ヤン・ネルダ

Jan Neruda

(Jan Nepomuk Neruda)

『フェイエトン -ヤン・ネルダ短篇集』 Povidky malostranske

• translator:竹田裕子(Takeda Yūko) Publisher:未知谷(Michitani)
• commentary:竹田裕子(Takeda Yūko) 2003/12
• ISBN4-89642-088-8
  • 「三本の百合の家」
  • 「ヴォレル氏が海泡石のパイプをふかしすぎた話」
  • 「河童」
  • 「リシャーネクさんとシュレーグルさんの話」
  • 「疫病神にとりつかれた物乞いの話」
  • 「藪医者」
  • 「心優しきルス夫人」
  • 「聖ヴァーツラフ侯のミサ」
  • 「オーストリアが滅ぼされずにすんだ話」
  • 「今年の万霊節に書かれた話」
  • 「夜の戯れごと」

「吸血鬼」 Vampýr

• translator:石川達夫 河出文庫(Kawade bunko) editor:沼野充義(Numano Mitsuyoshi) 『東欧怪談集』

「没落した物乞いの話」 Přivedla žbráka na mizinu

• translator:飯島周(Iijima Itaru) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -東欧編』

「そいつをどこへ?」 Kam s ním

• translator:栗栖継 集英社(ShueiSha) editor:尾崎義(Ozaki Yoshi)/木村彰一(Kimura Shōichi) 『世界短篇文学全集10』

「ドクトル・カジスヴェト」

• translator:木村彰一(Kimura Shōichi)/千野栄一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系93』