ヨゼフ・チャペック
Josef Čapek
1887/ 3/23-1945/ 4 Czech
『虫の生活 -昆虫喜劇』
- the author:ヨゼフ・チャペック(Josef Čapek)/カレル・チャペック(Karel Čapek)
- translator:北村喜八 Publisher:原始社
- 1925(大正14)
『こいぬとこねこはゆかいななかま -なかよしのふたりがどんなおもしろいことをしたか』 Povídání o pejskovi a kočičce jak spolu hospodarili a jeste o vselijakych jinych vecech adventinum
- translator:いぬいとみこ(Inui Tomiko)/井出弘子(Ide Hiroko) Publisher:童心社
- illustrator:ヨゼフ・チャペック(Josef Čapek) 1968/ 7
- 『こいぬとこねこは愉快な仲間 -なかよしのふたりがどんなおもしろいことをしたか』translator:いぬいとみこ(Inui Tomiko)/井出弘子(Ide Hiroko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
- 1996/11
- ISBN4-309-20271-3
- 『チャペックのこいぬとこねこは愉快な仲間』translator:いぬいとみこ(Inui Tomiko)/井出弘子(Ide Hiroko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
- 1999/11
- ISBN4-309-46190-5
『さあ、みんなおはなししよう』
- translator:井出弘子(Ide Hiroko) Publisher:童心社
- illustrator:ヨゼフ・チャペック(Josef Čapek) 1979/ 7
『青い空』
- poem:フランチシェク・フルビーン
- translator:いでひろこ(Ide Hiroko) Publisher:偕成社
- illustrator:ヨゼフ・チャペック(Josef Čapek) 1979/ 8
『ひいおじいさんと盗賊の話』 Prvni loupeznicka pohadka
- translator:関沢明子(Sekizawa Akiko) Publisher:フェリシモ出版/チャペック童話絵本シリーズ
- illustrator:どいかや(Doi Kaya) 2009/ 5
- ISBN978-4-89432-489-3
『こいぬとこねこのおかしな話』 Povídání o pejskovi a kočičce
- translator:木村有子(Kimura Yūko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)240
- 2017/ 5
- ISBN978-4-00-114240-2
- 「こいぬとこねこが床をあらった話」
- 「こいぬのズボンがやぶけた話」
- 「こいぬとこねこが十月二十八日をおいわいした話」
- 「クリスマスにチャペックさんを助けた話」
- 「ニンブルクの女の子たちに手紙を書いた話」
- 「ふたりのねまきちゃんの話」
- 「ドマジリッツェの男の子たちの話」
- 「こいぬとこねこがおいわいのケーキをやいた話」
- 「しくしく泣いていた人形の話」
- 「こいぬとこねこがおしばいをした話」
「私についてのお伽噺」
- translator:千野榮一 未知谷(Michitani) editor:小原雅俊(Kohara Masatoshi) 『文学の贈物』
Nonfiction/Etc.
『人造人間 -ヨゼフ・チャペックエッセイ集』
- editor/translator:飯島周(Iijima Itaru) Publisher:平凡社(HeibonSha)
- 2000/ 6
- ISBN4-582-82945-7
- 『ヨゼフ・チャペックエッセイ集』editor/translator:飯島周(Iijima Itaru) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)0866
- 2018/ 4
- ISBN978-4-582-76866-4
『チャペックの本棚 -ヨゼフ・チャペックの装丁デザイン』 Čapek's bookshelf
- translator:千野栄一(Chino Eiichi)/他 Publisher:ピエ・ブックス
- illustrator:ヨゼフ・チャペック(Josef Čapek) 2003/ 3
- ISBN4-89444-249-3
『チャペック戯曲全集』
- the author:ヨゼフ・チャペック(Josef Čapek)/カレル・チャペック(Karel Čapek)
- translator:田才益夫(Tasai Masuo) Publisher:八月舎
- 2006/11
- ISBN4-939058-09-3
- カレル・チャペック戯曲
- 「愛の盗賊」
- 「RUR」
- 「マクロプロス事件」
- 「白い病気」
- 「母」
- チャペック兄弟戯曲
- 「愛・運命の戯れ」
- 「虫の生活から」
- 「創造者アダム」
Update:2023