シリア・デイル

Celia Dale

「私用電話」 Personal Call

• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-5 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『またあの夜明けがくる』 Winter's Crimes 9

「犯罪博物館」 Black Museum

• translator:森愼一(Mori Shin-ichi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-7 editor:ヒラリイ・ワトスン(Hilary Watson) 『バードウォッチング』 Winter's Crimes 12

「妖精譚」 Faery Tale

• translator:中村保男(Nakamura Yasuo) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-10 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『伯父さんの女』 Winter's Crimes 15
• translator:中村保男(Nakamura Yasuo) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1505 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『現代イギリス・ミステリ傑作集3』 The Best of Winter's Crimes

「老婆心」 Kindness

• translator:中村保男(Nakamura Yasuo) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-12 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『秘密の恋人』 Winter's Crimes 17

「水曜のマチネー」 Wednesday Matinee

• translator:加地美知子(Kaji Michiko) ミステリアス・プレス文庫(The Mysterious Press)46 editor:ティム・ヒールド(Tim Heald) 『クリスティーに捧げる殺人事件』 A Classic English Crime

「聞こえる」 The Listening

• translator:大村美根子(Omura Mineko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/ 1 No.393

「南へ帰る」 Coming South

• translator:竹本祐子(Takemoto Yūko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/ 6 No.362