11
  • 「三つの愛2」

『クローニン全集 -完訳5』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979
  • 「大カナリヤ航路」

『クローニン全集 -完訳6』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979
  • 「星の眺める下で1」

『クローニン全集 -完訳7』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979/ 6
  • 「星の眺める下で2」

『クローニン全集 -完訳8』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1977/ 6
  • 「城砦」

『クローニン全集 -完訳9』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979
  • 「花を持てる女性」
  • 「実験室」

『クローニン全集 -完訳10』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979
  • 「ひとすじの道」

『クローニン全集 -完訳11』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979
  • 「天国の鍵」

『クローニン全集 -完訳12』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1977/ 7
  • 「孤独と純潔の歌」

『クローニン全集 -完訳13』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1977/ 8
  • 「青春の生きかた」
  • 「慈悲の子供」
  • 「一つのチャンス」

『クローニン全集 -完訳14』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1979
  • 「スペインの庭師」
  • 「悪い女」

『クローニン全集 -完訳15』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• commentary:青山光二 1978/11
  • 「若き日の悩み」
  • 「恐怖からの逃走」
  • 「アグネスのクリスマス」

『クローニン全集 -完訳16』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「人生の途上にて」

『クローニン全集 -完訳17』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1977/ 7
  • 「地の果てまで」

『クローニン全集 -完訳18』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「美の十字架」

『クローニン全集 -完訳19』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「愛と死のカルテ」

『クローニン全集 -完訳20』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「人間社会」

『クローニン全集 -完訳21』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「ユダの樹」

『クローニン全集 -完訳22』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978
  • 「純愛記」

『クローニン全集 -完訳23』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978

『クローニン全集 -完訳24』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• commentary:青山光二/竹内道之助 1979/ 9
  • 「愛の嵐-スイス高原療養所」
  • 「聖夜」
  • 「人生随想」

『クローニン全集 -完訳25』

• translator:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1978

「城砦」

• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集27』

「美の十字架」

• translator:竹内道之助 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界10』

「帽子屋の城」

• translator:竹内道之助 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集12』