ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Russia

Novelist/Writer

ア行

カマル・アブドゥッラ(Kamal Abdulla)

アレクセイ・アドミラルスキー

グレーブ・アレクセーフ

アヴヂェーエフ

アラーミレフ

アザドフスキー

アナトーリイ・アレクシン

アレクサンドル・アブラモフ(A. Abarmov)

アナトリー・アグラノーフスキー

アレクサンドラ・アファナーシエフ(Aleksandr Afanas'ev)

アフメドハン・アブ＝バカル

ワシーリイ・アフチェンコ(Vasiliĭ Avchenko)

マルガリータ・アリゲール(Маргарита Альгер)

ベラ・アフマドゥーリナ(Белла Ахмадулина)

Ｙ・アルツタノフ

ミハイル・ウラジーミロフ(M. Vradimirov)

グレーヴ・イワーノヴィチ・ウスペンスキー

ヴィシネーフスキイ

アルチョム・ヴェショールイ(Артем Весёлый)

セルゲイ・ヴォローニン

ボリース・ヴァシーリエフ

エウゲーニイ・ヴォイスクンスキイ(E. Vojskunskij)

アンドレイ・ヴォズネセーンスキイ(Андрей Вознесенский)

イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)

ブラート・オクジャワ(Булат Ш. Окуджава)

ボリス・オレイニク(Борис Олейник)

セルゲイ・オブラスツォーフ(Сергей Образцов)

カ行

リンマ・カザコーワ(Rimman Kazakova)

アレクサンドル・ガーリン(Alexander Galin)

エマヌイル・カザケーヴィチ

ニーナ・カテルリ(Nina Katerli)

ヴェニアミン・アレクサンドロヴィッチ・カヴェーリン(Вениамин Александрович Каверин)

ヴャチェスラフ・カリキンスキイ(Viacheslav Kalikinskiĭ)

アレクサンドル・ゲーリマン(Alexander Gelman)

ウラジーミル・グーセンコフ

グリボエードフ

クルィローフ

ミハイール・クリヴィチ(M. Kribich)

Ｂ・グルフィンケリ(B. Gurfinkel')

フセウォロド・クラピーヴィン(V. P. Krapivin)

ゲラーシモワ

エヴゲン・グツァロ

アナトーリイ・グラジーリン(Анатолий Т. Гладилин)

シギズムント・クルジジャノフスキィ(Sigizmund Krzhizhanovskiĭ)

グレゴリー・グレビッチ(G. Gurevich)

ユーリイ・グラズコーフ(Юрий Глазков)

エレム・クリモーフ(Злем Климов)

ヴァヂーム・ミハイロヴィチ・コジェーヴニコフ(Вадим Михайлович Кожевников)

ヴイクトル・コルパーエフ(B. D. Kolpaev)

アレクサンドル・ゴルボーフスキイ(A. Gorbovskij)

ニコライ・ゴーゴリ(Nikolai Gogol)

ゲオルギイ・コヴェンチューク(Georgiĭ Vasilʹevich Kovenchuk)

ウネルマ・コンカ(U. S. Konkka)

マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)

サ行

ザモーイスキイ

ワシーリイ・ザハールチェンコ

ニーナ・サドゥール(Nina Sadur)

サチムジャン・サンバーエフ

イリーナ・ザトゥロフスカヤ(Irina Zatulovskaia)

ウラジーミル・サンギ(Vladimir Mikhaĭlovich Sangi)

ヴャチェスラフ・シュガーエフ(Вячеслав Шугаев)

セルゲイ・ジェマイチス(Сергей Жемайтис)

イワン・セルゲーエヴィチ・シメリョフ(Ivan Sergeevich Shmelev)

アルカジイ・ストルガツキー(Arkady Strugatsky)＆ボリス・ストルガツキー(Boris Strugatsky)

ミハイル・スシコフ(Михаил Васильевич Сушков)

イワン・ズベンコ

ミコラス・スルツキス

アンドレイ・ミハイロビッチ・ストリャロフ(Андрей М. Столяров)

ポリース・ズーブコフ(B. V. Zubkov)

ゲオールギイ・セミョーノフ

リジヤ・セイフーリナ

エフィム・ダヴィドヴィチ・ゾズーリャ(Ефим Давидович Зозуля)

ソコローフ＝ミキートフ

Ｏ・ソモフ(Orest Mikhailovich Somov)

ウラジーミル・ソローキン(Vladimir Sorokin)

フョードル・ソログープ(Fyodor Sologub)

タ行

ミハイル・チュルコフ(Мнхаил Дмитриевич Чулков)

バレンチナ・ツラフレバ

イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)

アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)

ワレンチン・チェルノコーフ

サーシャ・チョールヌイ

レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

アレクセイ・コンスタノビッチ・トルストイ(Aleksei K. Tolstoi)

アレクセイ・ニコライビッチ・トルストイ(Aleksei N. Tolstoi)

タチヤーナ・トルスタヤ(Tatyana Tolstaia)

イリヤ・トルストイ(Il'ia L'vovich Tolstoi)

ヴィクトリヤ・トーカレワ(Viktorija Tokarjewa)

ヴィクトル・ドラグンスキー(Виктор Ю. Драгунский)

イオン・ドゥルーツェ

アナトーリイ・トカチェンコ

ドゥケンバイ・ドスジャノフ

ヴラジーミル・ドロズド(Владимир Дрозд)

フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)

ナ行

タチヤーナ・ナバートニコワ(Tat'iana Nabatnikova)

ウラジーミル・ナボコフ(Vladimir Nabokov)

ワレーリヤ・ナールビコワ(Valeriia Narbikova)

ニキーチン

アレクサンドル・セルゲーエヴィチ・ネヴェーロフ(Alexander Sergeevich Neweroff)

エヴゲニー・ノーソフ

ハ行

バフメーチエフ

ドミトリイ・バーキン(Dmitriĭ Bakin)

グリゴーリイ・バクラーノフ(Григорий Я. Бакланов)

カロリーナ・パヴロワ(Karolina Pavlova)

ナターリヤ・バランスカヤ(Natal'ia Baranskaia)

マリーナ・パレイ(Marina Palei)

ブベンノーフ

フォンヴィジン

キリール・ブルィチョフ(K. Bulychev)

ウラジーミル・フィルソフ(Владимир Фирсов)

ミーラ・ブリノワ(Mila Blinova)

ボリス・レオニードヴィチ・パステルナーク(Boris Leonidovich Pasternak)

アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushikin)

アンドレイ・プラトーノフ(Andrei Platonovich Platonov)

ワシーリイ・ベローフ

オリガ・ベルゴーリツ

アレクサンドル・ベリャーエフ(Aleksandr Beliaev)

セルゲイ・ベリャーエフ(Sergei Beliaev)

ヴィタウタス・ペトキャヴィチュス

エヴゲーニー・ヴォドラスキン(E. G. Vodolazkin)

ユーリイ・ヴァシーリェヴィチ・ボンダレフ(Юрий Васильевеч Бондарев)

ポドヤーチェフ

エウゲーニイ・ボイスクンスキー(E. Voiskunskii)

ゲンナージイ・ボチャローフ

ニコライ・ポターポフ

アレクサンドル・ポチョムキン(Aleksandr Potemkin)

アントーニイ・ポゴレーリスキイ(Antoniĭ Pogorelʹskiĭ)

ウラジミール・ポルドミンスキイ(Vladimir Porudominskiĭ)

マ行

グラント・マテヴォシャン(Грант Матевосян)

アレクサンドル・ゲオグリエヴッチ・マルイシキン(Александр Георгиевич Малышкин)

ウラジーミル・ミハノーフスキー(B. D. Mikhanovskij)

ムラヴィヨーフ

ラ行

ボリス・ラヴレニョフ(Борис А. Лавренев)

Ａ・ラヂーシチェフ(Aleksandr Radishchev)

ヴァレンチン・グリゴーリエヴィチ・ラスプーチン(Valentin Grigor'evich Rasputin)

アンドレイ・ゲンナヂエヴィチ・ラザルチューク(Аидрей Г. Лазарчук)

ユーリイ・リベジンスキイ

ヴラジーミル・リージン

ユリー・ルイトヘウ

ヴァチェスラフ・ミハイロヴィチ・ルィバコーフ(Вячеслав М. Рыбаков)

エヴゲーニイ・ユーリエヴィッチ・ルキーン(Евгений Юрьевич Лукин)

セルゲイ・ルキヤネンコ(Сергей Лукьяненко)

ミハイル・レールモントフ(Mikhail Lermontov)

アレクサンドル・レケムチューク

アレクサーンドル・レペトゥーヒン(A. P. Lepetukhin)

ミハイル・ローシチン(Михаил Рощин)

セルゲイ・レベジェフ(Sergeĭ Lebedev)

ヤ行

アレクサンドル・ヤーシン(Aleksandr IAkovlevich IAshin)

アンドリス・ヤクバン

イワン・ワレンチーノフ

ニコライ・ペトローヴィチ・ワグネル

スヴェトラーナ・ワシレンコ(Svetlana Vasilenko)

Nonfiction Writer

ア行

エカテリーナ二世・アレクセーエヴナ(Yekaterina II Alekseyevna)

アスコーリドフ

ニコライ・アナスターシエフ(Николай Анастасьев)

レオニード・アニシモフ(Leonid Anisimov)

アレクサーンドル・アレクサーンドロフ

イ・アキムシキン(Igor' Akimushkin)

ミ・エ・イヴィン(Mikhail Efimovich Ivin)

ア・イヴィチ(Aleksandr Ivich)

イズゴーエフ

イヴァーノフ

ドミートリイ・ウルーノフ(Дмитрий Урнов)

パーヴェル・ウリヤーノフ(Павел Ульянов)

アドルフ・ウールバン(Адолф Урбан)

ヘルマン・ウイレ(G. G. Ville)

ヴラジーミル・イヴァノヴィチ・ヴェルナツキイ(Vladimir Ivanovich Vernadskiĭ)

ミハイル・Ｓ・ヴォスレンスキー(Michael S. Voslensky)

エヴゲーニイ・エフトゥシェーンコ(Евгений Евтушенко)

エレーナ・オリホーヴィチ(Елена Ольхович)

ユーリイ・オーシポフ(Юрий Осипов)

カ行

アリサ・カチャローワ(Алиса Качарова)

セミョーン・カプラーン(Семена Каплана)

ドミトリ・カバレフスキー(Dmitry Borisovich Kabalevsky)

キスチャコーフスキイ

ミハイル・ギレラフ(Михаил Гилелах)

エヌ・クレプスカヤ夫人(Nadezhda Konstantinovna Krupskaia)

ヴェ・グーセフ

ダニエル・グラーニン

リージヤ・グロムコーフスカヤ(Лидия Громковская)

Ｖ・Ｉ・クレショーフ

ベルタ・クリューエワ(Берта Клюева)

ニーナ・クプリヤーノワ

Ｆ・クプチンスキー(Filipp Petrovich Kupchinskīĭ)

ゲルシェンゾーン

アンドレイ・クザコフ

ユーリイ・ゲルチューク(Юрий Герчук)

Ｉ・Ｍ・ゲルファント(Izrail' Moiseevich Gel'fand)

Ｏ・ゲターロワ(Olga Getalova)

アレクセイ・コンドラトーヴィチ

コトリャレーフスキイ

オレーシ・ゴンチャール(Олесь Гончар)

ミハイル・ゴルバチョフ(Mikhail Sergeevich Gorbachev)

グリゴーリー・ガルドン(Grigoriĭ Borisovich Gordon)

サ行

ボリス・ザイツェフ(Boris Zaitsev)

レオニード・サバネーエフ(Leonid Leonidovich Sabaneev)

ナタリア・サリコ(Н. Салько)

ミハイル・シャトローフ(Михаил Шатров)

Ｊ・Ｓ・シクロフスキー(J. S. Shklovskii)

ガリーナ・ショスタコーヴィチ(Galina Shostakovich)

Ｆ・ジーゲリ(Feliks IUr'evich Zigel')

ヤ・イ・シュール(IA. I. Shur)

ドミートリー・シューリギン(Dmitriĭ Iosifovich Shul'gin)

イノケンチイ・スモクトゥノーフスキイ(Иннокентий Смоктуновский)

イネサ・スヴィリードワ(Инесса Свиридова)

ストルーヴェ

ニコライ・セレブリニコフ(Nikolai Nikolaevich Serebrennikov)

Ｐ・Ａ・ソローキン(Pitirim Aleksandrovich Sorokin)

タ行

Ｇ・Ｓ・チトフ(German Stepanovich Titov)

アレクサンドル・チャコーフスキイ

アレクサンドル・チューリン

ベー・ジェリャギン(Boris Vladimirovich Deriagin)

アレクサンドラ・トルスタヤ(Aleksandra Lvovna Tolstaia)

ドミートリイ・ドゥヴローフスキイ(Дмитрий Дубровский)

イリーナ・ドゥナーエワ(Ирина Дунаева)

ニーカ・トゥルビーナ(Ника Турбина)

アンナ・ドストエフスカヤ(Anna Dostoyevskaya)

Ｖ・Ｉ・トルスティヒ(Valentin Ivanovich Tolstykh)

ガリーナ・ドゥトゥキナ(Galina Dutkina)

アレクサンドル・ドーリン(Aleksandr Arkad'evich Dolin)

ア・トミリン(Anatolii Nikolaevich Tomilin)

ナ行

ユーリイ・ナギービン(Юрий Нагибин)

アレクサンドル・ニーノフ

Ａ・ニコラーエフ(Aleksandr Aleksandrovich Nikolaev)

ノヴゴローツェフ

ハ行

ボリース・パンキン(Борис Панкин)

ニコライ・Ｄ・バジャーノフ(Nikolai Danilovich Bazhanov)

アレクサンドル・パールニス(Александр Парнис)

ワシーリ・ファーシチェンコ(Ваиль Фащенко)

セルガイ・ブルガーコフ(Sergei Nikolaevich Bulgakov)

ミハイル・ブルガーコフ(Mikhail Bulgakov)

Ｇ・Ｍ・フリドレーンデル

エマ・Ａ・プリャーニチニコワ(Emma Prianichinikova)

アナトリー・フロペツキー(Anatoliĭ Khlopetskiĭ)

ドミートリー・ブイコフ(Dmitriĭ Bykov)

ヴィターリー・フォミーン(Vitaliĭ Fomin)

ヴェリミール・フレーブニコフ(Велимир Хлебников)

Ｖ・Ａ・ブロンシテン

セルゲイ・プロコフィエフ(Sergey Prokofiev)

ポクローフスキイ

マ行

アレクサンドル・ミハイロフ(Александр Михайлов)

Ｖ・Ａ・メゼンツェフ(Vl. A. Mezentsev)

ウラジーミル・マヤコフスキー(Vladimir Maiakovskii)

エル・ヤ・マリノフスキー(Rodion IAkovlevich Malinovskiĭ)

ラ行

オリガ・ラリオーノワ(Ol'ga Nikolaevna Larionava)

ドミートリイ・リハチョーフ(Дмитрий Лихачев)

エリガ・ルインジナ(Эльга Лындина)

イェ・イ・ルジッキ(Evgenii Ivanovich Ruzhitskii)

ヴェ・イ・ルィドゥニク(Vitalii Isaakovich Rydnik)

エル・レイブソン(L. Leibson)

Ｋ・Ｎ・ロムノーフ

ロベルト・ロジジェーストヴェンスキイ(Роберт Рождественский)

ヤ行

アレクセイ・Ｖ・ヤブロコフ(Alekseĭ Vladimirovich IAblokov)

Ｅ・ヤロスラウスキー(Emel'ian IAroslavskii)

セルゲイ・ユールスキイ

ワ行

ミハイル・ワシリエフ(Mikhail Vasil'evich Vasil'ev)

エリ・ワシリエフ(Leonid Leonidovich Vasil'ev)

イゴール・ワシリコフ(Igor' Afanas'evich Vasil'kov)

古典伝承(Folklore)

コーカサス民話