ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

大月書店(Otsuki Shoten)/単行本

Publisher Top

2001(平成13)

『資料ドイツ外交官の見た南京事件』 editor:石田勇治
『ナショナリズムの歴史と現在』Ｅ・Ｊ・ホブズボーム
『リキッド・モダニティ -液状化する社会』ジークムント・バウマン(Zygmunt Bauman)
『大粛清への道 -ソ連極秘資料集スターリンとボリシェヴィキの自壊1932-1939年』 editor:アーチ・ゲッティ/オレグ・Ｖ・ナウーモフ
『仕事と家族と幸福感 -北欧・東欧5大都市の比較調査』エリナ・ハーヴィオーマンニラ

2002(平成14)

『新・昆虫記 -群れる虫たちの世界』ギルバート・ウォルドバウアー
『すぐカッとなる人びと -日常生活のなかの攻撃性』クリスチャン・ザジック
『おしえて、アインシュタイン博士』 editor:アリス・カラプリス
『カール・マルクスと西欧政治思想の伝統』ハンナ・アーレント
『いじめなんてへっちゃらさ』トレボー・ロメイン (トレボー・ロメインこころの救急箱1)
『さよなら、ストレスくん』トレボー・ロメイン＆エリザベス・バーディック (トレボー・ロメインこころの救急箱2)
『テストなんかこわくない』トレボー・ロメイン＆エリザベス・バーディック (トレボー・ロメインこころの救急箱3)
『大切な人が死んじゃった』トレボー・ロメイン (トレボー・ロメインこころの救急箱4)
『宿題すらすらやっつけよう』トレボー・ロメイン (トレボー・ロメインこころの救急箱5)
『仲間はずれなんて気にしない』トレボー・ロメイン (トレボー・ロメインこころの救急箱6)

2003(平成15)

『テロリズムと戦争』ハワード・ジン
『ビリー・ホリデイと《奇妙な果実》 -'20世紀最高の歌'の物語』デーヴィッド・マーゴリック
『生物時計の謎をさぐる』ジョン・Ｄ・パーマー
『動物のいのち』Ｊ・Ｍ・クッツェー(J. M. Coetzee)
『茶色の朝』フランク・パヴロフ
『学校と勉強がたのしくなる本 -LDの子のためのガイドブック』ローダ・カミングス＆ゲーリー・フィッシャー
『過食症』ボニー・グレイブス (10代のメンタルヘルス1)
『拒食症』ボニー・グレイブス (10代のメンタルヘルス2)
『うつ病』ジュディス・ピーコック (10代のメンタルヘルス3)
『パニック障害』ナンシー・Ｍ・キャンベル (10代のメンタルヘルス4)
『怒りのコントロール -イライラするとき、キレそうなとき…』ジュディス・ピーコック (10代のメンタルヘルス5)
『自殺 -自殺のきざしを見のがさない』ジュディス・ピーコック (10代のメンタルヘルス6)
『親の離婚 -居場所をさがして…』アイリーン・キューン (10代のメンタルヘルス7)
『ストレスのコントロール -ストレスを減らす方法を知ろう』スーザン・Ｒ・グレッグソン (10代のメンタルヘルス8)
『喪失感 -からっぽな心をだいて…』アイリーン・キューン (10代のメンタルヘルス9)
『ADDとADHD -症状をコントロールしよう』ジュディス・ピーコック (10代のメンタルヘルス10)

2004(平成16)

『ゲートキーパー -イーグルトン半生を語る』テリー・イーグルトン
『いのち輝く日 -ダウン症児ナーヤとその家族の旅路』ミッチェル・ズーコフ
『キッズ・パワーが世界を変える -クレイグ少年の物語』クレイグ・キールバーガー (ぼくら地球市民2)
『歴史の風景 -歴史家はどのように過去を描くのか』ジョン・Ｌ・ギャディス
『甘美なる暴力 -悲劇の思想』テリー・イーグルトン

2005(平成17)

『ローマのガリレオ -天才の栄光と破滅』Ｗ・シーア＆Ｍ・アルティガス
『父親になったジョナサン』ロバート・サンチェス
『わたしと地球の約束 -セヴァンのわくわくエコライフ』セヴァン・カリス・スズキ (ぼくら地球市民3)
『失われた発見 -バビロンからマヤ文明にいたる近代科学の源泉』ディック・テレシ
『早わかりアインシュタインの宇宙』マルティン・コルネリウス
『なぜ自分を傷つけるの? …リストカット症候群』アリシア・クラーク (10代のセルフケア1)
『デートレイプってなに? -知りあいからの性的暴力』アンドレア・パロット (10代のセルフケア2)
『もしかして妊娠 …そこからの選択肢』キャロリン・シンプソン (10代のセルフケア4)
『傷つけられていませんか? -虐待的な関係を見直す』カーリーン・コブ (10代のセルフケア6)
『がまんしないで、性的な不快感 …セクハラと性別による差別』ビクトリア・ショー (10代のセルフケア8)
『眠れない、起きられない …子ども・若者にも広がる睡眠障害』キャロリン・シンプソン (10代のセルフケア9)
『だいじょうぶ?体でアート -ピアス＆タトゥーのリスク』ベス・ウィルキンソン (10代のセルフケア10)

2006(平成18)

『黄金の川 -スペイン帝国の興隆』ヒュー・トーマス
『黄金の川別巻』ヒュー・トーマス
『さよなら、消費社会 -カルチャー・ジャマーの挑戦』カレ・ラースン
『わたしの息子はなぜイラクで死んだのですか -シンディ・シーハン平和への闘い』 editor:レオン・スミス
『アインシュタインは語る -増補新版』 editor:アリス・カラプリス
『近代とホロコースト』ジークムント・バウマン(Zygmunt Bauman)
『レオナルド・ダ・ヴィンチ -芸術と科学を越境する旅人』マーティン・ケンプ
『酸素の物語』カレン・フィッツジェラルド (化学の物語1)
『水素の物語』マーク・Ｄ・ユーリン (化学の物語2)
『金の物語』ハル・ヘルマン (化学の物語3)
『鉄の物語』カレン・フィッツジェラルド (化学の物語4)
『炭素の物語』マーク・Ｄ・ユーリン (化学の物語5)
『窒素の物語』カレン・フィッツジェラルド (化学の物語6)

2007(平成19)

『救出への道 -シンドラーのリスト・真実の歴史』ミーテク・ペンパー
『ダーウィン -世界を揺るがした進化の革命』レベッカ・ステフォフ (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『アインシュタイン -時間と空間の新しい扉へ』ジェレミー・バーンスタイン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『ガリレオ・ガリレイ -宗教と科学のはざまで』ジェームズ・マクラクラン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『学校と生活がたのしくなる本 ADHDの子のためのサポートブック』ジョン・Ｆ・テイラー
『エンリコ・フェルミ -原子のエネルギーを解き放つ』ダン・クーパー (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『知られざる宇宙 -海の中のタイムトラベル』フランク・シェッツィング
『マリー・キュリー -新しい自然の力の発見』ナオミ・パサコフ (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『きみは地球だ -デヴィッド・スズキ博士の環境科学入門』デヴィッド・スズキ＆キャシー・ヴァンダーリンデン
『どうしてそんなにかなしいの? -親がうつ病になったとき』ベス・アンドリューズ (心をケアする絵本1)
『いまは話したくないの -親が離婚しようとするとき』ジニー・フランツ・ランソン (心をケアする絵本2)
『車いすのおねえちゃん -障害のあるきょうだいがいるとき』ステファン・ボーネン (心をケアする絵本3)
『マイケル・ファラデー -科学をすべての人に』コリン・Ａ・ラッセル (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)

2008(平成20)

『リキッド・ライフ -現代における生の諸相』ジグムント・バウマン(Zygmunt Bauman)
『おとうとのビー玉 -身近な人を交通事故で失ったとき』クリスティヌ・ディールティエンス＆ペーテル・アドリァーンセンス (心をケアする絵本4)
『不安な経済/漂流する個人 -新しい資本主義の労働・消費文化』リチャード・セネット
『フロイト -無意識の世界への探検』マーガレット・マッケンハウプト (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『世界はどうなっちゃうの? -こわいニュースにおびえたとき』キャロル・シューマン (心をケアする絵本5)
『算数がすきになる絵本1 たし算たんていだん』ロリーン・リーディ
『算数がすきになる絵本2 ひき算マジック』ロリーン・リーディ
『算数がすきになる絵本3 かけ算まほうつかい』ロリーン・リーディ
『算数がすきになる絵本4 分数だいすき』ロリーン・リーディ
『メンデル -遺伝の秘密を探して』エドワード・イーデルソン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『パヴロフ -脳と行動を解き明かす鍵』ダニエル・Ｐ・トーデス (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『ウィリアム・ハーヴィ -血液はからだを循環する』ジョール・シャケルフォード (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『けんか -その手を出す前に』エレイン・スレベンス (学校のトラブル解決シリーズ1)
『コペルニクス -地球を動かし天空の美しい秩序へ』Ｏ・ギンガリッチ＆ジェームズ・マクラクラン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『うわさ・かげぐち -広がる前に/広げる前に』キャサリン・ロンディナ (学校のトラブル解決シリーズ2)
『オルタナティブ・メディア -変革のための市民メディア入門』ミッチ・ウォルツ
『いじめ -手おくれになる前に』エレイン・スレベンス (学校のトラブル解決シリーズ3)

2009(平成21)

『マーガレット・ミード -はるかな異文化への航海』ジョーン・マーク (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『からかい -知らずに傷つける前に』スティーブ・ピット (学校のトラブル解決シリーズ4)
『言いあらそい -そのひと言に気をつけて』エレイン・スレベンス (学校のトラブル解決シリーズ5)
『ネットいじめ -エスカレートしないために』ロビン・マッケカーン (学校のトラブル解決シリーズ6)
『活用のためのガイド』エレイン・スレベンス (学校のトラブル解決シリーズ別冊)
『エジソン -電気の時代の幕を開ける』ジーン・アデア (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『共産党宣言』カール・マルクス(Karl Marx)＆フリードリヒ・エンゲルス(Friedrich Engels) (マルクス・フォー・ビギナー1)
『空想から科学へ』フリードリヒ・エンゲルス(Friedrich Engels) (マルクス・フォー・ビギナー2)
『賃労働と資本』カール・マルクス(Karl Marx) (マルクス・フォー・ビギナー3)
『賃金・価格・利潤』カール・マルクス(Karl Marx) (マルクス・フォー・ビギナー4)
『単位の歴史 -測る・計る・量る』イアン・ホワイトロー
『チャールズ・バベッジ -コンピュータ時代の開拓者』ブルース・コリアー (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『アーネスト・ラザフォード -原子の宇宙の核心へ』Ｊ・Ｌ・ハイルブロン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『ブランドなんか、いらない -新版』ナオミ・クライン
『マルクス自身の手による資本論入門』ヨハン・モスト
『若者と社会変容 -リスク社会を生きる』アンディ・ファーロング＆フレッド・カートメル
『ヒンドゥー教と仏教 -宗教社会学論集2』マックス・ヴェーバー
『ニュートン -あらゆる物体を平等にした革命』ゲイル・Ｅ・クリスティアンソン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)

2010(平成22)

『わたしたちが正しい場所に花は咲かない』アモス・オズ
『フォイエルバッハ論』カール・マルクス(Karl Marx)＆フリードリヒ・エンゲルス(Friedrich Engels) (マルクス・フォー・ビギナー5)
『自由主義 -福祉国家への思想的転換』Ｌ・Ｔ・ホブハウス
『アップタウン・キッズ -ニューヨーク・ハーレムの公営団地とストリート文化』テリー・ウィリアムズ＆ウィリアム・コーンブルム
『アメリカと戦争 : 1775-2007 「意図せざる結果」の歴史』ケネス・Ｊ・ヘイガン＆イアン・Ｊ・ビッカートン
『食とたねの未来をつむぐ -わたしたちのマニフェスト』 editor:ヴァンダナ・シヴァ
『エル・ネグロと僕 -剥製にされたある男の物語』フランク・ヴェスターマン
『「青年向け」生活・仕事・人間関係ワークブック -アスペルガーと呼ばれるあなたへ』エレン・Ｓ・ヘラーコリン
『ヨハネス・ケプラー -天文学の新たなる地平へ』ジェームズ・Ｒ・ヴォールケル (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『ルイ・パスツール -無限に小さい生命の秘境へ』ルイーズ・Ｅ・ロビンズ (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)

2011(平成23)

『男が暴力をふるうのはなぜか -そのメカニズムと予防』ジェームズ・ギリガン
『ライナス・ポーリング -科学への情熱と平和への信念』トム・ヘイガー (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『グラハム・ベル -声をつなぐ世界を結ぶ』ナオミ・パサコフ (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)
『クリックとワトソン -生命の宇宙への船出』エドワード・イーデルソン (オックスフォード科学の肖像 Oxford Portraits in Science オーウェン・ギンガリッチ編集代表)

2012(平成24)

『自殺、なぜ?どうして! -自殺予防、自殺企図者と自死遺族のケアのために』エリック・マーカス
『ウォール街を占拠せよ -はじまりの物語』ライターズ・フォー・ザ・99%
『僕の知っていたサン＝テグジュペリ』レオン・ウェルト
『デイヴィッドの物語』ゾーイ・ウィカム

2013(平成25)

『重重 -中国に残された朝鮮人日本軍「慰安婦」の物語』安世鴻
『不平等と再分配の新しい経済学』サミュエル・ボウルズ
『きみにもあるいじめをとめる力 -はじめよういじめゼロアクション』フィリス・カウフマン・グッドスタイン＆エリザベス・バーディック
『再論東京裁判 -何を裁き、何を裁かなかったのか』 editor:田中利幸/ティム・マコーマック/ゲリー・シンプソン

2014(平成26)

『ネット依存から子どもを守る本 -家庭や学校で取り組む予防教育と治療法』キム・ティップ・フランク
『子どもの悲しみによりそう -喪失体験の適切なサポート法』ジョン・ジェームス/ラッセル・フリードマン/レスリー・ランドン
『ストーカーから身を守るハンドブック』エミリー・スペンス・アルマゲヤー

2015(平成27)

『抵抗と絶望 -植民地朝鮮の記憶を問う』金哲
『現代社会と子どもの貧困 -福祉・労働の視点から』 editor:法政大学大原社会問題研究所/原伸子/岩田美香/宮島喬 (法政大学大原社会問題研究所叢書)
『勝者なき戦争 -世界戦争の二〇〇年』イアン・Ｊ・ビッカートン
『動物倫理入門』ローリー・グルーエン
『わかって私のハンディキャップ1』
『わかって私のハンディキャップ2』
『わかって私のハンディキャップ3』
『わかって私のハンディキャップ4』
『わかって私のハンディキャップ5』
『わかって私のハンディキャップ6』

2016(平成28)

『教えて!哲学者たち -子どもとつくる哲学の教室 (上)』デイヴィッド・Ａ・ホワイト
『教えて!哲学者たち -子どもとつくる哲学の教室 (下)』デイヴィッド・Ａ・ホワイト

2017(平成29)

『わたしらしく、LGBTQ1』ロバート・ロディ＆ローラ・ロス
『わたしらしく、LGBTQ2』ロバート・ロディ＆ローラ・ロス
『わたしらしく、LGBTQ3』ロバート・ロディ＆ローラ・ロス
『わたしらしく、LGBTQ4』ロバート・ロディ＆ローラ・ロス
『認知症とともに生きる私 -「絶望」を「希望」に変えた20年』クリスティーン・ブライデン

Update:2023

TOP

HOME