ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ローラン・トポール

Roland Topor

1938/ 1/ 7-1997/ 4/16 France

Authors List

表記ロラン・トポルもあり。

Collection

『カフェ・パニック』 Cafe Panique

translator:小林茂(Kobayashi Shigeru) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F546-01(Fト-3-1)
cover/illustrator:ローラン・トポル(Roland Topor) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:小林茂(Kobayashi Shigeru) 1988(昭和63)/ 1
ISBN4-488-54601-3
- 「＜まだまだあるぞ＞の話」 Histoire d'attends-la-suite
- 「＜ブルガリア風味＞の話」 Histoire de gout-bulgare
- 「＜うらおもて＞と＜縮れっ毛オッカア＞の話」 Histoire de double-face et de frisee-aux-lardons
- 「＜良い子のイエス＞の話」 Histoire de doux-jesus
- 「＜満月＞の話」 Histoire de pleine-lune
- 「＜犢胸肉＞と＜立往生＞の話」 Histoire de ris-de-veau et de sur-place
- 「＜ふかし馬鈴薯＞の話」 Histoire de pommes-vapeur
- 「＜ファスナー＞の話」 Histoire de fermeture-eclair
- 「＜胸の痛み＞の話」 Histoire de rage-au-coeur
- 「＜濡れ靴下＞の話」 Histoire de chaussettes-humides
- 「＜飲みつづけ＞の話」 Histoire de verre-en-main
- 「＜ついてない＞の話」 Histoire de pas-de-bol
- 「＜葉巻切り＞の話」 Histoire de coupe-cigare
- 「＜コージーコーナー＞と＜イエローキャブ＞の話」 Histoire de cosy-corner et de yellow-cab
- 「＜三行広告＞の話」 Hhistoire de petite-annonce
- 「＜クリームチーズ＞の話」 Histoire de petit-suisse
- 「＜太鼓腹＞の話」 Histoire de gros-bide
- 「＜ヒズマスターズヴォイス＞の話」 Histoire de voix-de-son-maitre
- 「＜ジョキングボーズ＞の話」 Histoire de coudes-au-corps
- 「＜肉切り＞の話」 Histoire de tranche-lard
- 「＜われ知らず＞の話」 Histoire de sans-moi
- 「＜サンセット＞の話」 Histoire de coucher-de-soleil
- 「＜ラジオ・ロンドン＞の話」 Histoire de radio-londres
- 「＜クロス・ハート＞の話」 Histoire de coeur-croise
- 「＜どうせやるなら＞の話」 Histoire de tant-qu'a-faire
- 「＜ポニー・エクスプレス＞と＜ハーブ入りウォトカ＞と＜ベラ・チャオ＞の話」 Histoire de poney-express vodka-aux-herbes et bella-ciao
- 「＜黒板＞の話」 Histoire de tableau-noir
- 「＜大打撃＞の話」 Histoire de coup-dur
- 「＜太首＞の話」 Histoire de cou-farci
- 「＜飲みすぎ＞の話」 Histoire de triple-dose
- 「＜冷水シャワー＞と＜もと色男＞の話」 Histoire de douche-froide et de deaux-restes
- 「＜大忙し＞の話」 Histoire de sur-la dreche
- 「＜もうひと息＞の話」 Histoire de peut-mieux-faire
- 「＜蝿取紙＞の話」 Histoire de tue-mouches
- 「＜気侭車輪＞と＜今夜は駄目よ＞と＜銀行秘密＞の話」 Histoire de roue-libre de pas-ce-soir et de secret-bancaire
- 「＜大公国＞と＜小外蒙古＞の話」 Histoire de grand-duche et de petite-mongolie-exterieure
- 「＜しみったれ＞と＜ティールーム＞の話」 Histoire de pisse-vinaigre et de salon-de-the
- 「＜半額＞の話」 Histoire de demi-trif

『幻の下宿人』 Le locataire chimerique

translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集01
cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1970
改訂版:1976/ 9
- 「幻の下宿人」 Le locataire chimerique
- 「ジョコ、記念日を祝う」 Joko fete son anniversaire

『幻の下宿人』 Le locataire chimerique

translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
2007/ 9
ISBN978-4-309-46295-0

『リュシエンヌに薔薇を』

translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/世界の短篇集
cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1972/ 9
- 「救助隊」 Les Liberateurs
  - translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 3 No.179
- 「リュシエンヌに“四本の薔薇”を」 Four Roses for Lucienne
  - 「リュシエンヌにフォア・ローズを」translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』
- 「吸血鬼の歯」 Les dents du Vampire
  - translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/10 No.150
  - translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』

Short Fiction

Nonfiction/Etc.

『マゾヒストたち』

editor/translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:薔薇十字社(Bara JujiSha)
1972

translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集12』

『白雪と紅ばら -グリム童話』 Snow White and Rose Red

原作:グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
translator:酒寄進一(Sakayori Shin-ichi) Publisher:西村書店/ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ
illustrator:ロラン・トポール(Roland Topor) 1991/11
ISBN4-89013-831-5

Update:2023

TOP

HOME