アート・バックウォルド

Art Buchwald

アート・バックワルド表記もあり。

『バックウォルド傑作選01 -だれがコロンブスを発見したか』

• translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1980/11
• ISBN4-16-362710-3

『バックウォルド傑作選02 -そしてだれも笑わなくなった』

• translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1980/11
• ISBN4-16-362720-0

『バックウォルド傑作選03 -嘘だといってよ、ビリー』

• translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1982/10
• ISBN4-16-362730-8

『バックウォルド傑作選04 -ゴッドファザーは手持ち無沙汰』

• translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1984/ 4
• ISBN4-16-362740-5

『バックウォルド傑作選05 -コンピューターが故障です』 You can Fool All of the People All the Time

• translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1990/ 4
• ISBN4-16-362750-2
  • 「世界一の抱きしめ男」
  • 「レーガンの副大統領候補」
  • 「教師のアルバイト」
  • 「貴重な日記」
  • 「時速55マイル」
  • 「ハイテク企業の入社試験」
  • 「サミットの内幕」
  • 「ベストセラー作法」
  • 「キャンプさまがわり」
  • 「売込み電話撃退法」
  • 「潜在意識ショッピング」
  • 「候補者の夫」
  • 「だれかいないか?」
  • 「ローン再交渉人」
  • 「よくわかりました」
  • 「新しい罪の意識」
  • 「カギ夫」
  • 「ダイヤより株」
  • 「貧困ライン」
  • 「手術の安売り」
  • 「昼飯でも食おう」
  • 「４千万ドルの男」
  • 「スーパー・ボウル対就任式」
  • 「性とファースト・ネーム」
  • 「性革命の終焉」
  • 「軍人買います」
  • 「病院も匙を投げる」
  • 「銀行に金がなかったら」

---

『二毛猫アーヴィングの失踪』 Irving's Delights

• translator:永井淳(Nagai Jun) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)
• 1987/12
• ISBN4-16-730913-0
  • 「二毛猫アーヴィングの失踪」 Irving's Delights
  • 「ボロの冒険」

「火星はわがもの」 Mars Is Ours!

• translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選6』 The 11th Annual of the Year's Best SF

「善玉と悪玉」 The Good and the Bad

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 6 No.206
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展』
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ大全1 ユーモア・スケッチ傑作展』

「深夜の記者会見」 A Late, Late Briefing

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 6 No.206
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ大全1 ユーモア・スケッチ傑作展』

「腰抜けコンゴへ行く」 Coward in the Congo

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 3 No.227
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展2』

「贈るが勝ち?」 It's Better to Give?

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/12 No.236
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『贈り物』

「拝啓サンタクロース様」 A Letter to Hon. Santa Claus

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/12 No.236
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『贈り物』

「ダイエットの秘訣」 The Secret of Dieting

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 1 No.237
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ大全1 ユーモア・スケッチ傑作展』

「七年目の浮気」 The Seven-Years Itch

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 1 No.237
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ大全1 ユーモア・スケッチ傑作展』

「よろずひきうけます」 Fulfilling Requests

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 4 No.252
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展2』

「実用新案 観光日記」 A Tourist Diary Form

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 4 No.252
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展2』

「わたしはこうして亭主関白になった」 How I Beacme the Boss in My Family

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/10 No.258
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展2』

「お邪魔します」 Person to Person

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 6 No.266
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展2』

「約束なんて」 A Promise Made, etc., etc.

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 6 No.266
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展2』

「これね母殺しか」 A Form of Matricide

• translator:兼武進(Kanetake Susumu) 飛鳥新社(Asuka ShinSha) editor:ボブ・ブローナー(Bob Blauner) 『母の魂』 Our Mother's Spirits

「地上5000フィートのマキシム」

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:井上一夫(Inoue Kazuo) 『アメリカほら話』
• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:井上一夫(Inoue Kazuo) 『アメリカほら話』
• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 集英社文庫(ShueiSha bunko) editor:井上一夫(Inoue Kazuo) 『ほら話 しゃれ話 USA』

「ショー・ビジネス秘話」 Great Stories from Showbiz

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 文源庫(Bungenko) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ミクロの傑作圏』 Microscopic Masterpieces

「胃酸過多」 Acid Indigestion

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 集英社(ShueiSha) 『ママと星条旗とアップルパイ』 Mom, The Flag, and Apple Pie

---

「珍客到来」 Visiting Fireman

• Joint Work:アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• Joint Work:ハーブ・ケイン(Herb (Eugene) Caen)
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 9 No.305
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展3』
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV638 editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『エンサイクロペディア国の恋』

「ポトマック川の夜は更けて」 Down the Seine and Up the Potomac

• Essay
• translator:訳者不詳(Unknown) 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1977/12 No.30