ケイト・ショパン

Kate O'Flaherty Chopin

『めざめ』 The Awakening (1899)

• translator:杉崎和子 Publisher:牧神社
• 1977

『ケイト・ショパン短篇集 -南部の心象風景』

• editor:杉崎和子 Publisher:桐原書店
• 1988/ 8
• ISBN4-34265260-9
  • 「ヴァイオリンをかかえて」 With the Violin (1889)
  • 「モブリー夫人の理由」 Mrs. Mobry's Reason (1891)
  • 「恋の先触れ」 A Harbinger (1891)
  • 「シュヴァリエ先生の嘘」 Doctor Chevalier's Lie (1891)
  • 「小川の向こうに」 Beyond the Bayou (1891)
  • 「キャリン」 Caline (1892)
  • 「デジレの赤ん坊」 Désirée's Baby (1893)
  • 「何もしない男」 An Idle Fellow (1893)
  • 「一時間の物語」 The Story of an Hour (1894)
  • 「キス」 The Kiss (1894)
  • 「妻の手紙」 Her Letters (1894)
  • 「死者の靴」 Dead Men's Shoes (1895)
  • 「絹のストッキング」 A Pair of Silk Stockings (1896)
  • 「リンピィ小母さんのおせっかい」 Aunt Lympy's Interference (1896)
  • 「ブラインド・マン」 The Blind Man (1896)
  • 「ロケット」 The Locket (1897)
  • 「エリザベス・ストックの遺作」 Elizabeth Stock's One Story (1897)
  • 「白い鷲」 The White Eagle (1900)
  • 「薪割」 The Wood Choppers (1900)

『目覚め』

• translator:瀧田田佳子(Takita Yoshiko) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
• 1995/11
• ISBN4-7521-0090-8
  • 「目覚め」 The Awakening (1899)
  • 「一時間の物語」 The Story of an Hour (1894)
  • 「解放 -人生の寓話」 Emancipation. A Life Fable (1869-1870)
  • 「デジレの赤ん坊」 Désirée's Baby (1893)
  • 「ケイジャンの舞踏会で」 At the Cadian Ball(1892)
  • 「あらし」 The Storm (1898)

『目覚め』 The Awakening

• translator:宮北惠子(Miyakita Keiko)/吉岡惠子(Yoshioka Keiko) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)
• commentary:宮北惠子(Miyakita Keiko) 1999/ 7
• ISBN4-523-29256-6
  • 「デズィレの赤ちゃん」 Désirée's Baby (1893)
  • 「目覚め」 The Awakening (1899)

『ショート・ショート』 Short Short Stories

• editor/translator:青山義孝/大森義彦 Publisher:英宝社(EihoSha)
• 1994/11
• ISBN4-269-02058-X

「ライラックの花」 Lilacs (1896)

• translator:利根川真紀(Tonegawa Maki) 平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:利根川真紀(Tonegawa Maki) 『女たちの時間』

「手紙」 Her Letters (1895)

• translator:佐藤宏子(Satō Hiroko) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:川本静子(Kawamoto Shizuko)/佐藤宏子(Satō Hiroko) 『ゴースト・ストーリー傑作選』