ウイリアム・サンソム

William Sansom

『肉体』

• translator:福田陸太郎(Fukuda Rikutarō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新鋭海外文学叢書
• 1955

『検札官』

• translator:福田陸太郎(Fukuda Rikutarō)/浜本武雄(Hamamoto Takeo) Publisher:英宝社(EihoSha)
• 1961
  • 「検札官」
    • translator:福田陸太郎(Fukuda Rikutarō)
  • 「長い布」
    • translator:福田陸太郎(Fukuda Rikutarō)
  • 「桃の温室・鉢植え小屋」
    • translator:福田陸太郎(Fukuda Rikutarō)
  • 「フルーツ入りアイスクリーム」
    • translator:福田陸太郎(Fukuda Rikutarō)
  • 「ガスタイン插話」
    • translator:浜本武雄(Hamamoto Takeo)
  • 「禁断の灯台」
    • translator:浜本武雄(Hamamoto Takeo)

「舞踏室」 The Ballroom

• translator:武富義夫(Taketomi Yoshio) 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/ 3 No.3

「めったにいない女」 A Woman Seldom Found

• translator:沢史郎 ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1963/ 2 No.43
• translator:常磐新平(Tokiwa Shimpei) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:早川書房編集部 『壜づめの女房』 The Bottled Wife Etc.
• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『世界ショートショート傑作選3』 World's Fascinating Short Short Stories

「魔の誕生日」 Various Temptations (1963)

• translator:小島恭子(Kojima Kyōko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)35 editor:ハーバート・ヴァン＝サール(Herbert Van Thal) 『魔の誕生日』 Various Temptations
• 「さまざまな誘惑」translator:村社伸(Murakoso Shin) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 7 No.147

「人形じみた男」 The Dummy Man

• translator:田中融二(Tanaka Yūji) 日本版EQMM(Japanese Version)1959/ 5 No.35

「目撃者」 Witness

• translator:黒浜黒人 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 7 No.171

「謀殺」 Murder

• translator:海野厚志 白水社(HakusuiSha) editor:由良君美(Yura Kimiyoshi) 『現代イギリス幻想小説』

「垂直な梯子」 The Vertical Ladder

• translator:前川祐一 學生社(GakuseiSha) editor:加納秀夫(Kano Hideo) 『イギリス短篇名作集』

「冷たい土」 On Stony Ground

• translator:木島始(Kijima Hajime) 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集02』

「届かない花束」 Difficulties with a Bouquest

• translator:小野寺健(Onodera Takeshi) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:小野寺健(Onodera Takeshi) 『20世紀イギリス短篇選』

「美しい色」 A Real Need

• translator:金井美子(Kanai Yoshiko) 論創社(RonsoSha)/ダーク・ファンタジー・コレクション(Dark Fantasy Collction)08 editor:ハーバート・ヴァン＝サール(Herbert Van Thal) 『終わらない悪夢』 The Sixth Pan Book of Horror Stories

「壁」 The Wall (1944)

• translator:佐々木徹(Sasaki Tōru) 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)19 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『棄ててきた女』 The Girl I Left Behind Me and Other Stories