同学社(DogakuSha)/アンソロジー(Anthology)

『エルベは流れる』

• editor:東ドイツ短編集刊行委員会 Publisher:同学社(DogakuSha)
• commentary:東憲二 1992/ 4/20
  • 「まえがき」 東ドイツ短編集刊行委員会
  • 「恋物語」 Liebesgeschichte ハイナ・ミュラー(Heiner Müller)
  • 「鉄十字勲章」 Das eiserne Kreuz ハイナ・ミュラー(Heiner Müller)
  • 「死亡通知」 Todesanzeige ハイナ・ミュラー(Heiner Müller)
  • 「最後のひとりまで」 Bis zum letzten Mann カール・ムントシュトック(Karl Mundstock)
  • 「使命」 Die Aufgabe ボード・ウーゼ(Bodo Uhse)
  • 「ひと工夫あり」 Ein ding Gedreht エーリク・ノイチュ(Erik Neutsch)
  • 「失われた部族の帰還」 Die Heimkehr des verlorenen Volkes アンナ・ゼーガース(Anna Seghers)
  • 「シュルツェンホーフのごたまぜカレンダー 他」 Schulzenhofer Karamkalender u.a. エルヴィーン・シュトリットマター(Erwin Strittmatter)
  • 「六月の午後」 Juninachmittag クリスタ・ヴォルフ(Christa Wolf)
  • 「ぼくの友人たち」 Beschreibung meiner Freunde フリッツ・ルードルフ・フリース(Fritz Rudolf Fries)
  • 「ベッティーナは野生の水仙を摘む」 Bettina pflückt wilde Narzissen パウル・ヴィーンス(Paul Wiens)
  • 「鏡は語る」 Spiegelgeschichte フランツ・フューマン(Franz Fuhmann)
  • 「私は再婚した」 Ich habe wieder Geheiratet クリスティーネ・ヴォルター(Christine Wolter)
  • 「ボレロ」 Bolero ヘルガ・ケーニヒスドルフ(Helga Königsdorf)
  • 「山小屋」 Die Hütte クリスタ・ミュラー(Christa Müller)
  • 「軟禁」 Freiheitsberaubung ギュンター・デ＝ブロイン(Günter de Bruyn)
  • 「リシストラタス」 Lysistratus シュテファン・ハイム(Stefan Heym)
  • 「花嫁の首飾り」 Der Brautschmuck ユリィ・ブリザン(Jurij Brězan)
  • 「ベルリンの街のアルバムから」 Aus: Ein Album Berliner Stadtgescgichten クリストフ・ハイン(Christoph Hein)
  • 「禁じられた部屋」 Das verbotene Zimmer ヘルガ・シューベルト(Helga Schubert)
  • 「ザルツブルクの殺人」 Ein Mord in Salzburg シュテファン・ヘルムリーン(Stephan Hermlin)
  • 「青銅の時代」 Bronzezeit ヘルマン・カント(Hermann Kant)
  • 「底なしの文」 Bodenloser Satz フォルカー・ブラウン(Volker Braun)

『東西におけるファウスト 独日中韓国際シンポジウム』

• editor:木村直司 Publisher:同学社(DogakuSha)
• 1993/ 3/31
  • 「まえがき」 木村直司
  • I
  • 「ドイツにおける『ファウスト』像の変遷」 カール・ロベルト・マンデルコウ
    • translator:三島憲一(Mishima Ken-ichi)
  • 「韓国における『ファウスト』受容の諸相」 郭福禄
    • translator:三島憲一(Mishima Ken-ichi)
  • 「中国における『ファウスト』受容」 夏瑞香
    • translator:三島憲一(Mishima Ken-ichi)
  • 「日本における仏教的『ファウスト』受容」 芦津丈夫
  • 「ドイツにおけるファウスト伝説素描」 クリストフ・ペーレルス
    • translator:大貫敦子
  • 「昔の中国にファウスト伝説の素地があったか」 張玉書
    • translator:大貫敦子
  • 「韓国になぜファウスト伝説がないのか」 池明烈
    • translator:大貫敦子
  • 「ファウストの居る場所は何処なのか」 柴田翔
  • II
  • 「非神話化されたファウスト」 木村直司
  • 「ファウスト・シンポジウムの印象」 ハインツ・Ｔ・ハム
    • translator:小泉進
  • 「シンポジウム・ディスカッション記録」 ハインツ・Ｔ・ハム/カール・ロベルト・マンデルコウ/クリストフ・ペーレルス/郭福禄/芦津丈夫/夏瑞香/ヴァックヴィツ/藤田恭子/木村直司/張玉書/池明烈/柴田翔/シャイフェレ/宮下健三/小栗/シュナイダー
    • translator:三島憲一(Mishima Ken-ichi)/大貫敦子
  • 「シンポジウム報告」 小泉進