百々佑利子

Momo Yuriko

『現代ニュージーランド短編小説集』 An Anthology of New Zealand Short Stories (1981)

• editor/translator:百々佑利子(Momo Yuriko)/ジョン・ホプキンズ(John A.F. Hopkins) Publisher:評論社(HyoronSha)
• commentary:百々佑利子(Momo Yuriko)/ジョン・ホプキンズ(John A.F. Hopkins) 1981/ 4/15
  • 「刊行によせて」 ロデリック・Ｍ・ミラー
  • 「花を買う客」 An Appetite for Flowers モーリス・ノエル・ダガン(Maurice Noel Duggan)
  • 「俺たちの家」 A House of Us タマ・ウエラタ(Tama Werata)
  • 「忘れまじ」 Lest We Forget ニック・カライティアナ(Nick Karaitiana)
  • 「空飛ぶジュリアン」 A Fitting Tribute クリスチアン・カールソン・ステッド(Christian Karlson Stead)
  • 「古い網と新しい網」 Ka Pu te Ruha, ka Hao te Rangatahi ロラ・パキ＝ティティ(Rora Paki-Titi)
  • 「トタラの木」 The Totara Tree ロデリック・フィンレイスン(Roderick Finlayson)
  • 「通夜」 Tangi ウィティ・イヒマエラ(Witi Ihimaera)
  • 「目撃者」 The Witness Man ヴィンセント・オサリヴァン(Vincent O'Sullivan)
  • 「空と大地の間で」 Between Earth and Sky パトリシア・グレイス(Patricia Grace)
  • 「絹」 The Silk ジョイ・カウリー(Joy Cowley)
  • 「義手と義足」 Hooks and Feelers ケリ・ヒューム(Keri Hulme)
  • 「父親に払わせる」 Making Father Pay フランク・サージスン(Frank Sargeson)
  • 「草原の店」 The Woman at the Store キャサリーン・マンスフィールド(Katherine Mansfield)
  • 「先住者たち」 The People Before モーリス・シャドボルト(Maurice Shadbolt)
  • 「冬の庭」 Winter Garden ジャネット・フレイム(Janet Frame)

『現代オーストラリア短編小説集』 An Anthology of Australia Short Stories (1983)

• editor/translator:越智道雄(Ochi Michio)/百々佑利子(Momo Yuriko) Publisher:評論社(HyoronSha)
• commentary:越智道雄(Ochi Michio) 1983/ 2/28
  • Vol.1
  • 「刊行によせて」 グレッグ・ドッズ
  • 「奥地の葬儀屋」 The Bush Undertaker ヘンリー・ロースン(Henry Lawson)
  • 「親方の死」 Telling Mrs Baker ヘンリー・ロースン(Henry Lawson)
  • 「あかんぼ」 The Chooboo キャサリン・スザンナ・プリチャード(Katharine Susannah Prichard)
  • 「故郷」 Home ヴァンス・パーマー(Edward Vance Palmer)
  • 「ネッド・ケリーと呼ばれる鷲」 An Eagle Called Ned Kelly ザヴィア・ハーバート(Xavier Herbert)
  • 「三本足のディンゴ」 The Three-legged Bitch アラン・マーシャル(Alan Marshal)
  • 「夜勤」 The Nightshift ジョン・モリスン(John Morrison)
  • 「町から来たカウボーイ」 The Cowboy from Town Ｅ・Ｏ・シュランク(E. O. Schlunke)
  • 「フレッドとっつあんのクリスマス」 Uncle Fred's Christmas ジョン・オグレーディ(John O'Grady)
  • 「“しゃべくり坑道”」 Talking Ground ギャヴィン・ケーシー(Gavin Casey)
  • 「ミスター・バタフライ」 Mr Butterfry ハル・ポーター(Hal Porter)
  • 「ディンゴ」 Warrigal ダル・スティヴンス(Dal Stivens)
  • 「母」 Mother ジュダ・ワテン(Judah Waten)
  • 「島」 The Island ピーター・カウアン(Peter Cowan)
  • Vol.2
  • 「骸骨トム」 Tom Death デーヴィッド・キャンベル(David Campbell)
  • 「愛の本性」 The Nature of Love ジュディス・ライト(Judith Wright)
  • 「青銅の外套」 The Bronze Overcoat デーヴィッド・アイアランド(David Ireland)
  • 「護送」 Transit ピーター・メーザーズ(Peter Mathers)
  • 「“真のオーストラリア史”」 The True History of Australia バリー・オークリー(Barry Oakley)
  • 「農家への来訪者」 The Arrival at the Homestead ランドルフ・ストウ(Randolph Stow)
  • 「おれのおやじ -その精選欠点リスト作り」 My Father: A Selected Listing of His Faults モリス・ルーリー(Morris Lurie)
  • 「アメリカ人、ポール・ジョンソン」 The American, Paul Johnson フランク・ムアハウス(Frank Moorhouse)
  • 「キンバリーの夢」 Dreams of the Kimberleys コリン・ジョンスン(Colin Johnson)
  • 「羊追いの女房」 The Drover's Wife マレイ・ベイル(Murray Bail)
  • 「百五十七段目に住む見習い吸血鬼」 The Vampire's Assistant at the 157 Steps マイケル・ワイルディング(Michael Wilding)
  • 「アメリカの夢」 American Dreams ピーター・ケアリー(Peter Carey)
  • 「マイ・シークレット・ラブ」 My Secret Love バリー・ヒル(Barry Hill)
  • 「ハーン」 Hahn ロジャー・パルヴァース(Roger Pulvers)
  • 「満月の夜」 It's Just the Full Moon ヴィッキー・ヴィーディカス(Vicki Viidikas)
  • 「燃えつきた雲塊」 The Ash of Clouds ロス・デーヴィ(Ross Davy)